THE CHINA MAIL, WEDNESDAY, NOVEMBER 23, 1949.
MESSAGERIES
MARITIMES
MM
ARRIVALS FROM
"LA MARSEILLAISE" Marseilles
SAILINGS TO PASSENGER/FREIGHT SERVICE
"LA MAŬSEILLAISË” Marsellics ila Mentia
"ANDRE LEBON"
"CHAMROLLION"
"LA MARSEILLAISE”
"LA MARSEILLAISE” Kobe & Yokohama
FREIGHT SERVICE
"STE MERE ÉGLISE“ N. Afrion & Etirope "BREST"
"MORTAIN"
23rd Nov..
Shipping Arrivals
AIR AND SHIPPING INTELLIGENCE
YESTSBRAY Boogaloville, {FlaveleĮ "Wwe, 1995 Tom _*** T.D. Cebu Colon (Walter) Honduras 18GX L
Yau,
Devonshire ¡D à 8) British ATEE Maga
Putten CD4 B) Brigh anal tune p* ..... 11.0 Japan Cipt. Namen Hergales. (Wallet) ITussian 700 LOPA
-Bingapore
#rum . Mamion. (UBL) Americut <12 13 *-Khatóhaŋ... K.D.
Hurricane (Wellem) Igadi (Wallem)
Mandeville (more) **Märcßön "Haersk ##Tibres)
Maneiro (D"&" BY Petar)" Maarik={(Fødsen) - Pioneer Tide (UBL) Plonger Cove' (USL4-
Prechaun (APZI TYM, VDAY, (APL),, Balty, Maarsk) [Jabem) Tallman (Dodwill)
Ba bắc
29th Dec. 3rd fob.
25th Feb.
Faxwary
24th Nov.
Bra (Torin
Kum Bag (Cutónfali" 'Chlisoma 255 iany
ex-Trom Keng
Kirksville viThorn} Jarafest Vitace (Jardine)
.10
23rd Nov.
..... JAN
20th Dec.
Beinta (Waligură- Steal are (the)
25th Jan.
K. WHE
FOR ADEN, PÒRT SAID, TONIS, MARSEILLES. ALČJERS, TANGIER, CASABLANCA, HAVRE, DUNKIRK, ANTWERP & ROTTERDAM
For Pessage and Freight Apply to:-
CIE DES MESSAGERIES MARITIMES
Quech's Buliding
Tel. 20051 (three Lines)
WATERMAN
EAMSHIP
CORPORATION
MOBILE, ALA „U.S.A.
WATERMAN LINE EXPRESS FREIGHT SERVICE
FROM U.S. ATLANTIC COAST via JAPAN
S.8. "INURLICANE”
S.S. "MADAQETU
1940.
Due about 15th Dec. Due ghout 6th Jan, 1950.
Direct for New York, Baltimore and Philadelphia
via Japan, Honolulą
#ur troight nod further particulars apply:-
WALLEM & COMPANY
AGENTS.
Hongkong & Shanghai Bank Bldg.
Moguchid (Waliem; Rus-len, 100 Lop
TR-ÄĪGUMBOTO
TODAY
Herefordshire 129
Bex-UK.
Le Marriag (DM) -Mursal}žev. Card Mac Man -Borriday.
TOMORROW
Belarjile (lasky --Fuel00 Coast. Inga Aurðinni Jayanti 3.mark abouth Afrka Pioneer Lake (1832) ex-Menitu. Pree
Mckinley (APL enßan Aclined. Aral Honda intly endspap. Burpee - FÜML, m-Ban Penclaw Teller i simpan.
Shipping Departures YESTERDAY
Decorative (Jardiner for Hig Kopie Park 1ich Yen). For Valavachsen, Bi Whu (lus Benai for Hoshow. Manese Pendopo (Beranti tu Jučera.
JSKA
TODAY
(Thoresen for angka the Tokuhama Ming Buns for Manila.
Moerkech
Nan He Abienia | Mae Many Too Siuvature. Mo Mere Egilee (MM) for Escape.
