MESSAGERIES M®
THE CHINA MAIL, SATURDAY, AUGUST 30, 1947, VINTA
MARITIMES Shipping List What Happened
M
Arriving from EUROPE via Ports
*s. "GEORGES M. EMBIRICOS" End of September
**. "ANDRE LEBON".............Beginning November
Salling to EUROPE via Ports
1. "GEORGES M. EMBIRICOS" Beginning October
. "ANDRE LEDON"
6.5. "DO-HUU-VI"
....In Fort.
Middle November.
Sailing for Halphong 1st Half September
For Passage and Freight apply to
CIE DES MESSAGERIES MARITIMES
Queen's Building.
Tel. 20051 (three Lines).
BUTTERFIELD & SWIRE
1. CONNAUGHT ROAD CENTRAL,
Telephones: 30331-8 Private Exchange.
'Agents: CHINA NAVIGATION CO., LTD.
• "SINKIANG"
"YOCHOW"
"HENAN"
* "SHENGKING“
• "KUPEI"
"SHANTUNG"
"POYANG"
* TSINAN"
* "KWEIYANG"
SAILINGS TO
Swatow & Bangkek 4 p.m. 38th Aug. Singapore & Penang 10 a.m. 31st Aug. Amoy. Shanghai & Tientsin 4 p.m. 3ist Aug.
* Salls from Castodian Wharf
"SHANTUNG"
"HUPEH"
"POYANG"
"WUSUEU"
Shanghal 4 p.m. 1st Sept. Swatuw, 4 pm. 2nd Sept. Haiphong, Pakhoi. folkow & Tsamkong 9 a.m. 3rd Sept. Singapore. Batavia. Sourabaya and Mnenssar. D.L. 4th Sept.
Swatow 3 p.m. 6th Sept. Amoy. Swatow, Singapore Penang 4 p.m. 6th Sept.
ARRIVALS FROM
In Port
Videżonda (n. 4 6.1
Alpha Muul (Dolwell) Anhui 10. ♣ B) maa Amaranthus (Wei Lock) Annlock (Wall)
· Henriones (arley)
Canon Bar Carrots
Catherine (Everett)
Can Help (China Mer
CM Hwn Ting) Creed (0.W.T.)
Daviken 14. 4 0,) De Huw VN (Moen, Mari.) Zalik Moller (Jardine's) Empire Birk (Mallers} Empide (BLO.T.) Emp. Mneple (Jardine) Emp. Turn (Won) loemena (lima)
$1. Il nubernais 183, & 25.3.
Fu Kwang (ARG) denariory (Jardiner Hal Jan Daraan Col Hawksbury - (Wallem) ....... Heinrich Jessen (Jeborn) Ha Kwang (A.PC.... Hin Kong Ro (Walter). Hann B. & 8.
Kabella Ca11 Asintez Kenworth Watient Kleinrlin (A.P C.)
La Mein (Texas) Larka Wallen)
Lily (Trans-Geran) Luk State Jardine) Cover (Bar Marine Adder (A.1 Marina (Thoremen } Marylork (Wallem) Mei Nan 18ocuny) Armnus, & .. Newchwank 13. 28.) Nash Nemater) Panamanian (Walen Perlock (Water) Ping Wa Uardinek) Paney Trona-itrean) Peony (Trans-Qeent] Pinard (1.0.3.1.2
Po kar 2. Manurei
9 Aurel Vletury tank
Shahrokh (Nematel
Being 14.8.1 Anal
8.)
Akiner B. & 53
Starbound cURL:
&
Swart-abondt (JCJ,L.)
Halphong, Pakhol, Holhow & Tsamkong
p.m. 30th Aug,
Bwałow a.m. 31st Aug. Shanghal & Takao. 1st Sept.
CANTON RIVER LINE
Arrives 7p.m. 31st Aug. Safia Salis 8 .m. 1st Sept.
Agents: BLUE FUNNEL LINE
APROMETHEUS”
"VESSEL"
"GLAUCUS“ "AJAX"
"PROMETHEUS"
U.K. SERVICE
Arrivals from
U.K. via Straits
Sallings to
Genoa. Marsellies, Havre
Liverpool & Glasgow
via Port Bald.
