BUTTERFIELD & SWIRE
CHINA NAVIGATION CO., LTD.
"ANHUI".
"SHANSI"
“HANYANG
"SHENGKING" "KWEIYANG' "FUKIEN".
"ANHUI"
"PAKHO!" "SOOCHOW"
"TNINAN" "FUKIEN
"SHENGKING"
*KWEIYANG"
“ANBUI". "HEINRICH
JESSEN" "NINGHAI" "PAKHOI "SOOCHOW”
"FATSHAN"
"WUSUEH"
SAILINGS TO Amay & Swatow Kenlung, Inchon &
Posan
„Yokohamn,
Nuggya
Osaka' & Kobe .. Swałow
Saigon & Bangkok .Saigon. Singapore.
10 a. 10th Sept.
Noon 17th Sept.
6 p. 17th Sept.
6 pan. 18th Sept.
3 pm. 19th Sept.
5 p.m. 20th Sept.
Macassar. Soura- baya. Samarang & Batavin Singapore, Penang &
Noon 21st Sept. Belawan Swatow & Bangkok 5 p.m. 23rd Sept.? Inchus, Pusan &
5 p.m. 25th Sept, -Moji
Wharf.
• Sails from Custodian ARRIVALS FROM
Amoy
Enbac heelưng
.Swatow
Swntow
Amoy & Swalow
S'pore & Holbow Bangkok
Kol & Kechung Korea & Moji
RIVER SERVICE Hongkong/Canton Dept. Hongkong .Midnight
16th & 20th Sept. Hongkong/Mueno Dept. Hongkong 2 p.m. Saturday
10th Sept.
17th Sept.
a. 17th Sept.?
a.m. 18th Sept.
.. 20th Sept.
21st Sept.
21st Sept.
21st/22nd Sept,
22nd Sept.
Canion/Hongkong
Arr. Hongkong
7 am, 17th & 20th Sept.
Illiteracy In Asia To Bo Discused
The
of
London, September 14. entire problem Aiteracy among the rural 'aduit population of Asian countries will be reviewed at the world seminar being heid in
In India on behalf of the
Nationa United
Education, Scientific and Cultural Or banisation in November, Dr. Tara Singh, Becretary to the Indian anlatry of Education. sald here tonight.
Nearly wil countries of the world had bean Invited to at- tend, he told Reuter. The conference opens on October 2 and I expected to jant about ex weeks.--Reuter.
THE CHINA MAIL, FRIDAY, SEPTEMBER 10. 1049. "
INDIA BLAMED FOR KASHMIR DEADLOCK
Pakistan's Foreign
Lake Success, September 14,
Minister, Sir Mohammed Zafrullah Khan, today blamed India for con- tinuing the Kashmir dispute.
He told the press:
"Pakistan has throughout been willing to abide by the result of a free and im- partial plebiscite providing that it could be held under conditions which would make it free and impartial in fact.
with
"Finding itself faced deadlock över the truce terms
it President
In
connection
RADIO
This is Nuillo Hong Kong
broadcasting on a frequency of 843 kllocycles per second and in 9.52 megacyclés per second in the 31 metre band. H.K.T. ታዲ
Father JE, W.
Bundl
Galimyber,
J.
12.30-"Hong Kong Calling"-Daily Pro
ram Bummary.
12.52-London Huwalia Maintenz Derako
and 1 Oyehesten with Eve res
nd
Archie
( 1:19).
Lowla [Vocaly
1.5). The' Jass ́Octet. (BØCTS).
"India, while paying lip ser- recently proposed that the par-12.16-Bettolle Prugern by the Her. vice to this democratic principle, ties should agree to the arbitra. hns throughout resisted efforts of tion of Admiral Nimitz with re- The Security Counell and its ap= |ference to matters over which
elisagreed pointed commission to bring about they conditions enabling a free and Im with the truce terms, partial plebiscile,
"This propant was reinforced by very earnest
appeala from Trumah and MI. Clement Attlee.
"Pakistan has
the sreepled proposal but from Press reports it would appear that Inclin has not accepted the proposal. The continuation of the dispute con. kiitutes a very grave threat to the pence of ali Asia and thus to maintenance of International
CANTONESE BY RADIO
Vocabulary:
424. (k) (3).
