JARDINE, MATHESON & CO., LTD.
FREIGHT DEPARTMENT 18 Pedder St. Tel. 20311.
BABBAGE DERARTMENT (6/3 Chater Rd, Tell_10711
INDO-CHINA S.N. CO. LTD.
65. “WINGSANG",
La “LOKSANG" ** "WINGSANG” ** *HANGSANG" KK "CHUNSANG"
# "LOKBANG"
"WINGSANG"
1.
14. "CHUNSANG" 14. "MAUSANG"
Cargo accepted OR
SAILINGS TO
Takao & Keelung ................
12th Nov,
Singapore, Penang & Calcutta 14th Nov, Keeting Sandakan nghen
22nd Nov.
27th Nov.
30th Nov.
ARRIVALS FROM Japan via: Kɛelisag", Takas & Keelung
Korea
18th Nov.
20th Nov.
24th Nov.
Sandakan
25th Nov.
JESSELTON, - LABUAN,
through Bifle : of Lading for: MADRAS vis Singapore and for KUDAT. TAWAU, LADHAD-DATU & SEMPORNA via Sandakan,
AUSTRALIA CHINA LINE LTD:
SAILINGS TO
Ketlusa Nagoya, Kobe, Yokohama, Land Australian porti
Japanesa perts
18th Nov. 17th Dec.
CPA for Singapore via Bangkok: T
PAL for New York via Bangkok, Cal. eur Kararti. Damanna, Istanbat London: 3.39 pm. San Francisco via Okinawa, Tokyo, Wake, Honokała z 5.30 p.m.; San Francisco via Manila GURI Fake. Miewer. Honolulu ; 4.30 -
BOAC for Bangkok/London: ĭ súm. QANTAS for Labuan/Sydney: $ am. BRAATHENS for Bangkok/Oslo:1/2.3.
TOMORROW
AIR FRANCE for Hanoi, Salzon,
Paris: 6.30 amm CPA or Mania: 3-30 pm
PAA for Fan FYššcimo rix Manila,
Gumm, - Wake, Midway, Remoula 4.30 p.m.
PAL for San Francisco via Manila.
Gezza, Wike, Honolala: 16 .. EOAC for Singapore:
ARRIVALS FROM
M.V. "KAFIRISTAN". Adelaide, Melbourne, Sydney 13th Nov. M.V. "HINDUSTAN” ・ Adelaide, Melbourne, Sydney 13th Deci.
(Carrier option to proceed via other ports to load/discharge) *
GLEN LINE LTD.:
SAILINGS TO⋅ U.K. AND CONTINENT VIA SUEZ
M.V. "BRECONSHIRE"
Loads 16th/20th November for Straits, Belawan, Columbo, Aden, Port Sald, Alexandria, Tangier, Casablanca. Amsterdam, Rotterdam,' London, Antwerp and Hamburg. Due London 2nd January.
(Carriers' option to proceed via other porte to load/discharge, cargo)
ARRIVALS FROM UK. VIA STRAFTS-··
M.V. "GLENGARRY”
M.V. "RADNORSHIRE”. M.Y. "GLENGYLE"
"M.V. "DENBIGHSHIRE”
M.V. "GLENROY"
M.V. "GLENARTNEY”
Leaves- London
doe Hang Kang
21
January
SUNDAY
AIR FRANCE ex-Hanoi, Salon: 3.15
M.V. "KAFIRISTAN".
November
P..
Chantsha (B&S) Kafristan (Jardines ex-Adelaide ?.. 12 Yunnan (2 * Si ex-New Zealand 18 December Avon (Dodwelly.
PAA-San Francisco via Honolulu,
Wikr. Tekyn, Okinawa: 145 p DOAC ex-Singapore: { p
M.V. "HINDUSTAN”
17
CHINA
Saochow (B & S) ex-Šiba Sheosking (P & S) er-Seelang Star Aretures (Everett) ex-Kabai-
Ebang .....
Karember 13
Departures TODAY
2
Wingmag (Jardines' ex-Takso
January
Flying Arrow (Pattison) ex-Taku
Эдг
R
EUROPE
P.10
Boissevain (RIL)
ID
Antilocha 18 & S) Becarty (Lozier')
13
Caroline Koller (Mollen)
.55 Po.