NEW YORK SERVICE
Arrivals from
U.S.A.
U.S.A. via Manila
Sallings to
For New York vla Suez
Mecharts T. & B,
Talkook
Kin. Wh
Talkoo da
9. Po
4.1. Pa T.K.T.
Hin. Bay
Talkoa dk.
Kin. hay
하.나.
11.10
4.U.
Talkon dk,
In The Courts
"Jimmy Saloon" He Threw A
Wins Case
Brick: Two
With Costs Months' Gaol
Taikoo dk.
... Cormo. Pk,
Hearing of the action brought
B. gọi Qua
Ho Nai-yee
Mackie'
ml.
Holt'a
Kin, Dk.
6.6. I'm
Convicted of
Pending
Post Office
MAIL NOTICE
Outward Mails
GENERAL HOLIDAY
On Baturday, Aug. 20, 1947, The General Pomi Offer.
Kowloon Central Post Office will bo open Eroas .m. to Moon, and the other franch Post Offices from 8.m. to 10 am.
ན
There will be one delivery of Ordinary and Registered enerespondence at 10 am. kud on collection only from the Pillar. Bores.
The Money Order Omre will be entirely cloard.
Unle otherwis
*****
alam. Reginicred
ہم
JARDINE, MATHESON & CO.,LTD.
SHIPPING DEPARTMENT
10 Pedder Street
Tel. 30311.
General Managers.
INDO-CHINA S. N. CO., LTD. กา
5.S. "WOSANG"
S.S. "LOKSANG" S.8. "TINGSANG"
S.S. WINGSANG"
Articles and Farrel Posts close 37 minute twoarller that the Urdinary Mail. If mail
close belola 10
Kritered Mid Parcels will close at p.m. in prerlaur
day.
8.S. "ESANG"
8.9. "MAUSANG" S.S. "WINGSANG
Lau
BATURDAY, August 20 (General Holiday) Airmali for Manlia P., Honului, u.B.A.
a.nt.. and Canada. (Reg.) 0.80 (Ord. 19 #15.
8.S. "ESANG".
hitting and (plaintiff) wounding Sul Kau with a brick,
Hair Lau Ming "The Jimmy
was given against Dressing Saloon" defendants) months' hard labour by Mr. Con- was concluded yesterday, whenklin at Central yesterday. "not guilty." Mr. Justice E. H. WiBams (Pulsne Judge) awarded judi- claimed that he threw the brick defen- at Sul's dog which was barking. ment in favour of the
He said he meant no harm to danta with costs. Kin. 4.
represented Sul, whom he did not know. Ha Nal-yee was Kim, ay
the A Mr. B.A. Bernacchi, in-
bandage covering by XML
structed HA
by Mr. Sydney Ng wound nu his left eye, Sul texti. Quinn, of Mesara. Geo. K. Hall, fed that the brick hit him while Brutton & Company.
he was lying in bel and that Lat had hit his wife with an
... AD Cow whi China M. wht.
Kin. Bay
You Co.'s whi
g.c.
25.25, 2
Ymf. 1.4
Talkook.
The Hon. Mr. Leo d'Almada © Castro,
Instructed by Mr.ether rock.
Lau appeared 10
Marcus A. da Silva, appeared
on behalf of the Jimmy Huir Sui anid.
Kin. Wh. Dressing Saloon.
Taikor elk.
D., Po L..O, IL. Talkoo Jk Talkooth.
Nurao, Taizalsan and Bekkl, Fam. Macan, Talnakan and Bhekk), 10 n.m. 'Canton flettere onlyi, (ty Train), i
a.m.
Swataw and Bangkok, 10 k.. Manita P.1., 10 am.
Ahanghel, 18A, Central and Ronila Ameries and Canada via San Francisco No Parera for Canada). (Par. and Reg.) be drunk, joan a.m., (Ord) 10 am,
Riralls, 10 m. Kangmoen, 19 mm. Airmail for Canton and Kwellin, (Bex.)