TOMORROW
Pompcho 4B 4 25 for Keeluas Hlenen 8. Maxim (UML) for Proses In Merneiller (NK) for Kabe,
Mckinley (APL) for Fris Juhn Franklin Pattisons anni A
Aahu A
1 Angant
tarit §hur Amer
伯
+
Dylle borren)
Steel Archieet (Gilipand
PACIFIC BOANT
America Transport' (Firing) Bougainville (Danku, Charl E. Dans Bodyaly, Pres. Clevelgart · CABLJ Prik Mekjoler LAPLA (PRFI Burpelen (Pik), ok-Prisen Vero (all)
AMERIGA ATLANTIO DOART
36. Tioneer baka..(UBL)..
24 Herefordshire `(İ & ́8) for Hall
TAX.
25 Gertrude Maszuk, (Zylons)..
China Mill Brakes).
14. Flonger (KJEL),
33 Lolag, Mérek., {Tabaon).
30 Manösylik“-UTROTMRRA,5,
lg Knug, Belka (ad Man) for New
Plon COPE (UELS,
2 Pres. Filmore (AY)
1 Allenheng Xiefner Alijmažą,
1 Popper TU..(UBL).
Mid-Deng Anigela, fienda)... -
Kay Dons Natl. (Rama), Yoga Wielory (ilman).
FACIO GRANT
14. Hitary De-Hunter (UAL) Ját Skinco, 14 Peal, Mihintay (APLĄ fox, Brisco. 26 Burethe veta, Far- arlene, 14 Bir John #anklin (Pailly) for
Los nies
28 Amerias Tranandia, iqtidíjdy for
Los Angeles 414 Mestin,
19 Castle and Amkan Appelen. 40 Pro Clevelagt (APL) TE
Francjaty
10. Da, {Podwal?).
1 Vikasranja. (Hai Ka)....
Nikobar (PA).
Con (UL) Jon Frisco.
Arisons (Dogwell)
"Content (PBL) #1-Erico,
Dansborg (HRE)
12
General Garden (APL), ex-Frisco.
Indian Deky (USL) #Prikod
Zap
Montana (að fra}}}
121
*
Roba (EAD)
Doroz, JDederut)),
P
Phiipulas Transport, jāizdņa)
24
เป
Pación Transppis, (pralnej
ProTa (APL)
$1
Prei, Whinn. (APL) si-Pripon
Bonnelle guk} \................
33
11
İradawind 1UMĄ ex-Frisen
Colorado (Dadwell},
DR. Trincona (Pardina) Monikaburra (Walbein) BeranspareĮTA.)
AUSTRALIA
Indian Bear (UBL) for Fries,
Monteng Dog|well).
17 Titania (Dodwell.
14 Tradewinch (UBL) füt„Friso ».
18 res. Wibon (AFL) (or Frisco.
Orvous (Dodjeli.
23 Itaen. Tafe” (APL),
14 Genera), Gordon (APL), fax, Priva
Phlupine Trataques 'Diväskey Win Manila?
24 Brocklyn Helete
Prieve.
Jabenty
(Pattison) for
30 Allexbens Victory (Gitman),
Arisons, (pot.
1 Decemby
Hindustan Manțines en-Adelaide
fot
Apoi (Dictel}}
Talping (8)
41:0
"I
u
..... 2nd week January
Nellow (ya Mao) ek-Bydney
CHINA
Abans ID &8) milichon
Norber
Blar Aretoa (Eretett) #
hank
Flying Arrow (Pattion) we-Teku
Barghuen (P 4.2), spa
EUROPE
Autolycet. 4.6)
Baufswerd (Kogleri
Benrines (Loxley) Paralyn B 4
fivetondakine (8) **-U.K.
Vessels in Port
A. Karhuet Boller®]
Admical Ziarly Wing Fee)
37
Alupa Oranje (Trinity)
A
.11
Artzathis (Waflem)
K. Whe
Alymovaha (Metro:
Anur (M. Trading Co.)
4.p.
Tola 34177–8.
Haralaba (Manners)
Juzgadovlße (Bwick)
YA. 1:0.
Brown Tanger (NBO) 4310 Fuel Jetty
Chorcha 4A 82
K. N
Chua Bains (Chung Hsing)
K.D.
Chunt 100 forẾN
Co's Whi.
Punarky (Löwly)
Catena (Nolasco)
Bepaal (G)
Colon (Colonia??