Bengal (Gülman)
Charity (5.C.)}
You
Bealawers (Lozky)
Chiav Sen (CMSN)
Rearin (Loxley)
You
Corts (Mae Mar)
K.D.
Barrel (8 & 5)
Co's. Whe
Herefordshire (B & S) ex-V.K.
1.5
La Marseilles (MM) ex-Marseil
B.9
Meerkerk (RIL)
Radnorshire (Jardine)
24
K Bay
Shillong (Mat Kae) er-London
You.
Soudan (Man Mac) ex-UK.
24
S.S.Po
St Metr Eglise (MM)
20
SUNDAY
Yea.
Tamerlane
(Thornet)
Σκών
December
POAS for Singapore via Bangkok: 735
1.30.
Final (G. Huibern) Fax D & S Farymskon 1 & S Fun Sandusky (Bank) Fort Charlotte (NSO) Foochow & S
Wm. Whi
Astaires (B & S)
K.H.
Ball (Cilman)
Bencruschna (Loxler}
Beniorzond (Loxley)
A. Barbari Mollaza} Admiral Hardy (Wing Kee) Asov (3 Trading Co.) farshiba (Mac Macy
Chi Hain (CMSN)
Chint 105 16
Chuy Siz
Jardine Cloverlock H Colonial (Nakusenj
Dah Has Walkzh) Dah Ching Thi Tong: Dun Yu CMSN,
Reticlale (Thoreset) an Forming Hiang 3/3 Cu] ... Ford, Chner (RASC) ......
Garonfalia (Trinity) Green Panzer (NSO) GIFTSTATY Jardine Hai Mere (Thoresen! Hai Kane (CMSN,
Hott
2.C.A.
Centra (Mac Mar) colandon
AN
JD.
PACIFIC COAST
November
12
Francine
Pacife Rear (USL) for Friken.
Bear (CSI)· fur California,
15 Talleyond. (Dedwol).
Leading for Japan'
Salled
24th. Nov.
Salled
Stk. Dec.
22nd Nov,
29th Dec.
5th Dec.
Joch. Jan.
29th Dec.
3rd Feb.
All outward-vessels accep
cargo for Japan Porta
PRINCE LINE LTD.
ARRIVALS. FROM U.S. ATLANTIC & PACIFIC POETS
Saz
Salli M.Y. Silli-S.F. Doe HX
M.V. MJAVANESE-PRINCE",
29 Nov. 16. Dec.
10. Jan.
M.V. "CHINESE' PRINCE*
25 Dec.
10 Jan.
+ Feb.
5.8. "BRITISH PRINCE"
25 -Jant.
9 Feb
6- Mar,
Load for HALIFAX, BOSTON
& NEW YORK vis-Japan,
RY
B.S
Clytoros (D & Sì via Siraita
X. Whi
Denbighshire Jardino)
S.C
Zenzyla (Jardine)
D. EAC
Korra (E)
22 Jeplin
Yea
Ridderkerk (RIL)
Eariyi
Ficiary (ISI) for Frisco, 21 Wyoming (Dodwell).
Tranquebar (EA)
End
Holi
Trafalgar ("bormer)
E.16
B.T
Bercierch (Loxley)
Hayang Hai Ying:
5.C.
Benvorlich (Lexky)
(Jardine)
Hai Hala (CSN)
B.4
Bendoran (Lexley)
Hwah Low (Walleta)
$.C.
Carthage (Mac Mac) rs-London
18
IVARAN LINES
-FAR EAST SERVICE-
FROM U.S. ATLANTIC COAST
M/V "IGADI"
For freight and further particulars apply-
WALLEM & COMPANY
Agents
Hongkong & Shanghai Bank Bldg.
Ivan Star (Walem)
S.C.
Monroy Mandine) ex-C.K.
15:
Helikon (Wo Fat Sing
R.20
Mongola (EA)
Heinrich Iwan (B & 5)
Sumatra (Gilmar.)
Hoek Lie (6X, 5/C)
S.C.
Tort (Thoresen)
December
Hrwsing Harding y
L.C.K.
February
Jalan Vextras (Wallen) Japara (PiL)
Y&.
Corto (Ms Mary ex-London
4 Padise Trasport
(Jurdine)
for
T.D.
Gemarley Jardize!
Friseu
Joseph Pure Care)
Cosmo
Morelia (ELA)
End
Due about..