A certificate from Queen
The plaintiff's claim was for! Mury's Hospital stated that Lay 9,36 km. (Ord.3 10 ■.m.
n declaration that he was at had been drinking but was not!
all material times, the owner under the influence of alcohol.
of the business of the Jimmy
A Hair Dressing Saloon, together
B.C. with the goodwill, furniture!
Ymi
Ctromos k.
and fittings; a der'aration that
POTATO CASE
Judgment for the sum
of
8. defendants were in unlawful 8,477.20 and costs was given
Yht. possession of the business and
by yesterday
Sir Tienry an order that defendants be
Blackall, Chlef Justice, in fav restrained from holding them our of The
Shing Kee Firm selves us owners of the saloon
in their | plaintiffs)
action and carrying on bustness in the against Ho Sang Tai (defen-
8.C
ne
Kin. Bay
Kin, ilav
8,13 11.4
.... A
Taboo dk.
Talkoo d.
Tel Chong Bhan (8hn Cheong) Talkos k. Trialtar Peak
Taluns, 1.1
The (Tratin-Geers}
Tankhel (nan)
9.8.
aald name.
DECREE NISI
danis).
The pininliffs were repre- ented by Mr. G.S. Ford, while Miesare. Mr. J.T. Prior of Wilkinson & Grist appeared for the defendants.
to be made A Decree Nisi. absolute in three months, was BCLsterday granted by Sir Henry
The claim arose out of the Backall, Chief Justice, to Mr. Kenneth Augustus Mason, peti-safe cf 170 bags of potatoes by tioned for a divorce from his the plaintiffs to the defendants wife, Mrs. Kalhleen May Cecilia on Feb. 22. Davis Mason on the grounds of 8dultery,
Huila
Tunjer FaroAITE)
Kin. Bk.
Telnam (3. & Ki
A
Welsh Priora (Jardiner
Kin Wh
Wo Bang 4
What (IL. & 14.J
B.C
Wartoon ch.
8)
Yorhow (t. & B.
Yunway (1), A S
ARRIVALS
Tochow (B. N.
11. Busy 11.13
5. iny
Sen Angein Vietser (lank Line)
Marine Adder CAP..... Kin. W
Mr. Paul G. le Bosquet was cited as co-respondent, against whom costs were awarded.
Mr. II. J. Armstrong, of Messrs. Deaconis, appeared for the Petitioner.
It was the case for the de- fence that the potatoes had been purchased from The Shing| Hing Hong and not from the r'aintiffa..
HE CAME BACK
SUNDAY, AUGUST 31 Airmalt for Bangkok, Bingapure, Dale. via, Colombo, Bydney and Aucklan er, Noon 1978, (Ord.) 10a.m. 31/8, Airmail for Cantor, Kwellin, Hankow aud Nanking: Airmail for Bharuchat; Air. all for Kunming and Calcutta, (Reg. Nam 30/M, ¡Ueda 10 m. 7/8.
Marau, Twinshan and Sbekki, Ma.tm. Magar, Tainster nur Shekk, 10 a.m71. Kanemon, in a.m.
Canton Hetter only) (By Train), 1
.m.
Khunghat. 1 .m.
MONDAY, SEPTEMBER 1 Airmal for Manila it, (Reg.) 9 a.m.. Jordi 130 man.
Meno, Talashan and Shekkl, * «.tm. Canton By Traini. 10,30 a.m. Naminkan, 10 4.01.
Mano, Telusban and Bhekk, 12,35 pan Amoy, 2 tu.
Skangkal, 3 p.m.
Ponchow, i pum, Manila 1., 3 p.m. Straits. 3 9.m.
Haiphong, Pakbot and Bafhow. 3 p.m. Marau, Thinshan and Bhekki, 4 p.r. Krengman, 4 pm.
Creu, D.
Airmat for Balzon,
(Ord. 350 p.m.
(Reg.) E 17.179.,
Alrandl for Japan (Gardinery fetters and Leards only), 3.30 p.m.
Alemall for Amay, Khanghal. Nasktar.
Hankow, Tsingtao And Priping: Airmail
10μL) 3.30 p.m.
