CLASSIFIED ADVERTISEMENTS
20 Words $2 for
1 Insertion
$1 for every additional Insertion 10 cents every additional word per insertion
(Alternate Insertions 10% Extra).
BIRTHS, DEATHE, MARRIAGES, PERSONAL #5 pir, insertion of 25 words, 25 cents every additional word per 'insertion.
Clamified Advertisements, acompted up to 5 p.m. for publication the following days paper,
"
Replies for the Following Box Nos, are awaiting collection.
Repiles will be forwarded to the Advertiser if requested on the original form which should bear their names and addresses.
A suitable announcement wlif be inserted Free of Charge H Adverteers' requirements are satisfactorily, answered.
WANTED. KNOWN
FOR SALE
RADIO REPAIRS performed by CHINA MAIL PICTORIAL (Re- trained technicians under foreign vised edition) at $3.00 par copy. accurate Obtainable at all Leading Book supervision. Modern, methods, no quesswork. Repairs Btores and "China Hall" Omoe.
salo at at 50 cents anch. On "China
Mall" Office, Windsor) Mouse, Tel. 82312.
Include cleaning and checking SCRIBBLING PADB-100 pager
Moderate rates, roll bl charels.
reputation is your work
Our
20810, and Phone quarantee. we'll do the. rest. Galantal Agencies, Szehol Bullding, 14 Queen's Road.
RENOMMEE DRESSES, have now collection of Afternoon and Cook- Lail Frocks. Room 104 Victory House, Wyndham Street (50 yards pass South China Morning Post Building) Tol. 38843.
NOTICE.
HONG KONG POLICE
POLICE NOTICE
On Saturday, August 5, 1950, at 10.10 p.m. at juno- tion of Argyle Street and Prince Edward Road, a Chin- cao malo, Lui Ping Mul, age 21 years, riding a bicycle was Inocked down by bus No. 4883 and received fatal In- Jurica.
.
JAVED VE
Any persons witnessing the accident, or who can give in- formation regarding the acc! dent me asked to communicate, with Traffle Office, Kowloon, Telephone Numbers 60735, 58620brid 50114, or with any other Police Stations,
COMMISSIONER OF POLICE.
August 18, 1950.
POLICE NOTICE
On Friday, August 11, 1950, at 2.20 p.m. at Castle Peak Road near Ping Shan Land
3 Office
Chinese Fernales.
Chun, Li Lai namely years, Lau Chi Kam, age years and Lou Ting Fong, age
13 18
GAME LICENCES 1950/105122 years were knocked down
.
by military lorry No. A 12535
1. Game Licences (fee $50) and received fatal Injuries. are due for renewal as from 1st. September 1950.
Any persons witnessing the RUGS Genuine CARPETS
accident, or who can give in- Poking and Tientsin, lovely de-
2. Holders wishing to re-formation regarding the accl elgne and colourings, various aizde come and Inspect at The China new their licence for 1950/51 dent are asked to communicate RUG Co., Kayamally Buliding, 4th should so endorse and forward with Traffic Office, Kowloon. Numbers 50735, Floor (Opposita Hong Kong their 1949/50 Game Licence Telephone Hotel) Queen's Road, Central, by letter post to the Officer-in-58629 and 59114, or with any
charge, Arms Office, Central other Police Stations..
No money or LADIES, we have at your servion | Palice Station.
specialized operationa for cheques should be enclosed. Helano Curtiss cool waves, No photographs are required.[ machineless oil parms, hairdyos &
CLASSIFIED
manicure-ROBE MARIE Beauty 3. An acknowledgment of Parlour-Phone 50304-49. Han-receipt, containing instructions kow Road, Kawloon,
as to further renewal action will be sent to the address re- gistered on the old licence. This acknowledgment should be carried by the addressee when shooting game during the renewal period together with his valid Arms Licence,
4. Persons not wishing to Game their 1948/50 renew BOOKED AT THE Licences are requested to go MAY BE
28 endorse and return their old STORE. SWINDON BOOK
licence to the Officer-in-charge, NATHAN ROAD, TEL. 51887. Arms Office by letter post be
fore 30th September 1950.
