ROYAL INTEROCEAN
Resenger-and
LINES
Freight Burices
parranted in the marketbuzzer BLEER,LEUM AmburkytikriaER UNKLA, DEREISTI
JAVA-CHINA SERVICE
TJITJALENGKA"
CABMAN"
TJISADANE"
“THIBADAK"
Arrivals
from Shanghai
Be Amoy 16th March.
from Manila & Amoy 108th March.
from Marassar & Javaport, 17th March.
from Macassár
& Javaports
ASIA-AFRICA-S. AMERICA
Arrivals
1 port
"TJIPANAS"
STRAAT MALAKHA”
from Japara
BOISSEVAINT
30th March.
Sailings
Javaports & Mucausar
17th March
to Manila
THE CHINA MAIL, TUESDAY, MARCH 15, 1949.
CANTONESE BY RADIO
BY S.K. LEE
Lesson 30.
Vocabulary: 160.
(tu) dui
161. (kaal) haaye
19th March. to Javaports
162.
(mat) mut
& Macassar
31st March,
163.
(ch'eung) cheung
to Shanghal
164.
(tuen) duen2
19th March.
to Manila
165.
(laan),laan
166.
(long) leng
28th March.
to Javaports
& Mncussar
14th April. to Shanghal 3rd April.
See Marlt
"120s Aprif.
to Javaports
· Macassar
28th April.
SERVICE
Sallings
lo South Africa
Bird March.
to East & Southa Africa &
31st March.
from
South America
& South Africa,
31st March.
21st April.
STRAAT SOENDA"
In port.
TEGELBERG"
Useful phrases:
19) Duim juc. 120) Dziki huk'. Combinations:
1. Dup meeri
2. Ngaw dui „kui „wah.
3.
Du jue.
4. Yuu du haaye,
5. Clay cheung?
South America,
6.
Cheung,mut.
7.
Cheung shaami,
to East & Antika
Africa &
8.
Duen2 shaam'.
South America,
9.
Dah laon.
to East & Souths
10. Cheuk
aan.
South America,
18th May.
5.
to East & South
South America
Africa &
& South Africa, 13th June,
South Amerten,
from
Africa &
17th June.
All Steamers Calling Mombasa & L. Marques Direct.
Transhipment cargo on through Ba/L to Dar-Es-Salaam. Zanalbar accepted on all sailings.
SUMATRA-MALAYA-CHINA SERVICE
"VAN HEUT82"
"TAN RIEMSDIJK"
Arrivals
from B. Deli
A Singapore
24th Marchi,
from B. Bell
& Straits
8th April.
Sailings
to Straits
& B. Dell
2nd April.
10 B. Deti
& Stralt
17th April.
Agents: HOLLAND-EAST ASIA LINE
ZIJNKERK"
Arrivals
In parel
from do
28th March.
"MELISKERE"
Tanks Available fus
& Shangban
Ou in Bulk
MARIEKENK"
"MOLENKERK"
from Europe Early April.
from Europo
Early May
Sallings
to Europe via Manila & Stralta 15th March.
via
Lo Europe Manila & Straits
20th March. to Europe via Manila & Straits, Mid April.
to Europe via
Manila, & Straits Mid May.
Transhipment cargo on through Bs/f accepted to Indian,
Mediterranean and Northern European ports.
Office Address: King's Building. Phones: 28015, 28016 & 28017 Chinese Agents: 82, Connaught Rd. Tel. 31196 & 21533
DE LA RAMA LINES
ARRIVING FROM U.S. ATLANTIC COAST VIA LOS ANGELES-&-SAN FRANCISCO 9.5. "DONA AURORA”
m.v. "BENARES"
15th Apr.
End Apr.
End Apr.
SAILING FOR U.S. ATLANTIC coast VIA LOS ANGELES
m.y. "BENARES"
m.y. "DONA AURORA“
. 20th Apr.
THE DE LA RAMA STEAMSHIP CO., INC.
(Incorporated in the Philippines)
MARINA HOUSE Tels, 23676–22675
CHINESE BHIPPING OFFICE Tela. 23738--20153
THE EAST ASIATIC CO., LTD.
OF COPENHAGEN
M.S. "MANCHURIA"
LOADING BEG. APRIL
for
·ANDEN, PORT SAID, ANTWERP, ROTTERDAM, HAMBURG,
OSLO, GOTHENBURG AND COPENHAGEN. Tanks available for the earringa of oil in bulk.
Conversation (1):
A pair. Opposite. To face,
Shoes,
Socks. Stockings.
Long. Length, Short.
Broken, Rotten. Worn-out. Over-Tipe.
Beautiful.
Hundsane. Pretty.