K. Wh
AA
Dah Hon (Walions)
Dah Ching (Tai Tung)
Yes,
Linenshire (1) ♣ 8)
Fiht.
Đụa Yo (CHEN)
You.
Tamer (Tagrene?)
Funk Wah (Tim Bung)
K.U.
Fort Checkalte (NBO)
Caroufalla 11th Dec. 1949.
Hai Kang (CHEN)
(Trinity)
B.17
Yau.
Ialyson (Hai Ting)
B.C
Halal (CEN)
Hi Horng (Ruà "Sheng)
Bavannu (& Bj... Yuen On Whe
Bercules (Wallems
Twit
Kirpis 8. Maxim (UBL)
6.0.
Deucalion (D'A') -*** Hlution, 3}-à-UA Glenale (Jardine)
Hewing (Jardiue)
1.C.
B.C
1.0,
Tranquebat (1) 50
Taz.
Comm's
Benvorlich entleg)
Y.L. WH.
kon. Wh
Tela. 34177-8,
Rainorible (Jardine)
Adigansk (1) 2 B ex-U..
fat Gilman k
Benorachan (Loser}
Benlomood Laxity)
Cable Mat Mac) 22-I
Cirtanets" (If "C"B} «tà'Bugis Deblahhire Warded)
Mangilia (1) JĮ
Usmatra (Giman)
Tamar()
X
6.0.
Louis, Muller (Mallars)
Corta Me My ww.Topdois
alenartney (Jardine)
·Tangus (Thoresez)
IVARAN LINES
FAR EAST SERVICE-
FROM U.S. ATLANTIC COAST
M/V “GADI"
M/Y "REINHOLT"
Que about
Due about.. 20th Jan. 1950.
For freight and further particulars apply:---
WALLEM & COMPANY
Agenta.
Hongkong & Shanghai Bank Bldg.
THE PACIFIC ORIENT EXPRESS LINE
Loading For
LOS ANGELES, SAN FRANCISCO & VANCOUVER, B.C.
vla Japan
From U.S. Pacific Coast
Duo about 27th Nov. 1949. Due about 5th Jan. 1950.
For particulars please apply to
WALLEM & COMPANY
Hongkong & Shanghai Bank Bldg.
34177-
MAERSK LINE
"FAST" FORTNIGHTLY SERVICE, 70% 11%
W YORK, - PHILADELPHIA, BOSTON "S. BALTIMORE, BAN/FRANCISOD, LOS ANGELES AND PANAMA
NEXTS
XT. SAILINGS
M.S. "GERTRUDE MAERSK
M.S. "LEISE MAERSK'
M.S. "TREIN MAERSK
Rock Lim (0.5, 870)
Hwah Lot (Wailem) Juran Ens {m}
Lolas Vespa (Wallem) JEREM (31)), kokeman Ideapa B (Pore Caps) Kam Sing Colonią)) Káfyllan (JME]" Kefyloylic (Dothwell) Swelzang 10, A DÍ Land Dr Habakuna Tes Kung. (Ddwall) Julmakin' (OptSN)
La Yi (Botra)
Masle Bay (Glojas) Maxwell Brander (Axmır) Helping (or) .... Heerkerk (AE), -4. bind "Maing ICMEN) ... Miog fing' (Chuk Han) Moguchi Wallem) Hulana (Chun Sing) Nanchang (B & B). Nán 'Bhan Kind. Tah Nandal-(King Tal
Drink">
Ocean Pride (IX Chip). Pet Ming Yo Hon
Ping On (libru Chiong) Ramana. (Walter); Ban Antonio" (anna) Eun Cinbriel: (Kenner) Bhahin, (Rank),
CORiphlong dj, 409)
Shiraia” (Wine, Waky
Bir John Franklin (Pati;)
. Bu da o " (Mac *Muaji
Hte Kári Halley (MM)-
Store Nordiska (OS).
Storais (Walleroj: 22
Tada" (Eating: 8/8).
Tal Pah (CMBN)
The Than (Mics, Bahar TEOMIN
-Wah Chang'tzung: Tona)
M War. TA
Dessleuch
Beutradis (Landey)
Carthage FRGA”, “MENT)
せや
M.V. "VESTEROY” ' M.V. "KOOKABURRA"
Agents,
Takar
Yon Men (Ming · Blade) - ・・・・
Dec Dec.