9th Dec. 1949.
Kweiyang - (B & S) Lee King (Dodwell) Les Bre (ilman) Finsbin (CMEN)
La Yi Dotm)
Marie S (Gilman) Maxwell Brander 4 Army) Mei Ling (Botra)
T.D.
Pacific Transport (Jardine) Ispan.
R
INDIA
Nikobar (ELA)._
Karember
Yan
12 Montans (Dodwell).
S..
Ords (Mac Mac) ex-Bombay .......... Santola (Mac Mac) er-Calcotla 5.5. Po.
Shirala ( Mac) ex-Calcutta W.2. X. WM.
21
IT Pres. Iaft (APL).
25
17 Titania (Dodwelli
19
16
Pres. Wilson (AFL) for Frisco.
S.C.
Ming Ting (CMSN).
Yax
Dewantber. Purdes (Mas Mac) ez-Bombay .... Early January
21
*
Ming Sing (Chane Haloc)
You
Pundar (Mac Mac) es-Bombay ..Earir
Miranda (Shen Cheong)
B.10
Frisco.
Koldova (Wallem) .............
Cormo
JAPAN
(APL) for
Lo
Mui Nan 1Chin Song Eeng)
1:5
November
Angela
Nian Chang (BS)
B.11
Benkyvia (Loxley)
Tels. 34177-1
Nan Chiang (Ta Hinx)
Yaz
Chursang (Jardine) ze-Korea
23
Nan Hai (Mine Suer) Kan Shan (Dng Tai)
Yad
Lokman (Jardine) via Kelung
1
YAH
Elar Betelerase (Everett)
Orion (MM) --
Com?
Tairea (Mac Mac)
Ocean Pride (HK Ship)
S.C.
Tegelberg (RIL
December
THE PACIFIC ORIENT EXPRESS LINE
Loading For
LOS ANGELES, SAN FRANCISCO & VANCOUVER, B.C.
via Japan
From U.S. Pacific Coast
M.V. “VESTEROY”
ALV. "KOOKABURRA”
For particulars please apply to:--
WALLEM & COMPANY
Ramona (Wallen)
Shapur (Kemize)
Store Nordiske «(G.M." Telj
Tadah (Halang. S/S)
Tai Po Shan (Shun Cheong) ---- 5.C.
Tai Peh (CMSN). ....
Teb Hu (Teh Ho 51
Pri Hiar (Yee Taf Hour)
You
Ping On (Shen Cheong)
S.C.
Lebeveret (Everett) ez-Yokohama
Meerkerk (RIL)
Sodine
Ridderkerk (RIL)
Earls End
Yeo.
Tikampek (EIZ)
+
K.D.
Yas
Tegelbert (PAL)
SOUTH EAST PORTS
H. Liralt
November
6.G.
Tien Hsiang (CM Tran)
Tier Year (Mios Svar)
s.C.
Tick Hairy (Cheng Hing)
hour
Anhui (B & S) ex-Singapore Fengile (BS) ex-Straits.... 14/13 Mauser (Jardine) er-Sandakan
25
23
Tiimentent (EIL)
1.22
Pioneer Lake (USL) ex-Xxxila
Trikoteak (d'aller )
K.B.
Prudace (B & S) ex-Bangkok
14
Thai Er (CMS)
You
..Due about 27th Nov. 1949. ..Due about. 27th Dec. 1949.
Union Builder (Wallem)
B.13
Sir John Franklin (Patikos) · EZ-
MatЛ.....
Valerius (PIL)
T.D.
Star. Alone. (Everett) ez-Singapore If Star Betelgeuse (Everett) ex-Manda 19
Lar
Wah Cantry (Yung Tang)
Yaz.
24 Surprise (USL) for Frisco.
24 Sir John Franklin (Pattison) for
· Lot Assert.
26 St. Augustine Victory (Glimaa).
23 America Transport
Angela via Manila,
25 Pres. Mckinley (APL) for Frisco. 29 Castle (Bank) for Los Angeles.
30 Pres. Cleveland (APL) for Bar
Francisco.
} C. E Dant (Dodwell).
Oregon (Dodwel]).
Philippine Transport (Jardine) via Manila.
26 Brooklyn Heights (Pat(s) Lor
23 Pres. Fillmor
10 Allerbery Victory (Glman), January
Arizona (Dodwell).