1
BY S.K. LEE
Lesson 39 (A)
A calendur.
A cake.
An article. An object, .
Unte. Period.
425. (peng) beng(2),
426.
(mat) (3) mut,
427.
Macao/Hongkong
(kr) (1)kay.
♪
428.
(ku) goh(21.
Arr. Hongkong.
4.45 p.m. Sunday
wah (31.
1291.
(ching) Ang(3).
A
BLUE FUNNEL LINE
Schedule Salings to Europe vin Aden, Port Said.
"CALCHAS”
"AGAPENOR"
"AENEAS“
‚“PYRRHUS"
....Tangier, Liverpont &
Glasgow
N. Africa. Havre &
Liverpool
Genoa, Marsoilies,
Liverpool & Glasgow
430, (10) fuo(3).
Combinations!
1. (3) Yat (3)m.
(3)Gau (3)
Sun(1) (3)lk.
Beng(2) gon(1).
(3) Mut gen(2).
Fay(3) (3)mut.
7 (2))al (3) mut
(1)kay.
431. (tsit) dzik(1)..
25th Sept.
2.
A
9th Dec.
4
26th Oct.
17.
ARRIVALS FROM
t
U.K. via Straits ...
In Port
15.
**AENEAS"
1st Oct.
1.
D.
*AUTOMEDON“
11th Oct.
"DYMAS"
15th Oct.
32. (iah(3) (1)kny
"CYCLOPS"
28th Orl.
13. Fong(3) gals(3),
"EURYMEDON'
30th Oct.
NEW YORK SERVICE
"AJAX"
Jonds for Halifax.
York via Suez
Raxion & New
་
Carriers option to proveed via other Ports to
load & discharge cargo,
10. (1)Sher (Okay.
(1)Shuen (kay,
14. Tsing(2) gab(3). 15. Jing(3)-font2),
General expressions:
1. Gnong(1)-joong(3),
2. Goong(1)-joong(3) gah(3)-
23rd Sept.
3
L
AUSTRALIAN ORIENTAL LINE LTD./CHINA
NAVIGATION CO., LTD. JOINT SERVICE
"TAIPING"
"TAIPING"
SAILINGS TO Sydney & Melbourne
10th Oct. From Kowloon Wharf. ARRIVALS FROM Sydney
(1)ky.
(1)Shan-wab(2), Joong-Tsau Dzit:
3rd Oct.
3
All the above subject to alteration without notice. For Passage and Freight particulars please apply to
1. CONNAUGHT ROAD, CENTRAL Tel. 30331/8 Private Exchange.
50. Connaught Rd. West. 25875, 32144, 24878. Chater Rd. Cable and Wireless Bldg: 27160.
BRANCH OFFICES
THE HO HONG STEAMSHIP CO., (1932) LTD.
8.5. "HONG SIANG"
For SINGAPORE & PENANG
Loading
18th Sept.
Balting
19th Sept.
Subject to Alteration Without Notice
For Particulars Freight & Passage Please Apply!
THE HO HONG CO. (CHINA) LTD.
4KA. Bonham Strand W.
Tols, 26127 & 25845
HONGKONG/MACAO
DAILY SAILING
M.V. "HONGKONG"
From Hongkong
From Macao
.10 A.M. No. 14 Wharf
Cabin
Saloon
5 P.M.
Tung On Wharf
.$10. $ 8
2nd Class
Steerage
Passenger Tickets Obtainchle (before sailing_time).
at Tung On Wharf,
For Passinger Tickets Reservation And Freight Particulars
Please Apply to:---
TAK KEE SHIPPING & TRADING CO., LTD. 136, Connaught Road Central. Tels: 22338, 27091.
"WEEKLY CHINA MAIL”
CONTAINING ALL THE LOCAL NEWS OF THE WEEK FROM THE
“CHINA MAIL" & "SUNDAY HERALD"
Price 50 Cents ONALE EVERY THURSDAY,
(2)Mnol (1)ncen, (3)gau- (3)Bk buat (3)-(3) yuel (3)shup-(2), (3)yut (3)hat (1)Tung-{|}yun. geh(3) Joon, []) -Tsau(1) Dzit(3).
