港史文本搜尋系統 Hong Kong in Texts search portal

2026-06-19 11:40:20 · Auto OCR Correction

Live

View comparison

AI Proofread

Loan Word Chinese Characters *Choy sum 榮心 Confucius 孔夫子 Congou 工夫 Cumshaw 感您 *Chung Young TC M *Dimsum 心 *Ding how *Fanqui, 真好番鬼 fankwei Fan-tan Fen Feng shui, X X fung shui Fo 佛 *Foki 伙 Foo yong, fu yung Galingale as THE Ginseng A Meaning A species of leafy Chinese vegetable, with yellow flowers. K'ung Fu-tse n. the Chinese name of Confucius. A kind of black tea imported from China. In the Chinese ports: A gratuity. A Chinese festival falling on the ninth day of the ninth moon on which according to traditional belief people have to go up to high places to avoid calamity. Also a day for sweeping ancestral graves. Tidbits caten at a Cantonese repast taken either in the early morning or at lunch time known as yum cha or 'drinking tea'. Literally meaning 'the most excellent best'. Literally 'barbarian ghost, used to refer to westerners in the early days of contact between China and the west. A Chinese gambling game in which a random number of counters are placed under a bowl and wagers laid on how many will remain after they have been divided by four. A monetary unit of the People's Republic of China worth one hundredth of a yuan. In Chinese mythology, a system of spirit influences, good and evil, which inhabit the natural features of landscapes; hence, a kind of geomancy for dealing with these influences in determining sites for hourses and graves. Chinese Buddha. in A term used to to refer to waiters restaurants, but sometimes also used in the wider sense of people who work in the same organization, ie, 'colleagues'. Fu yung, lit. hibiscus: a Chinese omelet made with bean sprouts, green pepper, and onion and fried in deep fat. Lit. 'mild ginger from Ko'. Either of two arallaceous plants, Panax Ginseng (Schinseng), of China, Korea, etc., or P. quinquefolium, of North America, having an aromatic root used in medicine by the Chinese.

Baseline (Original)

85 Loan Word Chinese Characters *Choy sum 榮心 Confucius 孔夫子 Congou 工夫 Cumshaw 感您 *Chung Young TC M *Dimsum 心 *Ding how *Fanqui, 真好番鬼 fankwei Fan-tan * * Fen Feng shui, X X fung shui Fo 佛 *Foki 伙 Foo yong, fu yung * * Galingale as THE Ginseng A Meaning A species of leafy Chinese vegetable, with yellow flowers. K'ung Fu-tse n. the Chinese name of Confucius. A kind of black tea imported from China. In the Chinese ports: A gratuity. A Chinese festival falling on the ninth day of the ninth moon on which according to traditional belief people have to go up to high places to avoid calamity. Also a day for sweeping ancestral graves. Tidbits caten at a Cantonese repast taken either in the early morning or at lunch time known as yum cha or 'drinking tea'. Literally meaning 'the most excellent best'. Literally 'barbarian ghost, used to refer to westerners in the early days of contact between China and the west. A Chinese gambling game in which a random number of counters are placed under a bowl and wagers laid on how many will remain after they have been divided by four. A monetary unit of the People's Republic of China worth one hundredth of a yuan. In Chinese mythology, a system of spirit influences, good and evil, which inhabit the natural features of landscapes; hence, a kind of geomancy for dealing with these influences in determining sites for hourses and graves. Chinese Buddha. in A term used to to refer to waiters restaurants, but sometimes also used in the wider sense of people who work in the same organization, ie, 'colleagues'. Fu yung, lit. hibiscus: a Chinese omelet made with bean sprouts, green pepper, and onion and fried in deep fat. Lit. 'mild ginger from Ko'. Either of two arallaceous plants, Panax Ginseng (Schinseng), of China, Korea, etc., or P. quinquefolium, of North America, having an aromatic root used in medicine by the Chinese.