< H.K. Transpert (Jardot) - wis
Japan.
Flying Arrow (Pettison) for Frisco.
14 Meralith Victory (Gilman) for Lat
Anteles
Mid. Serampore - (ELA),
November
CHINA
,
12 Wingate (Jardine) for Keelung. 1319 Shengking (B&S) Keelong. 18 Kafristan (Jardine) for Keelung. * Steamer (B&S for: Isbon.
Wingsarez (Jardine; for Kwinng. Changsha (B&- Sj for Keelung. 24 Sir John Franklin (Pattison) for
Stangtai.
10 Chomas (Jardine) Zur Inchon.
December
Brooklyn Heights (Pattison) Shanghai
Philippines, Javs, šiam Mataya, Colombo & Susz.
All above sailings & arrivals are subject to alteration-without notics All interding Passengers are requested-to-register their names – DE far as possible in advance of the time at which, they wish to leave.
PACIFIC
TRANSPORT
LINES INC.
Chat Medalia Freight and Promper Jerries,
S.S. "AMERICA TRANSPORT” --
Loads 28th November
for
•
MANILA, CEBU,"
LOS ANGELES & SAN FRANCISCO (Also calls GUAM if sufficient inducement)),
S.S. "PACIFIC TRANSPORT!
:
Loads 4.4 December
for!
KEELUNG, KOBE,: NAGOYA, YOKOHAMA, SAN FRANCISCO & LOS ANGELES
Accept cargo on through Bills of Lading for All Canadian & American Ports & Inland Points
JARDINE, MATHESON & CO., LTD. 18,.Pedder Street
Tel 30321
Weizing (EYMO)
Tyčalengka (BIL) ex-Jars Porta
K.B.
January"
&- Singapore
Wingsang (Jardine)
Yochir (B&S)
W.F.
3 Flying
Terriers (RIL) <x>Manla
Arrow (Pattison)
Lor
Shanghai.
TD.
Van Heutex (RIL) ex-Singapor
Yen Men (Ming Song)
You
December
B.C.
EUROPE
Brookira Heights (Pattison)
Agents,
Hongkong & Shanghai Bank Bldg.
Tels. 34177-1.,
MAERSK LINE
FAST FORTNIGHTLY SERVICE TO:
NEW YORK; PHÍLADELPHIA, BOSTON & BALTIMORE, VIA
BAN FRANCISCO, LOS ANGELES AND PANAMA
NEXT SAILINGS
- M.S. "LAURA MAERSK”
M.S. "GERTRUDE MAERSK“
M:S. "LEISE MAERSK”
.Nov. 26 Dec. 11
TANKS OF ALL SIZES AVAILABLE FOR BULK OIL
ARRIVALS FROM USA.
M.S. TREIN MAERSK"
MS. "PETER MAERSK”.
MS "MARCHEN MAERSK“
Yong Yao (Kior Tal)
Vessels Due. From
SOUTH AFRICA
Laxmi (Back) Tegelberg (RIL)
November
11
December
Tikampek (RIL)
AMERICA ATLANTIC. COAST
American. Mail (Ewwelt} City of Alma. (Walleta) Mont-Manshold · (APL) Plateer Sex (USL) Picsmotxille (Tracermen) Fra Filmora - (APL) Pres; Johnson- - (AFL) - Pre
More. (APL)
Steel Admirai (Gülman) Titania (Dodwell)
Tozzhai (Baza) Train-Magrsk (Jabson)
Washington Mail (Everett)
Marila
Pioneer Cars (USC) es-Manila Pioneer Sem (USL), ez-Manda -... Pres. Fillmore (APL) ezianila Pioneer Tile (USL) ́ex-Manila- Thikampek (RIL) ez-Mania,
SOUTH AMERICA
Tegelberg. (HIL)
Tyľkampek“ (BIL)
Kovember
Kovember
Sailings To
AFRICA
12: Banmersin (RIL),
10 Straat, Boenda (HDZ).
December
25" Teraiberg (BIL). January
15 - Tikampek- .(HIL).
Koveshar
AUSTRALIA
20 Eastern (Mac" Kut),
December,
27
November
11
December
*Soochow (B & 5) tor Sydney and-
Melbourne.