2 Jong(1)-Tsauf1) Dzit{3}
gw(2)-(3)jun-(1)sher, (2)yau boh(2)-daw(1) (1)yun soony(3)–(2)lai, (2)Kul-(3)dsy, soong(3) beng (2) bar(2) (2)kui- (3)day-gel (3) tsun(1)-
sik(1), (1)pung-(2)yau, (3)dzoh (2)lai-(3) mut. 4. Gaw(2)-dee(1) beng(2)
geevo(3)-(3)droh "(alyutat beng(2)."
5 Yunt)-(3)wai gom(2)- young(2), (2)yau dre(i) Salf)-(1)yun (3)dzau Recon (3) nee(1)~gaw(3) dzi(3) (3)dzok "(3) Yitet- Beng(2) Dzit(3)." Jok(3),
6. Joong(1)-Tsau(1) Dzit(3) Raw(2) (3)yet, (2)you hoji(2)-law(1) (1)Tong- (1)yan
Jong(3)(3)-tnu(2)
7. Heung(1)-geng (2) Jing(3)- foo(2) (3)ding-jaw(2) gaw(2) (3)vut (3)/zol goong(1)-joong(3) gah(3)- (1)kay.
8. (2) Yau-dee(1) (1)yun
(3) mar (2)ngaw deom(2)- gauyn(2) (2)ngaw-(3)
day (2)ynu nee (1)- Huw (3) dzit(3)
D. Nee(1)-gaw(3) dzit(3)
(3)hai goy(2)-(1)shce
hay(2)-shau(2) geh(3)7
False. Iiintion. Untrue. Holiday, Leave of absence, Polities. Administration,
prefecture. A
mansion.
residence.
A
A Jomt. A section A (estival,
A calendar.
Old enlentior. Lunar calendar. New calendar. Solar calendar. A biscutt
An article. An object.
Goods. Merchandise. A present. A gift.
To present a gift.
Date,
A period of time. Sailing state.
Vicalion. Botiday,
To have a holiday.
To ark for leave of absence.
The government,
Public. Community
A public holiday.
A table.
The Mid Autumn Festival:
Each year, on the Afteenth day
of the eighth room in the old calendar is the Chinese Mid-Autumn Festival.
Durst the Mid-Autumn Festival, there are many prople offer. ing gifts.
They present caker as gifts to
their relatives and friends
Those cakes are called "moon
cakes,"
Because of this, there are some Westerners who cali this festival the
Cako "Mool Festival."
צוות זו
On the day of the Mid-Autumın
Festival, there are Chinese shops clused holiday,
for
The Hong Kong Government has Axed that day as a public holiday.
Some people ask me why wa
have this festival,
When did this festival start,
10. Gom(2), (2)ngaw (3)dzau So, I then tell then a fable.
gong(2) yut(1)-gaw(3) (1)shun-wah(2) bay(2) (2)kul-(3)day teng(1),
To be continued)
Rediffusion
A.M.
200-Up with "the Bron.
7.16-Setting Up Exercises.
7.30-Musical Clock.
7.44-Kellogg's Breakinat bession.
1,00-News and Weather Forecast,
1.1 İkatening,
1,4
Through the Looking Glam. 1.Good Morning.
B.36Friday. “Mméket.
10,60-Morning Medley,
11.00-Music for All.
12.00 Nuvalime.
P.M.
17.45 Tune Titor.
‚ 12.30—Interval Elena).
12.8-Danes Music.
1.09-bloger. 1,16--News, 1.80-Music for You. 2.00--Afternoon Musicale, 4.14-Today's Choica, 4.30Vocally Yours. 5.00–Music Makeru,
L&Chikiren's Corner: 6.30-Harmang Mall.
5.46-Radio Hendilbaru.
400-Hirudom of Swing
1.3)The Jumping Jacks, -
Notice To Consignees
5.5. "MADAKET"
the
prace."
1.15-News, Weather Report · und An-
nouarements,
1.25zterbule.
130-"Launchtime Maande." 200-Cime Down.
"Hong Kong Caliteg." 0.02Bretar Tu"-Wooly Hermen
Page 11.
P&O B.I. E&A
COMPANIES
PENINSULAR & ORIENTAL S.N. CO.
