MESSAGERIES
M
MARITIMES
M
Arriving from EUROPE via Ports
"GEORGES M. EMBIRICA8"...... on/or about 6th November **: "ANDRE LEBON"
‹. “CHK, SASS"
J
THE CHINA MAIL, THURSDAY, NOVEMBER 8, 1947,
BLAIL
ABERDEEN HOMICIDE CASE
AIRCRAFT MOVEMENTS
ARRIVALS FROM Poole 'Bangkök:
Nov. 6, BOAC (Capt. Staples),
Beginiting January Begyınlag January
3 p.m.
Salling for TUNIS MARSEILLES CASABLANCA, HAVRE, and ROTTERDAM
#. “GEORGES M. EMBINICOS", ......... 2nd Half November
!
Sailing to EUROPE via Ports
. "ANDRE LEBON"
Salling to SAIGON
M.V. "MICKEY"
M.Y. "FANNY
56. “LEKSIN
Middle January
on for about 11th - November on for about 11th Navèlíibèr
IN PORT
For Passage and Freight opply to
CIE DES MESSAGERIES MARITIMES
Queen's Buliding.
Tel. 28851 (three Lines).
BUTTERFIELD & SWIRE
1, CONNAUGHT ROAD CENTRAL
Telephones: 30331-8 Private Exchange.
BOAC (Capt. Horn), 3 pm.
Nov. 9, BOAC, (Capt. Field), 3 p.m. Saigon:
Accused Sent To
Sessions
POST OFFICE
· MAIL NOTIGE” Outward Mails ¿Unten»“Unibarwlaw”: platid, "?iteplatized,
jarlier than the Ordinary Mail. · 10 Mult
Committal proceedings were concluded before Mr. Articles and Parent Posts close adminis J. G. Conklin at Central 'yesterday, when Lit before 10m, Remistered "And Chuen, charged with the manslaughter of New ....un previous Shul, was committed to stand trial at the next criminal sessions.
Nov. 7 Air France, 2.30 p.m. Detective Inspector Willerton and from Singapore
Nov. 7, Skyways (Capt. Nellan), colldicted the case, for the pro- 3.15 p.nl.
Nev, 10, BOAC (Capt. Staples), 4.15 p.m.
Singapore & Bangkok:
Nov. 7, BOAC (Capt. O:rfield),† 3.10 p.m.
DEPARTURES TO Poole & Dankok:
Nov. 8, OAC (Capt. Stead). 9 a.m. Singapore:
Nov, 8, BOAC (Capt. Staples), 8.30
a.m.
Skyways (Capt. Neilan), Dun. Saigon:
Nov. 8. Air France; 7.30 am. Singapore & Bangkok:
Nev., 10, BOAC (Capt. Horn), 8,30 a.m..
secution.
Inapector Willerton anid that ut 11.00 nan, on Sept. 13, while defendant was being, taken to Na. 7 Police Station, he volun-j Larily macic a statement saying he had struck Ng Shui on the head with pole by mistake and that he had then pushed bis berly down the hill.
This statement was there arti then translated by D.S.I. Lam Yung Hon, who was a member of the party.
At 2:00 pm. the same day he went with defendant and party of police to the hillside
Shipping List
IN PORT
Aldegonda (H. & A) ...... Tutkimu Mk.
Capt. K. Bakken), S.C.
the undergrowth found a right shoe. Further search revealed the other shoe, a leather belt, a pair of khaki pants and a handkerchtet.
F
Pointed To Spot Defendant then pointed out the spot where the blow was riven. The bones were collected: an sent to Dr Gould' who rertified they were human bones.
Detective Wong Chun Muk gave evidence of finding ở Q fonturit at a hut in Homuniin and arresting him. Defendant killed Ng Shai by mistake oni made a statement that he had the hillside of Aberdeen.
This statement was recorded, 121 book and defendant at tached his signature to it.
D.S.I. Lam Yung Hon gavo corroborative evidenco regard. ing the voluntary statement.
Lo Wai Hong. police inter-
+RAFRUTHIE (Wet Lack) .............. 8.8. P. Turksbeni verett) from Manila (Cape,preter of No. 7 Police Station,
Analock (Well!
Ballchistan (Jardlow) Halvain 3.1.1.56) Bushwood. D.; Cuitex 2 (Texas) Unminches (Beka, Marl) Catherine (Everett) chwa (Ta Hing)
6.8. Fo A. Game), 31.7.
D.G.A.Pranta (Jebakun) from Hulhow (Cipt. F
A.2
Apeland, mt. Klo. Hay Kalnašums (A,J^,,) from Miri (Capt. C.A. Taikoo Dk.