ABOUTH AN
TANKS OF ALL SIZES AVAI
FOR BULK OL
ARRIVALS FROM U.S.A.
41.
dapan.
► Figjna Arrow (Python) for Frisco. 10 Culprato (Dodwell).
14 Mrtydith Victory (Güman) for Las
Antyles
id. Berampore (B.A.).
2 Queenī vietivy (0ĺman),
November
CHINA
35 Koffinki (Pärline) för sööstusa. 20 Winksegg (Spodvej for Agelung. 249 Jólin Franklin (Patten) for
Bhangbel
be Chahal & B) 1gr Kęstung ET CHUNAN (Qardika) for Teken. 21 Yunan ★ A for. Inchen. chengki (6) for keluar.
de Buenon Heights (Fallion) for
En
Flying Arrow (Pallicon)
for
za Blu May Eglija vpn.
“medikal 403% (DMNÍ DESEL AJŠKI, S
20 Cyclops ({H} .for Canc
Dece
Banjawers (gnals).
Bbilona (sa Siko).
CTA
AIRCRAFT MOVEMENTS “Arrivals
TODAY
Biezapore via Bangkok! A mht. PAA x-Bau Francisco via Honolulu, MEUNAN, WAKE, (Quwen, Muslims $.40 pagkaki 2.10 p.m.
CPAL ex-Yanenuver, via Tokyot 4 pm.
Bangkok DRAATHENS ex-Oslo vis
DOAC. ex-Biospores a damn, JIK AIRWAYS ex-Manilat 647 pm. TOMORROW
OPA ex-Mania 11.80 .m.; ex-Baldoni)
5.43 1.
PAA - Francisco why Honglistu,
* Wake, Tokyb, Oklinum. 12.47pm, 10AC ex-Tokyo: 150, p.m. *
HK AIRWAYS en Manila: iò min.]
z-Talpeh: 4.30 p.m. QANTAS ya-Bednari, 2.11 p.m.
FRIDAY
AIR FRANCE ex-Balpina 1.19 pm PAA 3-8an Francisco via Hon
Midway, "Wake, dorm, Marilias 24h pm.: 9-N- York via London, Jatenbul, Daginara, Kurschi, Cal eutta, Balakişi 235 ym DOAR 5x-laugrakı 4 mm
A,50 *.m.
Départures TODAY
AIR. BRANGR`for fisfpbona, Belzoni
UPA for Salgón: 31:15 sim,1 Monitat
1.10 p.m.
PAA few Ban Frenched via Okinawa,
Tokyo,, Wyke, Hanalubus 8.10 p.m. Hán Franílico | Via · Ranila, Guam. Wake, Mitwy, Horabilas 4.80 puh. PAL, for a Fránzigen via Marilia,
và Lâm Hà, Honolului a đan POAS for Singapore vla Benakok': 7,18
wm.
DE AIRWAYS for Mensh: 4.80 12, TOMORETOW
BAA for Now, York Tin' Bangkok, Cal. cute, Karol Deus, Istanbul, London 1.0 p.m.
HE AIRWAVE for Manlin; 4.30 p.m.
học tại Đại Bàn GPA), for Trays/Vapcouver: L80 p.m. FRIDAY
CFA for ingapore via Bangkok: 7,16 Per New York in Hangkok, Orl- Pitta, Karachi, Domain Infan Landon 8.80 pùm, 1 Bag Franeles vila "Blinkwi, Taba, Wake," ́kono laları, 6.80, „pany Bani Femyplaco vin Mail. Oua, Wake, Midway, Hono Julie C30 p.m. noo for TRAATHENS
uplink, London, 2 pins.
for Bişkek :
POST OFFICE
MAIL NOTICE Qutward Maili OUTWARD SEA MAIL TO.UK.
4 surface mailto United Kingdom re Pole per RM "Corru" will be cloned an
GPD (Purvolg. November 14. (R.) 9.30am. November 24, (0%) 9.29 km. "Na'womber 5.... Bowlpen CRO (Farcela at Has 4. Narembør F1, (Ord.) am November 2
cap
This mail is expected - la urlig é London not about Desember 20, 1049.