PASSENGER/FREIGHT SERVICE
OUTWARDS
"CANTON"
a. "CARTHAGE"
. "CORPU”
LEAVES LONDON
Aalled
12 OF BEDL
10th October
DUE HONGKOND
Reth Kapl
14th Oct.
tist Nov.
Via Southampton, Pert 'Bald, Aden Bombay, Colombo, Pesand a
HOMEWARDS
* "CANTON"
and
15 "CARTHAGE
ae "CORUM
* "CANTON"
"CARTHAGE"
Ilin Orchestra. Presented by John Paket (Bludu),
Rudloven by £,30—Centplim
Tag Mini Lee Wal Law and H., Lee
Bendik
Cindy shutdo whit Fiin Royal
tow..rm
Canadiana.
2016-- *Mosle Вас
(India's delegate, Benegal Nao. said Fulin has sent its reply to! the commission's proposal,
efused to reveal the details and declined to comment on Khan's statement),
Moslem Property
Khan sald India has shown no! willingness to submit the Pun Jab Alver dispute to the inters
national Court of Justice. He charged that Ind has taken steps
East and West Punjah "to obtain the possession of large blocks of property own eel by Moslems in the areas from which there has been little or no migration of Moslems and even in cates where property was in the actunt occupation of its owners** Khan salt that India does not want
Kashinir plebiscite. Ife sald Pakistan will
oppose election of India to the Security Council on the grounds that it would be "regular" for India to sit on the Council while she
a dispute Is a party to
before that body.—United Press,
Noutoniem)
Reset Programme. Presented by Yvonne Charter (Studio).
Well News and News Analysin (Landon Belny).
Kh
#Cell Recital by Wang With Kan
l'Into Acornteniment Betty Brown Rudis).
M3
by
- To Bchool"-A Talk by An Ufer the Education Depart- mest iftudok.
P4-Mark Weber and His Dechentim. 1.00-"From the Exlitoriale" (Landon Re
Важі
Westhur Report. D.16--"Env ዛ Wonderful Crlin"—A Comedy Thriller by Mix Kester with hell Radferd wad Naumon Woche Part 1: (RUOTSI. D.40A Khari Pritamme of the Munic
1,10- Dendon
Bingapor
2015 Septemtrent
Bib October
LEAVE HONGKONG
DUS LONDON
Bias Gelober
28th Nov bar
28th November
18th Decetuber
Erd December
Kird January
goth February
20th January
Via Singapore, Penang, Colombo, Bomber, Aden and Fort Bald.
OUTWARDS
* "TREVELYAN"
"SOCOTRA"
* "BAILLONG”
FREIGHT SERVICE
DUE DONGKONG
FROM
in Port
Land
Continent
la Genna & Strale.
19th September
3rd November
All ships proceed to Japan Toria.
HOMEWARDS
"DCOTRA
* "LLANU“ •
LOADA BONGKONG
Bird October
*7th November
FOR
Attila, Colombo,
Bombay, Genon,
Marwellles, London,
Hamburg. Antwerp -
& Rotterdam.
• Fluted with Cargoesire and Dribald ventilation. Tankı available for carriage of all in bulk, Mpace for refrigeralat
go. Limited passenger sccommodation.
BRITISH INDIA S.N. CO., LTD.
Atudio Melosties—A Pros Music br Statima o rantinous the Metachrina Strings, with the Michael Koeln daxuphoto Quartet RUNGTH,
"BANGOLA"
1230-New Variety from Engeland
the United States. 11,98-Rallo News Iteed (omulon Relay), 11.15~Wentler Report and Hummary ol
News,
and
44. "SHIRALA”
2. "BIRJANA"
31.20-km Down,
POST OFFICE
MAIL NOTICE
Outward Mails
tiny-glater correspondence only for Shanghal. Tiratain and Gerupled China Trga be merested at aenumre risk, and will
be forwarded as oppurtunity offer.
Unless otherlee stated, Beglared Articles
Porta Parcel
And
10
minute earlier than the ordinary meil 10 mulla elone before 19 a.m.. Registered and arce) Pouta chwe" at 5 p.m. an she previous day.
Maila
Kowload Central are clased at Pust Offer half an hour earlier than the loro closing Umm,
L
4.1.