ADVERTISEMENTS
PEKING ART RUG CO, £21A]
Rd., Kowloon, el ex. Nathan clusively carpets and rugs. Please drop in and have a look.
5. Persons found shooting game with an expired licence after 30th September 1950 are liable to prosecution.
COMMISSIONER OF POLICE.
the Hong Kong, August 26, 1050,
on
"L'OREAL" undoubtedly BEST FRENCH COLD WAVE6| Existing, with 6 different lotlana) to suit each individual type of hair. No other cold waves the market could touch it. CURLY HAIR can be made KINKY STRAIGHT with L'OREAL'S SPECIAL LOTION at $16-$20. Boton's Beauty Salons.
PROPERTY. FOR SALE
A WELL furnished foreign style house altuated at high class Ilving quartor, middle hill of Hongkong with a telephone Instal. fatlon/sanitary equipment, garden, swimming pool and garage for HK$230,000.00 nett. Plogo reply Box 609 "China Mall",, Brokers nood not apply.
TO LET
TO LET beautiful, furnished two/ three rooms apartments, all soff- contained, with frigidaire, Cooker, Water Heater, Burvant's 'Quarè tors, etc. At the Luna Park Apart- ment. Also deluxe two-room apartments at the Cathay Flats (Causeway Day). For full parti.: culare please contact the Rental Offios, Luna Park Apartments, 203 King's Road.
WANTED TO BUY
WANTED-Motor Launch approx 35 ft Apply quoting detalla and pries Brook Berriaochl, Room 232; Prince's Buliding Des Voeux Rd.
FOR SALE
A
PLENTY TO SEE WITH CLEAR VISION
Give your eyes the benefit of expert, care. Examination free by a thoroughly trained specialist. Modern
style frames.
Chinese Optical Co.
67 Queen's Rd., C. Tel. 23368
NOTICE
CO-2
DOLLAR DIRECTORY
(1951- EDITION).
CONVENIENT EABY Way to own WILL ALL FIRMS, GOVERN.
THE CHINA MAIL, SATURDAY, AU
30, 198
Soviet ship REGISTRATION OF PERSONS ORDINANCE, 1949.
sails for Canton
The first foreign ship to clear port for Canton, left yesterday morning with overal tons of unidentified cargonry
She is the 1,019-ton Russian freighter Azev, which has been "roosting" in local waters since carly this year after a trip to Japancia watersyg dide
Arrangements have been made to reglater photograph and thumbprint all mubscribers to Rediffusion' (Hong Kong) Ltd:, WHO HAVE NOT YET COMMENCED REGISTRATION: PROCEDURE, together with the members of their families," residing with them, over the age of 12 years, t
All persons eligible for this registration must go, to the registration centres according to the times set out against the code number of their monthly receipt. All persons must produce their monthly receipt for August or their last quar- terly receipt and each person must have their name, address, ago and occupation written on a slip of paper; in the 'case of Chinese persons, in English and Chinese, in the case of all other persons; in English.
ALL PERSONS ARE WARNED THAT IT IS A SERIOUS OFFENCE TO REGISTER MORE THAN ONCE,
Metropolitan Shipping Com- pany, local agents for the Russian vessel, would not confirm the de atination of the ship. An official stated that the Azov had no cargo | Code' No, when she left..
HONG KONG
DEFENCE FORCE HUT, MUREAY PARADE. GROUND MONDAY, 28th AUGUST 7 TUESDAY, 20th AUGUST Time. Code No. 9.00 am 010/1
Ca5/220
10.00 a.m.
19.00 687/1 12.00 a.m. ONZA
12.80 p.m. 037/108 2.00 p.m. 038/1 230 p.m. C38/111 3.00 p.m. C38/221
8.80 p.m. 040/1
4.00 p.in. D2/1
11.50 ani. 037/107 12,00 m.m
*****-GS7/214 - 12.30 p.m.
THURSDAY, 31st' AUGUST FRIDAY,
C58/110
C39/83 D1/70 DS/109
2.00 p.m.