Waters), Cu,' 'Wht. C.M. War.
Van Heus Jct. from Binguez
tapt. A. Vlek), 3.15.
Yet, Kl. Dk.
Bulanerain J.C.1.1. EXIFTI
(Capt. A. Van Tufa), A.
Agents: CHINA NAVIGATION CO., LTD. Cost Champlis Everett) Ch. Mer, Wf.
"TSINAN"
"SHENGKING"
* HANYANG"
"SHANTUNG"
**NEWCHWANG"
"SHENGKING"
"SINKIANG"
SAILINGS TO
• Bail from Custodian Wharf
"NINGHAI"
"PAKHOI"
„Swatow
3 p.m. 6th Nov. Shanghai....... 3 p.m. 8th Nov. „Amoy, Ponchow, Shanghai
& Tientsin..... 6 p.m. 8th Nov Balphong, Pakhof. Holhow.' '& Tsam Kong ... 10 am. 9th Nov. Bangkok ........ 4 p.m. 14th Nov, Shanthat ..... 4 p.m. 17th Nov. „Swatów, Salzon &
Bangkok
ARRIVALS FROM
3 p.m. 18th Nov.
Emy, The (MALTA) Emy. Magple (Jardine) Emp, Tern (Wamon! Emp. Withom (Jardine) Puchow it. A 4.1
N. '.
Ymt
Singapore
On (P,0. frum Kure (Capt. A.
Rusiel, A.13.
11, 16 Lacly Wolmer
m.ro 1 namai from Shanahal
(Cap W.. trarred), Holt's Wh
Wallem) Г
Kanehi Capt. T.A. Davidson), 9.C. Tahon (B. & 3.) from Awalow Cap.
A. Smart), Cust Wht. Yangula Mackinnon Mackerales fran
Shanabat, A.4.
Ft. Benukaruoli 19, & B.) ........ A.12; Ft. Lankiey (1.8.3. Kin. Bay | Pí, Sanchosky (flank lur) Nava) Buoy 17 Fu Kwang (A.P.C.) .................... Taikoo Dk Untyne Mau Khan Co
Tab Kau (China Mey.) Balyans (Thouglas) Het Lee Thorzen) Hanyanu (B. & 9.) Ini Tan (Dosætan)
ram Thoresent)
In Kwang (APC)
Kung 8u (Wellem) Duran (3.48) If Ting)
Klag 8.)
.Kobe
8 a.m. 7th Nov.
Java/Singapore ...Bangkok, Saigon &
Swatow
19th Nov.
13th Nov.
Kiminella (a.),Q + Kores (F. Asiatic)
"SINKIANG"
CANTON RIVER LINE
"FATSHANG
fth Nav.
Arrives 3 p.m. 8th Nov. Salls fi a.. 10th Nov.
Gates Open
Agents: BLUE FUNNEL LINE
"DIOMED" "STENTOR"
U.K. SERVICE
Arrivals from
V. via Straits U.K: via Straitu
Sailings to
Genoa, Marsellles,
Havre, Liverpool and
13 p.m.
30th Nov. 29th Nov.
"EURYBATES"
Glasgow via Port Said
20th Nov,
and Tangiers
“EURYPYLUS"
Liverpool via Port Said
late Nov.
NEW YORK SERVICE
"BURYBATES"
Arrivals from
U.S.A. via Manila & Shanghai 29th Nov.
Agents: Australian-Oriental Line, Ltd.
"YUNNAN"
• "YUNNAN"
Arrivals from
Australia
Sallings To
Lake Frugality (m) Lady Wulmer (Wallem) -Lerkalček (Wailem)
Lily C.W.T.) Kazziork (Wallem) ... Mindoro (Human) Massana (Zordlise) Maydn (Jardine] Nan Hai (Chin Mer.) Norel (Nein
Charda 19, 403.) Pren. Pierce (APL) Pronto (3ebshun) Vanamenian (Wallens Pérni (1. & 8.1 ...... Sangola (Marklenon M.)
Sirium (APC)
Perlock (Waliem s
Produc» Jejun
Mandviken (1 & 0.)
Bepl. S
Shapur (NemÁMEC) Skate (Wm. 'Mont) y.
·Swartenhonds. (J.C-J.) 'Stechuen (B. B.)