Sorry. Excuse me. Pardon me, Immediately. At once.
Opposite sidle.
I say to him,
To be facing.
One pair of shoes.
How long?. Stockings.
A gown.
A Jacket.
To benk.
Worn out.
'Seen' shaang, yau yun Someone has come to see you,
sir.
Shall I tell him to come in?
1
Jai geen
nay.
Geeoo kui yuplai
hoh mah1?
M.
„Kui jeuk“ mul' yeh
What clothes is he wearing?
shuum' neh!?
S.
„Kui jeuk“ „geen Juan duen shaam*
He
jenk teco „gau duen? foo
and worn-out socks and shoes.
jeuk dui „laan mut,
jeuk duilaan, haaye.
wearing worn-out jucket, an old pair of short trousers.
M. Aw! Nay wah „kui jee1 Oh! Tell him that.
ngawm hai shue lali'.
Conversation (2):
Seen' shaang' yauyun
lai wun nay. Tseng kai yuplai
hoh mah?
M. Kui jeuk" meet yeh
shaam' ah?
5.
Kui jeuk geen leng* cheung shaam1 jeuk,teeoo sun1 foo“ jeuk" du lengut, jeuk dui" leng1 haaye. M. Aw Deem gaaye nay
mi
dzik buk' tseng, kui ayup ̈ ́¡lai; nchi?-
Filibuster On Filibusters
Washington, March 13. Leading Democratic Senators, who are trying to work out a
compromise on President Tru- mon's civil rights programme, which has split the party in two and blocked other legislation, adjourned their meeting today | without agreement
I'm not in.
Someone has come to visit you.
Shall I invite him in?
What clothes is he wearing?
He is wearing a line gown, a
new pair of trousers
and nice socks
and shoes.
Oh! Why don't you invite him
in Immediately?
GOOD SIAM RICE The Rice Controller announced yesterday that, during the ration ing period trom March 18 to 20 n special Issue of good Siam rice will be made, in lieu of Al broken, at one catty a person at 60 cent catty.
progress."
The compromise talks began after the Southern Democrats uided by the Republicatis, had bustered Mr. Trungin's efforia to ban filibusters, by which legis A spokesman sold afterwards: tatlon can be "talked to death." "We have reached no understand- The talks will probably con- ing but we believe we are making tinue tomorrow.-Heuter;
STATES MARINE LINES
FAR EAST SERVICE.
S.S. "GARDEN 'STATE”
Due Hongkong 15th March, 1949.
FROM
NORFOLK, BALTIMORE, NEW YORK AND SAN FRANCISCO
-
GOURLIE
THE EAST ASIATIC CO., LTD.
Union Building,
Tel. 34111 & 34112
Queen's Bldg., 2nd floor.
CHINA MERCHANTS S.N. CO.
Connaught Rand Woot.
SAILINGS
Agente
CO., (H.K.) LTD.
Telephone 31341
Abduction Sentence
On Woman
Hong Hoi-tin, aged 31, wife of a fisherman, was charged at Central yesterday with abduct- ing a 14-year-old girl, So Sul mul!
Inspector J. F., Galvin, pro- secuting, stated that on March 2, during the absence of the girl's mother, Kwok Yat, defendant took So to Shunchun,
So escape to 19. Island Road. where her mother and defendant were co-tenants.
Defendant was arrested short- ly after the girl's returti
Before Mr. W.H. Thomas Tam, defendant pleaded that So will ingly went with her to get a job. Defendant's husband, So Fu- Ikan lald the warlisle that he knew nothing about what sue lind been doing, because he was in hospitru.
find provided her with what she needed before I went to the hospital," he said," I don't think I would like her to come back, though we have been married only for two months."
sentenced She was
to Fix 70- months' Imprisonment and commended for life banishment.
'Red Fleet' On American "War Plans'
London. March 14, The Russian Navy. Journal "Red Fleet" declared today "thu! the United States is creating strong naval positions at both ends of the Mediterranean Scal and digging in North Africa. "These buses are meant as
Notice To Consignoos
STATES MARINE LINES FAR EAST SERVICE Consignees per Stemmer,
"GARDEN STATE" are hereby notified that their cargo will be discharged into where it Kowloon Godowns, will lie pt Consignees' risk and subject to terms and conditiona of storage at Kowloon Go- downs. Cargo will be ready for delivery from the Godowns on and after March 15, 1949.
Optional cargo will not be landed here, unless notice has been given prior to steamer's arrival, but carried on from part to part to the final port of call to which the option extenda
Damaged packages must be left In the Godown for exam- ination by the Consignees and, the Company Mi vegeras Messrs. Carmichael & Clarke at 10 am. on March 19, 1949.