2.30 p.m.
3.00 pm
3.30 p.m.
It was learned reliably. The B6/41 nature of the cargo, however, could not be ascertained,
At the helm of the Russian freighter is Captain L Sergeev.
It was learned further yester- day that another Russian steamer, identified as the Alvazoraky, may be leaving for the Communist portin the Immediate future. This could not be confirmed ofl- clally.
Time...
31/1
A4/10
019/20
9.00 4.m:
The Azov left Victoria Harbour by the Sulphur Channel for the Pearl River region..
A4/17
B1/24
9.30 a.m. 020/1.
C2B/40
9.30 ..
D2/1
04/08
10.00 a.m. 025/41
C27/28
84/89
B4/168
10.30 .m. 028/1
c31/35
10:30 á.m.
Loading began three days ago,
B4/187
06/40
11.00 .m. 032/1
C34/59
11.00 ..
B5/140
11.30 #.m. C35/1
BG/141
07/84
07/00
BRZAO
68/40
B8/41
B12/8
B12/8
D13/1
GLAND
Giới 01/181 04/1 C8/1
67180
C3/89
07/28
4.00 p.m.
C9/18
4.30 p.m. 13/110
DS/223
4.30 p.m.
lit SEPTEMBER
D3/224:
D8/337
9.00 a.m. F4/ta
#4/167
*0.00 .m
D3/33B
D3/481
9.30 am. #5/1-
19.30 4.1.
04/1
D4/100
10.00 a.m. F4/73
P10/4
10.00 #..
04/101
D4/200
10.30. x.m/ 01/1
CA2/27
10.30a.m.
04/201
D4/300
11.00 a.m. 08/1
08/22
D4/301
04/400
997401
D4/800
11.30 am, G9/1. 12.00 a.m. 9/101
0/200
D4/B01
04/800
D4/601
UB/B
E1/1
E2/46
E9/10
E8/140
E9/2
Korea-bound soldier on traffic charge
Private D. F. Butler, of the First Battalion, Middlesex Be- giment, on two charges of cureless driving and driving with inefficient brakes, bound over in $100 for three years by Mr. James Wicks at Kowloon yesterday.
WAK
12.30 pa 12.30 p.m. GRE
GP/201 2.00 p.m. 012/1 2.30p.m. G13/1 3.00 p.m. G14/1 3.30 p.m. H3/1 4.00 p.m. H6/1 4.30 p.m. H8/1
52/40 ES/4! E3/141 FI/1 - F4/07 SATURDAY, 2nd SEPTEMBER
9.00..m.
H8/101
На/200
H8/201
H8/300
9.80 a.m.
H8/201
H8/400
10.00a.m.
COMMISSIONER OF POLICE,
Defendant, who left for Koren yesterday, was acquitted on a dangerous driving charge.
H8/401
Ha/600
.10.30 a.m.
H9/601
HB/600
11.00 ■.m.
H8/601
HA/700
11.30 a.m.
HB/701
H8/802
12.00`s.m.
H9/1
H0/100
12.30 p.m.
August 18, 1950.
POLICE NOTICE
On Saturday, August 12, 1950, at 6.55 p.m. at Prince Edward Road near entrance
of Prince Hotel, a Chinese male, Chan Sing, age 40 years, fell off from lorry No. 0204 and received fatal injuries.
Any persons witnessing the accident, or who can give in formation regarding the accl- dent are asked to communicate with Traffic Office, Kowloon,
Numbers Telephone
60735, 58029 and 59114, or with any other Police Stations.
COMMISSIONER- OF POLICE.
August 18, 1950.
POLICE NOTICE-
It is hereby notifled for gen- eral information' that excava- tion work, will be carried out at the junction of Robinson Road and Conduit Road. Traffic proceeding to Condult Road will do so via Castle Road.
Traffic proceeding
West 'along Conduit Road will re- turn to Robinson Road vla
Kotewall Road with effect from 08.00 hrs. on August 23, 1950, unfl further notice.