Talahan Peak Tatung_tB., &.5.). Ting Bang (Jardine) Telman (1). 48... Tibedak (3.0.1.L.) Turkahend (Everett) Van Houtz 13.0.1...) WorBana (Jardine)
Whanaut (1.8.)
Wuchana 40, 4·1)
H.C.
Co. Who
Co Whi
Klo, Dk. Kinas Wht. Taikoo Dh, B.11 Comma Dk. G's whi
Kmp Witham (Jardier) frate Shanghai
Capt. J. Shick?.
down
gave evidence of taking the voluntary statement.
Defendant elected to renerve his defence and was committed to stand trial.
CZECH- HUNGARIAN AGREEMENT
Budapest, Nov. 6. Hungary and Czechoslovakia signed on agreement In Budapest today evering the annual change of
valued $20,000,000 by each country,
goods
The Czechs will deliver 130.000
CX- at
Hai Lee Thurvaon) from Amay (Cartons of coke, 10,000 tons of cel
1.JA. Nilsen).
Haluchistan (Jardine)
0.0.A.
from Australia
dfs (Ta Hing), 11, Tilbilat (2,CJL.) from Amay, A31. Kres. Pierce ¡A.PL.), Xin, War,
DEPARTURES YESTERDAY Hawzer Be
Em Pack
Kin. Wht,
Muxbate
Yms.
S.C
~Tydrun
Yach
N..
Chi An
Berlusce
G.11
Ymt 8.8. r. ..... Hold' Coto Dk a. khi Hy
Kapoty Honakok
utuse, slices and Tron ore. Fun. gary will supply meat and agri cultural prodice-Reuter.
COMMAND SHOW
Nov. 4.
The King and Queen, with Prin. Macare Elizabeth, Princess Margarer Bine and Lieutenant l'hilip Mounthajien, were at the Royal Command Variety
Singapore
༣
THURSDAY. NOVA •
· Fiedler Tisher: By Air Airmail, for Shankha), (Rec.), 2 km... (Del.) 9.30 am.
Aleniall for Canton, (Rew.) * A.M.. (Ord. 9,30 mm.
Airmail for Amoy, and Tainan ;. Airmail for Shaazhat, Taining and Pelplig. | (fler.):4;pìm., (Ont.) 9.80. pits,
Airmail, for- Gaston, (Kwellin, Hankow and Nanking, (ox.) 9.1.m., (Ord.) §9.90
p.m.
"Closing Times By- Şen und Tikin Canton, 7 w.IN. Maran, Talahan and Xhekki, B. a.m. Boatow. 1 p.m.
Minkan, Talaban-and› Bhakk$, » U» Dent. Canton, p.m.
Shanghai, „1.8.A. „Canada, Contral and truth. Amera Hà Bạn Franklean Parcels for Canada), (Far, andi Rex.) 1.50. Japan (Ord, jetters and cards only). pim.
a. (Ord.) 2 pm.
Struite, Batavia, Bourabaya and ·Marso- ser, p.mi.
Bwatow,, 3 jam. -
Rombay, JAM.
Mano, Tinkhen and, Shekki, 4. p.m. Kungmoen, 4, 2017. Canton. A p.m.
!
INDIA SUSPENDS
IMPORTS
New Delhi, Nov. 4.. Imports of silk and rayon good int> India have been tem porarily suspended.
The Ministry of Commerce
not to
Divines Indian traders place orders In London or else where for there fabrics.
As no fresh jeenses for the import of these goods are being [Issued, it was not possible for the India Supply Commission in Lon- don to suspend imports.—Reuter.,
NOTICE TO CONSIGNEES
S.S. "ANTILOCITUS"
Damaged cargo ex the above Veysel 'will be surveyed at Holt's Wharf between the hours 10 am. and 12 noon on 7th & 8th Novèm. ¡
JARDINE, MATHESON & CO.,LTD.
SHIFTING DEPARTMENT
16-Redder Street
General Managers.
Tel 30311,
INDO CHINA S. N. CO., LTD.
B.S. "MAUSANG" 19.3. SEMEIRE WITHAM
8.9. "WINGSANG" S.S. "EMPİRE · FRASER" 8.8. "WINGBANG”
$.5. "WOSANG” ·
S.S. "TAKSANG”
· §3, -“WINGSANG"
$.9. "EMPIRE: FRASER"
9.8. --WINGSANG"
8.S. "HINSANG" 8.8. "TAKSANG"
SAILINGS
to:Bandakan
noon 7th Nov.
goon 9th Nov,
to Slogapore, Penang
& Calentia
to 'Keclank' and
Shangbai
noon Ich Nov.
to Shanghal, Kobe, Nagoya
& Yokohama
..to Keelung and
Shanghai
13th Nov.