•
Aros. {Dodwell). As
November:
AMERICA
ATIRANTIA, COAST
15- Laura Mercille» (Silagen),
16 America Mall -{Everett).
17 Planner: Laka¬" (USE):-
2 Bren Selen (Mar Mac) for Hi
Nov. 15
Nov. 20
Dec 2
Axel Salen (Mac - Mac) Cits DL. Coventry (Bank) Fernätd (ThorTMD) Hurricane (Wallem). ............ Igndi (Wales) Mandevillé · (Thuzaren) Marchen Maersk (Jchien) Menethics (B:"&&S) Peter: Matik (Labuan) Pioneer Tide" (IISL) Pioneer Cove (UBL)! Pres.. Filmica, "(APL) Stael. Vendor - (Gülman) Talisman (Dodwell).
IL
I
25
12
End
13 · Ferndale. (Thornet)..
Dec 19
Fernit:" ("Checcsen)
Gémovžže) (Thomaset) Jatatese "Prince (Jardine).
Steel Age (Gilman}
Chinme - Prince: (Jardinc)_ Fernbus (Thoreses);
11 Lee Marrak - (Jeboen);
2
12: Mandorisë : (EZoetist).
27 Pinders, Carte» (UBL),
fog-26861-3 –
For Freight and Further Particular, please, apply; to:
Agente
JEBSEN & CO.
“Pedder Building:
10
23 Washington Mas (Everett).
26 61: Agustinė“ Výčtory | (GREEN).
25 -- Gertruda. - "ZLEnesker (3dent)-12 2015
41° Pris. Johnson (3PL) foc=M TIK End, Irisbank (Bank): For Mem. Tork. December
Farby, Dobe Nati- (Roma).
16., Pioneer. Een (USL):
20; Plögéér, Tide. (TBL),
10 Allichowy Victory (Glam
Kovember
13 Kambodia - (E-A).
20
Breconshire (Jardine) for Ades
Port Said.
20 Benwyvis (Loreley).
20- Ste-Mere Ezħan (MX),
25 Carta (Man Mac) Lar Landak
26 Cyclop (B&B) for Genoa.
26" Tongbai - (Gilmas),
27 mariones (Lockey).
25 Beniawers (Loxley).
December
Early Merkerk. (EIL),
Shiller (Mac Mac).
$ La Marmelles" (200),
E Antlich (B & 5) to Liverpoes.
25 Talisman" (Thoresen).
16. Eeneruchan (Lexley), for. Londot.
`X33, "Form: (EAJ)
and half city of Coventry (Bank) for
Havië, Aden
20 Besarty (Lomley),
25† Brest (MDI).
„20 - Boadas (Hae: Machi
22 Canton (Mac Mac) (ta London:
24 - Tamneziana" (Thornan).
26 · Audolfchor (ELS) Lut: Genom,
28 : Andre Lebou (MM), End. Bidderkerk" (Bili). Jimmy
Beg. Trucnebar (EL),
2 Benlomond Croxler) igr. London. Penyorlich (Lanley)'Zor, ́Antwerp,
20 Bendoran (Loxley) for London, 20- Carthage (Mac · Mac) ·tór London. 20 Benckach) (Loxley) for London. 25 Monde (
Yebruary
Be... Mongolia^ (EA.},
1 Champallien (MH)."
17; Corff (Mae Mie) for London.” 25" Lá-Märsellir. (MM),
· Märth/
[17×Cantor-(Was-Mac)'tar-Landes:
•16. Carthage (Mac-Macy for Lopdes.
INDIA
21 Tales (Mac Mine) for Calcutta,
25 Shirala (Mac Macy for Calentia.
•Disember
2 Shillout Các shop lớn Bombay.
(Continued on" Page”14)
MACAU
PROVISIONAL WEEKLY SERVICE
BY CHINA NAVIGATION COMPANY'S
M. V. “WUSUEH"
11
Leaving. Hongkong -2- p.m. - Leaving Macz 3am.
Saturdays Leaving Hongkong 2° p.m.
Leaving Macau 2 pynt. (Sunday)
"RETURN SALCON FARE Including Sat/Sun. overnight stay on
board- HK$40.
For Reservations Apply
BUTTERFIELD & SWIRE
3. Connaught Re.. Geroral. Tel. 3003/1 Chater Rd Cable and Wireless Bldg. 27160