COMMISSIONER OF POLICE.
August 23, 1950.
MARINE DEPARTMENT NOTICE NO. 28 OF 1950
Wednesday, August 30, 1950, having been declared as a gen- eral holiday, this Department will be closed with the excep- tion of
PORT CONTROL OFFICE MARINE LICENSING
OFFICE
"STOTU:0,"
PENTRY & CLEARANCE
LIVIA OFFICE
■ Now Pilot Radio Whether you MENT CLUBS, SCHOOLS, which will be open from 9 hand a bedelda midget, largo table ETC., KINDLY REVISE to 11 am, madel, or luxury radiogram,=wa TUBIE COPIES AND have." “Pilot” to mult.: Temmu ** RETURN TO THE NEWS- low as only $20 per month: Colonia PAFER ENTERPRISE · LTD.,' Agenotes,__dxehol Buliding, 14 WINDSOR "HOUSE, WITH. Marine" Office, Queen's Road, Phone 20810
OUT FURTHER DELAYAN
M
· TAMARA. MAY 202, Hong : Kana Hotel (air Londitionat) and 300 Peninsula Hotel Drosus for dil occasions in stock also Blouson, Skirts, Bhorta,' sto, All"reasonably Priced.
BRAND, NEW #14 H.P/con (mode)
achute
J. JOLLY, Director of Marine.
Hong Kong, August 23, 1050,
HARRIMAN REALTY CO. LTD.
King's Dujfding (2nd floor):9 Gonnaught Rds Hong Kong
"FURNISHED SEMI-DETACHED.
HOUSE TO LET ON
MOUNT. DAVIS
'KOWLOON
F6/72
G9/100
GIAT
012/80 Q13/100 142/6 1.
H4/37
11.30 a.m.
.11.30 .. 12.00 a.m. 12.30 p.m. 2.00 p.m.
2.30 p.m.
3.00 p.
M7/74-
3.30 p.m. 4.00p.m.
HS/100
4.30 p.m.
KOWLOON · RAILWAY STATION
MONDAY, 28th AUGUST TUESDAY, 29th ́ AUGUST
Code No. KA1/1
Sub-Inspector 3. Warren al- ged that on the afternoon of August 17 Butler was driving an army lorry along Talpo Rond when a small boy, the son of Sub-Inspector Hoook-cheung, was knocked down and who, as a result of injuries received, died on his way to the dispensary.
After hearing the facts of the KA2/81 acrident Mr. Wicks sold to. In- KA2/181 spector Ho: "This is a sad case KA3/31 of your son. The accused had❘ KA3/131 pleaded guilty to driving with-
KA3/231 out care and is entitled to an
KA7/1 acquittal of the dangerous driv KAB/49 ing count. I have heard the KAB/149 facts, and defendant told me that K81/36 your son ran out of a car and
KB1/135 had no opportunity to avoid the K84/1 accident."
KBB/87 KB3/187
the
Turning to the defendant,, Magistrate remariced that he was leaving the Colony In a matter of hours and that he was satisfied with the facts of the case and that it was one of those sad cases where anal boys, had no oppor- tunity to avoid an accident.
LICENCES GRANTED
CARNIVAL
Dick Turner
TURES
"The Russian story might make a fascinating picture! Just think-one-sixth of the world's population lives there, and all of them are saying 'yes'!"
BARCLAY ON BRIDGE
By Shepard Barclay
"The Authority on Authoril.
HOW CARDS CAN SHRINK him a total of six, or rough to
the
tricks. contract' two THERE IS such a thing as beat having too big a hand for a bus! But you can and plenty of fault neas double, poradoxical as that with his failure to estimate then may ser
seem. When you have so how his cards might shrink in much of the strength held against effectiveness because of his hav the declarer that you know your ing to lead from them. He should KA2/80 KA2/180
partner's hand is gold of high have considered only what might cards, you are going to have to be accomplished with his partner. KA3/30
Trad having the lead away from your own: hold-over" KA3/130 10.30 am. KO/201
10.30 "Nim.