FRIDAY, SEPTEMBER 14 Closing Times by Alr Airmail for Swatow, Reg.) 11
(Ord.) 11.80 1.213. Airmail for USA and Canada, (leg.)
1.30 p.m., Ord.) 2 p.m.
Airmat for Swatow and Amay, (Rex.)
3 p.m.. (Ord.) 3.30 pm. Abretail for Taipeh: Airmail for Chung-
king and Chengtu, (Rex.) 8
(Ord.) 9.30 p.m.
Airmail for Manila, Guam, Honolulu, UBA and Canada, (Ben.) 4.30 pm, (Ord. p.m.
Air Parcel. lost for Manila, Mounta aud U94, (Kowloon CPO) 4.30 p.m... (GPO) & 23.09%... Ordinary
Airmail
(printed
sumpirà and small packet pinta) for Maria, Guam, Manolulu and 115A, Kowloon CPO) 4.30 P.J. (10, L.M.
Airma!! for Blogaverer Bourabaya, Bydney west Auckland, (e) 4.30 h.m., (Ord. & p.m. Air for Haiphong. Baigen And
Parle, (Rep.) 4.30 p.m., (Dr) &p.m
Notice To Consigneas
Consignees Per
STATES STEAMSHIP COMPANY
the
8.5. “COLORADO"
Clef Times by Hen
Huthw
Taklud via Struita, 10 mL.
Hujbow
and
Batilla.. Faerie only for Canuda via Varicusver
BC, 1..
SATURDAY. BEPTEMBER 17
Closing Times by Alr Alemall for Swatow, (Beg)) 11 am,
(Ont.) 11.30 .m.
Amil for Manila, (BeNoon.
Ord. 12.30 pm.
Almal for USA and Canada, (Reg.)
F.30 ... 10rd.) 2 p.m. Airmail for Kwellin; Airmail for Kun- ming and Calcutta; Alcmall for Hoi- how. (Dr.) 3 p.m., (Ord.) 3.10 p.m. Airmail for Taipeh: Airmail for Swatow and Amay: Alemail for Chungking Chongtu, ¡Reg.) $ p.m., (Ord.) 3.30 p.m. Alemail for Dangkok, (lieg.) (30 p.m.
(Ord) 8 p.m.
Closing Time by Bea Stralis and Cascutta, 9 a.m. Manila, Rabaul, Austratin and New Zealand via Bydney, (Par, and Beg,l
a.m., (Ord.) 9.30. Ceylon, Madegmacar, L. Marques and
Beira, 18 n..
Jatavia, 21.
Farmors via Keelung, 10 am. Japan, m.
Sanahan, 3pm.
SUNDAY. SEPTEMBER 19
Chuing Times by Afr Airmail for Bangkok, Bingsporn, Bata. Yi. Columbo, Sydney and Aveklundt. (Rex.) 5 p.m. 17/9, (Ord.) 10.. 11/9.
Airmail for Baizon and Paria, (ex. 6 p.m. 17/9, (Onl) in x-m, 18/9.
Closing Timon by Bes Formosa via Keelung, 10 m, Swatow. 1 .m.
MAERSK LINE Notice To Consignest The M/V. "OLGA MAERSK" having arrived from New York and Ports of call, Consignees of Cargo are hero-
are hereby notified that their by notified that their goods are cargo is being discharged into being landed and, placed at Hongkong & Kowloon their riak and expense into the Wharf & Godown Co's godown Hong Kong & Kowloon Wharf where it will be at Consignees & Godown Company's godowns risk and subject to the Wharf's at Kowloon, where delivery Having arrived Hong Kong terms and conditions of storage, may be obtained as soon as the consignees of cargo are hereby and where delivery. may be goods are landed. notified that all goods have been obtained.
Optional cargo. will not bo landed and placed at their risk
landed here, unless notice has and expense into the godowns Damaged packages are to be been given 48 hours prior to of the Hong Kong & Kowloon teft in the godowns for exam-vessel's arrival, but carried on Wharf and Godown Co.,ination by Consignees and the from port to port to the final Ltd., where delivery may be Company's Surveyors, Messrs. port of call to which the option obtained as soon as the goods Carmichael & Clarke at 10 extends. are landed.