2026-05-13 01:29:17 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct

View comparison

AI Proofread

85 Loan Word Chinese Characters *Choy sum 蔡心 Confucius 孔夫子 Congou 工夫 Cumshaw 感謝 *Chung Young 重陽 *Dimsum 點心 *Ding how 真好 *Fanqui, 番鬼 fankwei 番鬼 Fan-tan 番攤 Fen 分 Feng shui, fung shui 風水 Fo 佛 *Foki 伙計 Foo yong, fu yung 芙蓉 Galingale 高良薑 Ginseng 人蔘 Meaning A species of leafy Chinese vegetable, with yellow flowers. K'ung Fu-tse n. the Chinese name of Confucius. A kind of black tea imported from China. In the Chinese ports: A gratuity. A Chinese festival falling on the ninth day of the ninth moon on which according to traditional belief people have to go up to high places to avoid calamity. Also a day for sweeping ancestral graves. Tidbits eaten at a Cantonese repast taken either in the early morning or at lunch time known as yum cha or 'drinking tea'. Literally meaning 'the most excellent best'. Literally 'barbarian ghost', used to refer to westerners in the early days of contact between China and the west. A Chinese gambling game in which a random number of counters are placed under a bowl and wagers laid on how many will remain after they have been divided by four. A monetary unit of the People's Republic of China worth one hundredth of a yuan. In Chinese mythology, a system of spirit influences, good and evil, which inhabit the natural features of landscapes; hence, a kind of geomancy for dealing with these influences in determining sites for houses and graves. Chinese Buddha. A term used to refer to waiters in restaurants, but sometimes also used in the wider sense of people who work in the same organization, i.e., 'colleagues'. Fu yung, lit. hibiscus: a Chinese omelet made with bean sprouts, green pepper, and onion and fried in deep fat. Lit. 'mild ginger from Ko'. Either of two arallaceous plants, Panax Ginseng (Schinseng), of China, Korea, etc., or P. quinquefolium, of North America, having an aromatic root used in medicine by the Chinese.

Baseline (Original)

85 Loan Word Chinese Characters *Choy sum 榮心 Confucius 孔夫子 Congou 工夫 Cumshaw 感您 *Chung Young TC M *Dimsum 心 *Ding how *Fanqui, 真好番鬼 fankwei Fan-tan * * Fen Feng shui, X X fung shui Fo 佛 *Foki 伙 Foo yong, fu yung * * Galingale as THE Ginseng A Meaning A species of leafy Chinese vegetable, with yellow flowers. K'ung Fu-tse n. the Chinese name of Confucius. A kind of black tea imported from China. In the Chinese ports: A gratuity. A Chinese festival falling on the ninth day of the ninth moon on which according to traditional belief people have to go up to high places to avoid calamity. Also a day for sweeping ancestral graves. Tidbits caten at a Cantonese repast taken either in the early morning or at lunch time known as yum cha or 'drinking tea'. Literally meaning 'the most excellent best'. Literally 'barbarian ghost, used to refer to westerners in the early days of contact between China and the west. A Chinese gambling game in which a random number of counters are placed under a bowl and wagers laid on how many will remain after they have been divided by four. A monetary unit of the People's Republic of China worth one hundredth of a yuan. In Chinese mythology, a system of spirit influences, good and evil, which inhabit the natural features of landscapes; hence, a kind of geomancy for dealing with these influences in determining sites for hourses and graves. Chinese Buddha. in A term used to to refer to waiters restaurants, but sometimes also used in the wider sense of people who work in the same organization, ie, 'colleagues'. Fu yung, lit. hibiscus: a Chinese omelet made with bean sprouts, green pepper, and onion and fried in deep fat. Lit. 'mild ginger from Ko'. Either of two arallaceous plants, Panax Ginseng (Schinseng), of China, Korea, etc., or P. quinquefolium, of North America, having an aromatic root used in medicine by the Chinese.

2026-05-13 01:29:17 · Baseline

View content

85

Loan Word

Chinese Characters

*Choy sum 榮心

Confucius 孔夫子

Congou

工夫

Cumshaw 感您

*Chung Young TC M

*Dimsum

心

*Ding how

*Fanqui,

真好

番鬼

fankwei

Fan-tan

* *

Fen

Feng shui, X X fung shui

Fo

佛

*Foki

伙

Foo yong, fu yung

* *

Galingale as THE

Ginseng A

Meaning

A species of leafy Chinese vegetable, with yellow flowers.

K'ung Fu-tse n. the Chinese name of Confucius.

A kind of black tea imported from China.

In the Chinese ports: A gratuity.

A Chinese festival falling on the ninth day of the ninth moon on which according to traditional belief people have to go up to high places to avoid calamity. Also a day for sweeping ancestral graves.

Tidbits caten at a Cantonese repast taken either in the early morning or at lunch time known as yum cha or 'drinking tea'. Literally meaning 'the most excellent best'.

Literally 'barbarian ghost, used to refer to westerners in the early days of contact between China and the west.

A Chinese gambling game in which a random number of counters are placed under a bowl and wagers laid on how many will remain after they have been divided by four.

A monetary unit of the People's Republic of China worth one hundredth of a yuan.

In Chinese mythology, a system of spirit influences, good and evil, which inhabit the natural features of landscapes; hence, a kind of geomancy for dealing with these influences in determining sites for hourses and graves.

Chinese Buddha.

in

A term used to

to refer to waiters restaurants, but sometimes also used in the wider sense of people who work in the same organization, ie, 'colleagues'. Fu yung, lit. hibiscus: a Chinese omelet made with bean sprouts, green pepper, and onion and fried in deep fat.

Lit. 'mild ginger from Ko'.

Either of two arallaceous plants, Panax Ginseng (Schinseng), of China, Korea, etc., or P. quinquefolium, of North America, having an aromatic root used in medicine by the Chinese.

RAS-1983 — Page 107

Edit History

Comments

Private Research Note