From a
terrible lenda choice of
·KA3/230 11.00 a.m; KC/301 KC/400
mings. That causes your own ten-
aces and guarded honours to in all suits, he settled upon the 11.30 am. KC/401 *KA6/19
KC/500 KAS/48
12.00 shrivel to their minimum valuq, club, A. That cost him one tricke 12.00
KC/800 #KC/501 KAB/148 12.30
KC1/20
12.30 pm danger that 20 Pm KC/601
Next he you destroy the 2.00 p.m. K01/21
KG2/38 12.00 p.m., КС3/100 2.90 p.m.. KCS/1.
3.10 p.m. power of some card or cards KB3/18 3.00 p.m. Kc/
KC3/101 KC3/200
3.00 p.m. your own holding while turning
the declarer's KB5/89
cards into trick KC9/300. 3.80 p.m. 3.30 p.m. KC3/201-
takers. KB5/180 4.00.p.m. KC3/301 → „KG4/821 4.00, piel. -° KB8/49° 44.80 p.m...KG3/1. -KCB/100 4.10 p.m.[5
*
Time, 9.00 a.m., K81/1
Code. No.
9.30a.m. K0/1
KB32/3 K0/105
Time, 9.00 p.m.
HAN
10.00 am. KC/101
KC/200
10.00
10.00 m
K8/300
:11.00 2.m
MI
the K for South
which the
-K81/35
KB1/135
THURSDAY, 31st AUGUST FRIDAY, I SEPTEMBER KCB/101 K08/207 9.00 am. KFS/1
XC8/1
KC7/81
KC7/181
KC7/281 KCB/1
KHẢ
KC18/1 КО21/1
KP7741
KD7/141
KF1/68
KP1/166 KF1/285.
-
KC7/80 9.30 am. KF8/1 L KC7/180 10.00 a.m. KF9/91
KC7/280 10.30 a.m. KF10/01. KC7/380 11,00 am. KF10/101 - KG13/7 11.30 am. KF11/41.- KC17/77 12.00 m. KP11/141 K320/37 12.30 p.m. KF12/1 KD7/40 2.00 p.m. Kaa/t
2.00 p.m. keaften KD7/140 2.30 p.m. K03/101 KF1/85 3.00 p.m. KH2/1 KE1/163 3.30 p.m. KX4/21 KF1/205 4.00 pm. KH5/1
KF2/68 4.80 p.m. KH7/51
KHD/12
KHI SO
9.00 á.m.
Two publican's licences and a hotel-keeper's adjunct licence SATURDAY, 2nd SEPTEMBER were granted by the Licensing KH8/01 Board which met yesterday at
KH10/1 Council Chambers to conside KN11/81
KH 1 applications.
KH19/81 K$1/81 KJ3/1
The successful applicants for publican's licences were Mr. Lee. Chai-fa of the Ritz Garden Bali- room, King's Road; and Mr. Chiang Pch-ying of the Lal Chi Kok Amusement Park Ballroom.
Mr. Huang Chia-lt was granted a hotel-keeper's licence for the Fourocas Hotel 77 Waterloo Road, Kowloon,
Ku Chik-pul of the
Two applications, one by Mr Queen's Restaurant, 20 Nathan Road, for a publican's Hcence without bar, and the other by Mr. Leung Kl sul of the Tai Hing Restaurant, 26 Nathan Road, for a restaurant adjunct Hence, were adjourned to the November 9 session of the Board for decision.
Both applicants already hold Chinese restaurant Hcences which preclude them from serving other than Asiatic customers, and, they claim, as they cater to a large number
of foreign customers, their inability to borve them with drinks was affecting, their, bul ness.
Police objection to the issue of further publican's licences or restaurant, adjunct licences was that there were already sumelent establishments in that area with such loences.
The Attorney General, 'Mr. J. B. Grimin, presided.
Other members of the Board prescht were Mr. C. B. Burgess, Mr. P.8. Cassidy, Mr. M.-W. Lo, Mr. Kwok Chan and Mrs. T. R. Rowell,
The Secretary of the Board, Mr. Kong Man-tsun, was piso presente NAS
Mr.