No claims will be admitted after the goods have left the godowns or failure to attend the survey.
with
No claims will be admitted a.m. on September 21:
after the Goods have left the General Godowns,, and all goods (re- To comply
undelivered. after Bonded Warehouse Regulations maining Consignees must have a Re-September 22, 1049, will be All broken, chafed and venue Officer in attendance subject to rent. damaged goods are to be left when damaged dutiable goods All broken, chuted, In the godown where they will are examined.
damaged Goods are to be left
be examined in the presence of
a.m.
and
Messrs. Goddard and Douglas No claims will be admitted in the Godowns, where they on September-21, 1949, at 10 after the goods have left the will be examined on Septem- steamer's godown, and all goods ber 21, 1949, at 10 a.m. by our To comply with the General remaining undelivered after Surveyors, Mears, Goddard & Regula September 21, 1949, will bo Dougins. Bonded Warehouse
To comply with the General Lions, consignees must have a subject to rent.
Eonded Warehouse Regulation Revenue Officer in attendance. All claims against the stea consignees must have = Revenue 8.45-Do You Remember? (Pekin Syadi when examining damaged dull mer must be presented to the Officer in attendance when
[able goods. All claims against
damaged, dullable goods “are the vessel must be presented to Undersigned on
examined. E the Undersigned within four September 28, 1948, teen days of the ship's arrival, will not be recognised. All claims must reach us before October 15, 1949, or of they will not be recognised. No fire Insurance will be they will not be recognised,
No fire Insurance will be.
effected
No Insurance will be effected.
JEBSEN & CO.
:cala),
7.00 Candlelight and Hilver (flondon),
7.46–The Buper Gola Programa"
8.00-BÓ Navda. da
8,18-Rominia' Creĥm,”;
120~The Dairy Farm. Programiss,
6,00%Teen Time.
̈: 9.80i/Thés Carrier - Programme.
[19.00-NEO", Warid :News.
10.10. Haya."
- 19,15 Lolita" unle
effected;
VÄLLEM & CO.
or before or they
Agents
128. 2 HOA Kong Sapa là 199
11th Sep,
anila 1905 Regl,
29th Sept.
il fat (r. due inth Tick Balls 12th Oct,
from Calcutta via Biraila, for Japan.
from Calcutta via Birmite, for Japan,
from Calcutta vin Biralt. for Japan,
* These abipo baro Refrigerated Cargo spaos.
P.&O./B.I. JOINT SERVICE
"PUNDUA”
In Purl
from Bombey, Stratte
Teraian
Colomba
Gulf,
•
melie (7(h Hept.' for Japan.
• Anwepta carga on through Bill of Ladlar for Persian Gulf Forte.
EASTERN & AUSTRALIAN S.S. Co., Ltd.
EASTERN" 1
lvada end Oct.
fur Manila, Rabaul, Driebane, Bydney. Mel- bourne, Adelajde & New Zealand ports direct.
1 Accesita carry for Pacino falanda porta,
For full particulurs apply to :- MACKINNON, MACKENZIE & CO.
Telephone Nos. 27721-4.
ISTHMIAN LINE
-(Isthmian Steamship Co. of N.X.)
ARRIVALS FROM U.5. ATLANTIC COAST
5.8. "STEEL WORKER"
2nd October Sails for Salgon, Bangkok & Batavia..... 3rd October
SAILINGS TO U.S.A. via PANAMA
S.S. "BEAVER VICTORY" 9.8. "STEEL EXECUTIVE"
for
3rd October ..21st October
LOS ANGELES and NEW YORK
For Further particulars apply:→→
GILMAN & CO., LTD.
M.V. BENARES MV. HEMLAND
Agents,
Tel. 31146. Chinese Freight Agents HIN FAT & CO., LTD. Tels: 28823, 25553 & 23483
SWEDISH EAST ASIA CO.LTD.
SAILINGS TO EUROPË
For
17th Sept. 19th Oct,
·ADEN, PORT SAID, GENOA, MARSEILLÉSEN CASABLANCA, ANTWERP, ROTTERDAM (AMSTERDAM),
· HAMBURG, COPENHAGEN, OSLO & GOTHENBURG DEEP TANKS AVAILABLE FOR BULK OIL
GILMAN & CO., LTD.