To comply with the General Bonded Warehouse Regulations Consignees must have a Re- venue Officer in attendance dutiable goods are
when examined.
No claims will be admitted afler the goods have left the and #ll steumer's Godown, goods remaining undelivered after March 21, 1940, will be subject to rent.
All claims aguinst the Steamer must be presented to the undersigned on or before April 6, 1949, or they will not be recognised.
No Fire insurance will be effected.
GOURLIE & CO. (H.K.) LTD., Agents,
springboard for aggression ngainst Hong Kong, March 14, 1949. the Soviet Union," It sold.
11
The article, distributed here by the Soviet monitor, said that ac- cording to American plans Tur- key must play the role of East- ern nával bridgehead, while France Spain is to play the part of Western naval fortress.
The Journal added that sub- marines and, destroyers received from the United States have al- rently dropped anchor at recon- structed naval bases in Alexand- rettà. 'Merkin and Izmir (all in
Turkey),
However, realisation of these schemes comes UD against the growing resistance of the peoples inhabiting the Medi- terranean countries. They do not intend the Mediterranean l become an American lake-As- sociated Press.
Notice To Consigneos Consignees Per
MAERSK LINE
Notice To Consignoos
being
The m/v "GRETE MAERSK" having arrived from New York and Forts of call, Consignees of Cargu are hereby notified that their goods are innded and placed at their risk and expense into the Hong Kong & Kowloon Wharf & Godown Company's godowns at Kowloon, where delivery { may be obtained as soon as the goods are landed.
Optional cargo will not be landed here, unless notice has been given 48 hours prior to vessel's arrival, but carried on from port to part to the Anal port of call to which the option extends.
No claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all goods rc- maining undelivered after March 21, 1940 will be sub- ject to rent.
$.5. "DENVORLICH" are hereby notified that their cargo is being discharged into the Hong Kong & Kowloon Wharf & Godown Co.'s go- All broken, chafed, and dam. down, where it will be at Con-aged Goods are to be left in signees risk and subject to the the Godowns, where they will What's terms and conditions be examined on March 18, of storage, and where delivery 1949 at 10a.m. by our Sur- may be obtained.
left in the Godowns for exaja- Damaged packages are to be ination by Consignees and the Company's surveyors, Messrs. Carmichael & Clarke, at 10 a.m. on March 17, 1849.
veyors, Douglas.
Messrs.
Goddard
&
To comply with the General Bonded Warehouse Regulations consignees must have a Re- Officer in attendance venue when damaged dutiable goods ore examined.
To comply with the General Bonded Warehouse Regulations
All claims must reach us Consignees must have a Re- before April 14, 1940, or they
will not be recognized. venue Oficer in attendance
when damaged dutlable goods No Insurance will be effect-
are examined.
ed.
No claims will be admitted, after the goods have left the steamer's godowns, and
all
AMERICAN PRESIDENT LINES
Cargo Oil Tanks Refrigeration-Cargocaire
TO HONOLULU AND SAN FRANCISCO
via Shanghai & Japan
"General Gordon" "Promident' Cleveland" "President Wilson"
Mar. '20
Apr. 3 April 20
TO SAN FRANCISCO AND LOS ANGELES via JAPAN
"President Tafe"
"President Madison". (calis Shanghai) "President Pierce"
Mar. 18 Apr. 1
Apr. 14
TO NEW YORK, BALTIMORE & BOSTON VIA PANAMA
→President Filmore
(Direct to PATIIT”COLAET "President Tyler". (Direct to. Pacific Coast)
ROUND-THE WORLD
mae Máry 31.-.
VIA MANILA, SINGAPORE, COLOMBO, KARACHI, SUEZ,
PORT SAID, ALEXANDRIA, NAPLES, MARSEILLES,
GENÓA, NEW YORK and BOSTON
"President Monroe" "President Buchanan"
"President Harding"
Mar. 22
Apr. 2
Apr. 16
ARRIVING FROM SAN FRANCISCO "President Grant"
Mar. 25
St. George's Bldg.
Tel. Nox 28172/28173
American Pioneer Line
Arrivals from New York, Boston,
Other Atlantic Ports via Panama "PADUCAH VICTORY" "PIONEER BAY"
Sallings to Manila
"PADUCAH VICTORY" ... "PIONEER BAY"
Mar. 20
Apr. 10
Mar. 21
Луг. 11
Sallings to New York, Boston, Philadelphia Baltimore & Other Atlantic Ports via
Shanghai, Japan & Panama Canal -Specia) Cargo Oll Tanks --
"PIONEER COVE” "PIONEER SEA" *PIONEER TIDE"
Due Mar. 16 Due Mar. 21 Duo Mar. 26
Sails Mar. 18 Sails Mar. #2
For Full Particulars' Cali
Sails Mar. 27*
The above list Indicates the principal ports of loading and discharge as presently intended but not their rotation. For further information sce schedule at the Company's Office.