J. T. MacKenzie, Blaff Officer, II, represented the Police.
FRESH FISH PRICES
Progh, Paharernas 'prie" Traiload at
the Hong Kong, ribou polevale Market, Kannedy Town, yesterday warez-
Tellow Cronkag←
KK2/21
KH13/65 Kн10/60 KJ1/60 KJ2/45 KK2/20 KK5/80
9.30a.m. 10.00a.m. 10.30 .m. 11.00a.m. 11.30 a.m.
12.00 a.m. t
12.30 p.me
KF7/80 8.00 8.m.
whenever you lead, there is the by establish he to his heart
|| 9,30 aim)||| SAI
KF10/90 10.00 .m. HK T
10 32
CJ 10
KF10/190 10.30 sm. | DA QJW KF11/40 11.00 s.m, KF11/140.11.30
KF11/235 10 còn tro
-KO2/43° 12.30 p.m. Ka200 2.00 p.m.
Pi Kas/100
In
won. Now
South led
A and used the club Kto the Q while discarding a diamond
Next from dummy.
ho put In with, the heart K Hat: followed by scoring the spado A and diamond A, but that ended With just one trick his reeping he had to lead to in cách
S 0 8.7 HD 84Scuth,
8
D 20 7 5
804
8 K
HAJ
now was able to take
to make.
all the remaining tricks to his contract
Actually, it made no difference what
West did. As the carvis lay, at least two of his apparent six tricks were sure to
evaporate KH1/38 2.30 p.m.
because of the necessity for lead CK) KHI 3.00 p.m.
from his hand, (Dealer: East. Both sides vuling once or twice KH4/131 3.30 p.m. nerable). NERUPAYA
leaving him a maximum of
of four 4.00 p.m. East
to be scored. South Woat: North to 4.30 p.m. Pass – Dbl
Pasa
KH7/50 KHB/50
POLICE NOTICE
2 D.
2 H
Your Weekend
If
you have two major-suits;
You can't blame West too much of almost identical make-up, one for his initial count of his trick of which you had bid, which taking potentialities. He thought would you logically prefer to he slopd to score one trick in lead against your right-hand spades, ono in hearts and two opponent's 3-No Trumps" con each in the minor, quits, giving tract?
BRITISH CROS SWORD PUZZLE
ANNUAL LICENSING OF DRIVER FOR PERIOD AUNSHI
1st JULY, 1950 TO 30th JUNE, 1951
1. Date of Commencing of Licensing.
Licensing will commence on Monday, August 28 at 9.15 a.m. and will continue daily between the hours of 9.15 an. and 12.00 a.m. and 2 p.m. to 4 p.m.
2.
Saturdays, Sundays and Public Holidays excepted. Pisco of Licensing.
All annual driving licensing will take place at Central Police Station.
3. Order of Licensing.
Licences will be renewed in "blocks" of 1200 per day commencing with Nos. 1-1200 on Monday, August 28 ns follows:-
Friday,
Monday, Tuesday,
Wednesday, Thursday, Friday,
Monday, Tuesday,
28th August
Nos. 1
1200
28th
∙1201
2400
Thursday, 31st
2401
3600
1st September
3601
1,4809
4th
4801)
BODU
5th
6001
7200
6th
7201
(8400)
7th
8401·
8th
'9601',
10800
Monday,
11th
10801
12008
Tucua,
· 12th)
12001:
13200
Wednesday 18th
14400
Thursday,
*14th: 15th
16809.
1500
16800.
Monday, 18th:
-Wednesday, #2011
Friday,
Tuesday,
Thursday, Filday). Monday Wednesday "Ahursday,
Friday
18 ́Abused). 20(Studium..62 322\wint oR HA
ortunity, 20 Myth) Religious 20 LADEN
1. Wile view.RELE 3 Being
Frozen,
4. Addition to 17-
nd Very coldi EL Urre of
13 Indicators.""
(29th
Unambigü
In the
tord
tho' day".
Donker
Au kuf. 8., 1950,