21st Nov.
to Singapore, Penang
-& Calcutta
27th Nov.
to Shanghai &
26th Nov.
Tientsin
ARRIVALS
Mfrom 'Shanghai &
.Krelua
Straits
8th Nov.
...from Calcutta &
10th Nov.
..............................from Shanghai &
19th Nov.
18th Nov.
23rd Nov.
Hoaluny
from Sandakan
..from Calcutta
*&*Straits
Cargo,accepted on Through Bills of Lading for MADRAS ria: Singapore, and for KUDAT, JESSELTON, LABUAN, TAWAU LADHAD DATU and BEMPOENA via Sandaken.
General Managers
AUSTRALIA CHINA LINE LTD.
S.S. "BALUCHISTAN" Arrived Hong Kong via
SALV. HINDUSTAN”
Saigon P.M. 5th Nov. Discharging Kowloon Wharf No. 3.
Loads for Shanghai and Chémulpo (Korea).
Sydney and
Loads Adelaide, Brisbane. Due Hong Kong December.
Agents: GLEN LINE LTD,
M1,Y. "BRĘCONSHIRE”
"MLV. ·"BREÇONSHIRE”
SAILINGS
Mid
............Loads for London & Continen-
tai Ports Via Stralis & Buz carly December.
ARRIVALS
.Due from Aiddlesbrough London Via Suez Mid November.
Agents?
*
Straits
ber, 1947, and consignees repre- WESTERN CANADA STEAMSHIP Co., Ltd.
sentatives are requested to be present during the survey.
Shanghai Show to-night and heard many BUTTERFIELD & SWIRE.
Manila
EXPECTED ARRIVALS Hteel Worker (Blank Lige). A. Buoy
epical "gags" about shortages. rationing and the difficulty of find-
Turkalle (dwell Kin. Whing Ha-Reinet,“ ** Gen. Embiricus (Mews. M.), A. 3.0.1.11 Kinn (E. Astalle) .......... A. A.13 8,31 River Crest (P) & 0.). Kin. Whi. Kia. Whe
EXPECTED DEPARTUREḤ Yot. 5.1 Tainun 18.0
Talkoo Dk.
...A.4 Co's Wid. YOL
Kin. x.
it
Taiko Dk.
Lyda
Yan Tal
Prussi
Xwataw
Rissstarr
Tramkom!
Bwulow
SHIP MOVEMENTS
Tho
s.s. President Jefferson
Kin wat salicut from San Francisco
10
Taikoo Dk. October 31 vlu Manila, and is due
Taikon D. at Hong Kong on 'November 20..
18.8.15 She will soll on November 25 for Shanghal, Kobe, and San Fran-
Ymr.cisco.
Agents
WATERMAN
STEAMSHIP
CORPORATION
MOBILE, ALA.U.S.A.
Expected arrivals from U.S. Atlantic Ports:-
"MAIDEN CRÉER”,
Cunt. Whf, The ss. President Pierce is ex..S. "JOHN B. WATERMAN"
Apected to sail early on November ss. "JEAN LAFITTE"
7 fr San Francisco via Shanghai .s. "ANDREW JACKSON" 1.15 and Yokohama.
Kin. Dk.
B.U
Kin Dh.
aa
The 8.3, General
M.C. Melgs
8.5 "FAIRPORT"
duo 25th November. 28th November.
que early December. mid-December. and December.
Loading for New York via Panama
“JOHN B. WATERMAN" 8. "MAIDEN CREEK"
is expected here at 8 a.m. on November 7 from San Francisco and Manila, and to all at 11 am sa ARHIVALS YESTERDAY Ymt. on November 9 for San Francisco.
Wo Bang (Jarding)
1
Yan Tal China Ker.)
Yer Sine, Mari.)
7th Nov.
Sydney & Melbourne via Manila 13th Nov.
• Accepts cargo to N. Z. and Fiji Islands ports.on through B/L
•
All The Above Subject To Alteration Without Notice.
BOOKING AGENTS for B.O.A.C.
For Passage and Freight Particulars Apply To The Above.
via Shanghai, Yokohama, and
Cananded (Hau Bhan Co.) from Pusan Honolulu.