Unregistered Airmail (Keijer only) for
and Chaking
Kunming
'be Interplegat mosdøre, plak, nhé will be
futarded as opportunity, offers.
Unregistered Letters only, as “Canton, Bwplow, Ansey Fooshow, Shanghai Tiantain
In anal North China can be HopeLad
6/1 Elmer (Jebeur de weder sink, and will be forwarded
Zahir
Ag. Myyrking CHIC),
Tanah (Glman).
as, opportunity aflora,,th
Nates otherwise stated, Banistered
Abia (By the diverspai. Arless and Farce! Posts close one hour myller than the ordinary malt. 22 mil clore betere 10 m, Registered, and
25 Talash (Thorsen).
15 Henerychan Collars for Jaydon, Barol Pole cloer at 6 pm on the
34. Tamerlane ("Therese).
EU: Anketyaržu, [1 ́s By ́tor Genön.
Besrangebur
8. Deniquando, de and
Havce, Allen.
Benyovich Lat
Y Champollion - (MM),..
Apoth
for pompar for Bombar,
Mall we clowed at Kowloon · Rentral Fost Office balt nj, deur vaxelles ghin the
WEDNESDAY NOVEMBER 13 Closing Thou kry "Alt Ahqail for Mania, (mm) 10 mm,
Airmail for Talpen, (ex-4 p
Closing Tipsql), dia,
ÄRIVER, PÅ PA
Bangkok, M pan...
› THURSDAY, NOVSKOBE (24.
* Closing Timpa-17 Alt-
Alppualy for Cangile and USA, (Dec;).
1049 (Ord): 11am.
Airmail for Okloggs and Tokyo, (New)
(1 pm, (Q1.). 2.pmu (ar Aletpally - Em
napon, Cleats, Karachi Harsen, Osteo. (Mairobi, tombasa, Porne, Balaam, Manzilins and Johannesburg via Quiro),· Home GELA, London, Howloon - CFD) ED.)
Aigner for Parkes, Bingapore, Bain
vig, end, Colombo, Her.) _ PM* Almud for Lakes, Bether end, Aurk pagna, king()2, 119, 14(n) 5 pång Airmglk; Log. Marija (Flapɔ 6,3
Star Chrono Blug, by Bas Fungia via Keelong. 1 pm. Marsellira, 19, n.m.
·OBA,, Canada... Central And South
Amgen in San Francisco (No) Parcele You Oghada), ((raz, ang. Reiz:)|
Dankkel, masuk Jatima i pas
preliva Bomber, Adan, Kept Bail Furono via Landon, Murp
DAY. NOVEMBRM as-
"Alemgistus- WBA Ind. Canido, ZiIKO,
Chirgallery Manila Gogo, Hanahtia,"
At Parii) Põit for Banili, long dia
(OPD) "Ded|hardx'{{A}ripali : (printed-2 ufutiars, samples, and small packet smokey]{vy Martin, Firmen, Honelalu and DA
JARDINE, MATHESON & CO.LTD.
FARIGHT. DEPARTMENT 18 Pedder St. Tel. 20311.
PASSAGE DEPARTMENT. 16/0 · Chater› Rd, Tel, '80811
INDO-CHINA S.N. CO., LTD.
CL. "WINGGANG”
... "HANGBANG” A. “THUN ĐANG H
* "HINDANG”.
TAKBANG"
*.. "HANGBANG" **MAUBANG"
AK “HINSANG”.
BAILINGS TO
Keslung
Sandakan
Inohoni
Зарад
Singapore Penang & ARRIVALS FROM Japan a Kooling
Bandakan
Rangoon & Straits
#.#. TAKBANG" Straits & Calcutta
Į
,28th Nov:#
26th Nov,
•~28th Nov,~ 30th Nov, Calcutta and Dec.
11003) Nov. 25th Nov,
27th Nov..
20th Nov.
Cargo accepted on through Dilla of Lading for MADRAS Bingapore and for KUDAT, JEBBELTON, LABUAN, TAWAU, LADHAD-DATU & SEMPORNA via Qundakan,
AUSTRALIA CHINA LINE LTD.