UNITED STATES LINES
Queen's Building,
Company
Tel. 31231 (3 linos)
BEN LINE
SHIP "SALMONIER" "BENALBANACH? "RENGLEUCH"
"BENCRUACHAN" "BENMAODRUI” "BENWYVIS".
ARRIVALS
FROM
Japan
Japan
.U.E. Singapore
... U.K. ......E. .U.K.
"
SAILINGS
TO
Kohsichang, Skigapore, 'Colombie.'
JEBSEN & CO., Agents.
SHIP "SALMONIER"
+BENALBANACII"
"BENCLEUDH" ". "BENMAUDHUIS
London, Antwerp, Rotterdam, Ifull:
goods remaining undelivered Hong Kong, March 14, 1949. after March 10, 1949, will be subject to rent.
All claims against the steam- er must be presented to the undersigned "or
on
before April 3, 1948, or they will not be recognised.
Notice To Consignees
S.S. “ELPENOR”.
Damaged cargo ex this vessel will be surveyed at Holt' Wharf between 10 a.m. and
No Fire Insurance will be noon on March 16 and 17, 1949. effected.
R. LOXLEY & CO. (CHINA), LTD., Agents.
Hong Kong, March 14, 1949.
Pacific For Cast Line, Jue.
Fast Regular Trans-Pacific Service
Telephone $1831
MIRBUT
SAN FRANCISO0," LOS ANGELES
OVERLAND KEF TORK-QUIICAGO-DETROIT-TOROM. MONTERAL, AND ALL AMERICAN” à ́ÓANADIAN "UITIER”
Mar. 17
March 18
**SURFRIAN❤
"SEA GERTENTE". T
"JULIA LUCKENDACH”
*LIGHTNING" +
San Francisce
Mar. 19.
JAN M
Apr.
S.S. HAI TAI.. Haiphong & Halkow
S.S. TIEN SHAN Halkow
(With
Passenger Accommodation)
Cargo for Taing Tab, Hankow & Tiantain - nocaptable
Segre kindsigh bithe of lading.
por fait partientárs stekao norský mi the store,
For full particals)
Dry Orga
San Francisco à Los Angeles.
San Traailsen & Lao Angelos -
San Franchino, à Los Anticione
Ban Francisco 2-Lou Angeles.
Tel: 1351
and consignees are requested to have their representatives présent during the survey.
BUTTERFIELD & SWIRE Agents.
Hong Kong, March 15, 1949.
NOTICE TO CONSIGNEES HOLDING
P. & O., B. 1. & E. & A. BILLS OF LADING
Meier, Goddard & Douglas will attend 'af '10'ami on Mớà. days and Thursdays within the free stotas períod to aurvés damaged cargo, and consignoji are requested to have that representatives: present, Unley, consignees representativen - nje present at the Burvey po claimis láh thereafter be admitted, MACKINNON, MACKENZIE & co. “Aventar
E. & A. 8.8. CH, KAO
"BENVORLICH"
Liverpool, Bavre, Antwerp, Rotterdam "DENGRUACHAN' § Hamburg & Bull
"DENWYVIS"
+
14
Genda, London,
Hull & Leith.
Shanghal & Japan,
+ Calls at Dar-es-Salaam.
Port Sudan.:
DUE
In port. Abt. 18th Marchi,
2nd half Mar.
11
end nine.
++
1st half Apr.
2nd half Apr.
LOADING
17th March. Abt. 21st Mar. 2nd half Mar.. mid April.
Abt. end Mar.
2nd hall Apr.
Abt. end April
For Further Particulars, Apply To-
W. R. LOXLEY - CO. (CHINA). LTD.
York Building.
Agents
Telephone: 4185.
KLAVENESS LINE
SAILINGS
Direct to Los Angeles, San Francisco, Vancouver, Sentile & Portland
M.S. "CASTLEVILLE” ...................................
30th March
--Arrives Los Angeles 16th April ARRIVALS FROM PACIFIC COAST. M.S. “BOUGAINVILLE”
24th March
Sailing to Singapore, Port Swettenham Penang & Batavia
M.S. "BOUGAINVILLE”
Passenger Accommodati Chinese Treight Agents, HOO FOOK PING
THE BANK LINE (China) Lad.
25th March Bulk Oil Tanka, ¿Applysha
THE BANK, LINE
(CHINA) LTD, King's Building. Tel. 21792.