THE EAST ASIATIC CO., LTD.
OF COPENHAGEN
M.S. "KINA
loading about 27th November
for
MAERSK LINE COLOMBO, ADEN PORT SAID, ALEXANDRIA,
A. P. MOLLER, COPENHAGEN."
Möller Steamship Company Inc. New York
General Agents."
MONTHLY SAILING TO NEW YORK,
ATLANTIC PORTS, SAN FRANCISCO, LOS ANGELES and PANAMA
MS. LAURA MAERSK
M.S. "GRETE MAERSK”
M.S. "JOHANNES MAERSK"
MS. "MARCHEN MAERSK"
A
Nov. 13% Dec. 20
Jan. 24: Feb. 18
Special Tanks avaliable for the carriage of off in bulk
ARRIVALS FROM NEW
U.S. PORTS
ANTWERP, ROTTERDAM,, COPENHAGEN, GOTHENBURG, OSLO and possibly HAIFA, GENOA & TANGIER.
Tanks Available for the Carriage of Oil in Bulk
THE EAST ASIATIC CO., LTD. Queen's Bldg, 2nd floor.
Tel. 34111 & 84112.
BARBER WILHELMSEN LINE
M.Y. “TAI SHAN'
QAPS 9th NOVEMBER
NEW YORK vla PANAMA
YORK AND
CARGO FOR MANILA
M.S. "OLUF MAERSK"
Nov. 15.
MS.
URA MAERSK":
MS.
NNES MAERS
M.S.
M.S..
ERTRUDE MAEF
ARCHEN MAERSK
San Francisco,
JEBSEN & CO.
New Yor
mo
about 16th November.
end November
For freight and further particulars apply:-
WALLEM & COMPANY
Agents.
Hongkong & Shanghai Bank Ujjde:
Tel. 34177-0
IVARAN LINES FAR EAST SERVICE
Expected arrivals from US. ATLANTIC PORTS: M.V. SIVA
expected arrive 15th December, Loading for U.S. ATLANTIU PORTS via PANAMA:— m.v. "IVARAN"
"about" 17ih". Deosmber.
For freight & further particulars apply:--
18.5. "LAKE, BABINE"
........Loads for Vancouver dirbot about 6th December if sufficient inducement.
Eubject to alteration without notice.
All intending Passengers are requested to register their names da far as possible in advance of the time at which they wish to leave
Agents:
› PRINCE LINE LTD.
PACIFIC TRANSFORT LINES INC.
General Agents:
BRITISH OVERSEAS AIRWAYS CORP.
› SEE SEPARATE ADVERTISEMENTS.
PACIFIC TRANSPORT LINES
EXPRESS, TRANS-PACIFIC SERVICE
6.S.
“PACIFIC TRANSPORT"
Due from Pacific Coast noon 6th Nov.
LOADS
P.M. 6TH NOVEMBER AT KOWLOON WHARF
FOR
SAN FRANCISCO
Shanghai, Taku Bar and Yokohama
Ship
Due
"LINFIELD" VIGTÖRT” "NEW ZEALAND VICTORY"
21st Nov.
24th Nov.
“CHINA TRANSPORT" *VESSEL*
ESSEL
19th Đảo.
20th Dec.
Agents.
Tel 34177-8-9.;
Chinese Freight Agentas- “HIN FATE COM
CARGO
WALLEM & COMPANY
BEN LINE STEAMERS LTD.
8.S. BENVRACKIE 8.8 BENDORAN"
ARRIVALS
THOM UK.
SAILINGS LOADS FOR
18.8.
ND”.
Finama, Bos
Baltim
W. R. LOXLEY CO. (CHINA) LTD.
LTD.
Loads for SAN FRANCISCO VIA
Manila
Shanghai, Taku Bar and Yokohama Shangbal; TAX
Bar & Yokohama Manlias
Shanghai and Xokohama
Limited Passenger Accommodation.
ON THROUGH BILLS, OF LAPING FOR
COAST AND INLAND POINTS IN NORTELAMERICA':
SPECIAL OIL CARGO TANKS
JARDINE, MATHESON & CO., LTD.
- Telephon, 20812
CHINESE DEPT: 81459: ·
PRINCE LINE
BOUND THE WORLD BERVICE
INUE"..
--Loïded · AllahtioTM Coast
4Dug Hong Kong:
CO. LTD.
JARDINE MATHESON
TH.80911
Agente CHEONG FAT 00