SAILINGS TO
M.V. "KĀPIRIBTAN" K:elung, Nandya,
Cobe, Yokohanja & "Las Balling from Kowloon Whart Nay 5 M.V. "HINDUSTANT - Japanása, porte:sa
ARRIVALS FROM
Noon25th Nov.
28th, Dec..
M.V. “MÌNDUSDÂN" Adelaide, "Mõikadene, Bydney 24th Dec,
(Qprefer's option to proceed via other 'pörta do loåd/dlicharge)
GLEN LINE LTD,
SAILINGS TO U.È, and continENT VIA SUEZ
M.V. "GLENGARRY" AN
Loads 6th/7th December for Straits, Chiambo, Aden, Guaz, Port Said, Alexandria, Genoa, Loniloh, Antwerp, Rotter dam and Hamburg."
Due London 14th January
(Carrier's option to proceed via other ports to load/discharge) ARRIVALS FROM UK VIA STRAITS
Leaves London dua Hong Kong
M.V. RADNORSKIRE" M.V. "DLERGYLE" M.V. KORNBIGHSHIRE” M.V. "GLENROY”
MLV. "GLENARTNEY”
Salla Ballet.
20th Nov.
"Ich tab.
22nd Nov,
28th Deo.
'Sin Dec.
10th Jan.
3rd Feb.
Port
20th Deo.
All outward veggie aconp cargo for Jepth
PRINCE LINE LTD.
ARRIVALS FROM US, ATLANING & PACIFIC PORTS
Balls N.Y. Balls B.F.
M.V. "JAVANESE PRINCE" M.V. "CHINESE PRINCE" 8.8. "BRITISH PRINCE"
--20 Nov: 10 Dão.
20 Dec. 10 dan. 20 Jàn. 2005.
Die H.x
TO Jatt,
4 Feb. .6 Mar,
Lord for HALIFAX, BOSTON & NEW YORK Vľa Japan,
Philippine, Java, Malaya, CallBibip: 4. Supz.
All above allison & grrivals pra lyubject to iteration without moilée All laserding Poengers are requested to register, their name.. Tar de possible in advance of the time at which they with to leave,
PACIFIC TRANSPORT LINES
ARRIVALS FROM SAN FRANCISCO
"Bhip
"AMERICA TRANSPORT
"PACIFIC TRANSPORT!!
HILIPPINE TRANSPORT
** “HONG KONG, TRANSPORT"
0.02
"Alcmall Spr "Bingapore, Tatarida, Bydher
and Auckland, (less), pang-(ōrdi).6.
Alimull—for**Tfenol Funds: Perla, (19) ||
Balis 6.F. Dus H.K,
Balled Bailed
28th Nov. 4th Dec.
2nd Deo. 24th Dec. 9th Deo. 3rd Jan.
REGULAR SAILINGS TO U.S. PACIFIC COAST
Via Manila, Cebu, Gram* & Los Angeles.
HAMERICA TRANSPORT”
•PHILIPPINE TRANSPORT"
Balla 28th Nov.
Balls 24th Deg
Keotang, Kobe, Nagoya, Yokohama & Son Francisco:
PACIFIC
TRANSPORT”
“HONG KÙNG TRANSPORTH
Balls 6th Deo,
Bails 4th Jan.
Ghipg" Weill call at Quam if sufficient Indgrements Through Bills of lading "losúád tas all points in North America & to South American Por
JARDINE, MATHESON & COA
Spreet
INDEPENDENT:"
ISBRANDTSEN
GARDEPENDABLE
REGULAR SAILINGS FROM JAPAN New York, Baltimore and Philadelphia
via San Francisco or Los Angelos
BIR JOHN FRANKLIN”
from
"In part
HEIGHTS" Manila;
SHANGHAI, Taku Dari Pusat,ZJkpan, „Los Anghide KNOW York Via Panama.. SHANGHAI TIKU
Dud Dec. 23: Bar, Pusah,, Japan, TEK, Now Mark via Renama
SHANGHAI
Jan. 2 Ban: Praupjoco, New
York via Moama
M.S. PETER MAE
M:3, /MARCHEN MAÐ
MS SALLY
Freight
JEBSEN & CO
A
PATTISON
COING
KMOSA, KOREA, JATAN &
#24639,