An appearance was entered For breaking an expulsion for her and Kumming, (Iteg.) A p.m.. Staghound ..... ................ Ain' by Mesara, Johnson Stokes und færder twice during the past
10th Sept.
EXPECTED ARRIVALS'
13th Sept.
30. Temernine (Chadwell) Tino Sana (Jardisari
11. Tiimi nga 17.03...]
Yan Brust 45.0.0.0.30
rear
Master on behalf of the respon-ear, coglie Lam On (27) was dent and co-respondent.
sentenced yesterday to a and re-expulsion by Mr. Con- Mrs. Maria Luiza Chanatong.klin at Central. B.C.
At
8.4
......h
City of Khartoum (Back Lur A.2 Castleville tank Line)
10 Ben Bale (Wm. Bunt)
DEPARTURER
9th Sept.
3rd week Sept.
28.ና
Mid Sept.
Agents; Australian-Oriental Line, Ltd.
• "SHANSI"
Australia
Landy Walmer Wan YI Emp, FACT
'Taft Yunann Havewer Benal Leise Marrak
Pamelin
int week Oct,
Yorba Limba Maw Lalzi
• Accepts Cargo to N., Z. ports on through B/L.
All The Above Subject To Alteration Without Notice.
BOOKING AGENTS for B.O.A.C.
For Passage and Freight Particulars Apply To The Above.
BEN LINE STEAMERS LTD.
SHIP
6.8. "BENANTY"
8.S. "BENLOMOND"
ARRIVALS
FROM
P
SHIP
L
SAILINGS LOADS FOR
5.B. BENNINNES"
8.8. "DENARTY"
5.5. "BENLOMOND"
DUE
2nd, Hall Sept.
1st Half Oct
READY
(London, Antwerp,
Rotterdam and Hamburg
27th Aug. 2nd Half Sept. 1st Half Oct.
For Further Partis ularí, Avidy To ----
W. R. LOXLEY & CO. (CHINA) LTD.
Agents
York Building
EXPECTED DEPARTURES
36.5 Pt. Bexulmenaža
Men Mis
2.3 Pacife Transport
A.15
Macau 29.9 Shenschal 2.9 Hurr 41 Yakubame 2
Sondakan 4.9
Idan 1. Bila 21.K
Airmail for Hibaw; Airmell for Can. fun, flexi 3 km., (Ord) 3.87 p.m.
TUESDAY, BEPTEMBER Z Airmail for Amay, Foochaw and Talann Formesni, (Res) Dn.m., (Dzil.) 9,33 m.
who petitioned for a divorce Lam was turned over to the from her husband, Mr. Thomas police on August 20 for steal-P.O.W. SHIP CREW
Dennis Chantong. cn the
Mr. P.H. Laseby appeared for the Petitioner.
switch.
LOSE BONUSES
8.5. "MAUSANG”
8.8. "WINGSANG'
SAILINGS
To Singapore & Penang 3 p.. 31st Aug.
To Sandakan 2 p.m. Ist Sept. To Saigon & Singapore 1 p.m. 2nd Sept.
To Shanghal 4 p.m. 3rd Sept. „To Straits & Calcutta 4th Sept. To Keelung & Shanghai 4th Sept. To Keelung & Shanghai 13th Sept. ARRIVALS
From Shanghai & Keelung 31st Aug. From Straits & Calcutta 1st Sept. From Shanghai 1st Sept.
Cargo accepted on Through Bills of Lading for MADRAS via Singapore and for KUDAT, JESSELTON, LABUAN, TAWAU, LADHAD-DATU and SEMPORNA via Sandakan.
General Managers
AUSTRALIA CHINA LINE LTD.
M.V. "KAFIRISTAN"
Loading Melbourne, Sydney, and Brisbane about 24th August for Hong Kong and Shanghai. Due Hong Kong about 25th Sept. ...Due from Sydney and Brisbane
via Kure 29th September. Subject to alteration without notice.
ALY. "CLAN MACDOUGALL”
(Refrigerated Ship).
All intending Passangers are requested to register their nomes da far or possible in advance of the time at which they wish to leave.
Agents: GLEN LINE LTD.
M.V. “GLENARTNEY” Loads direct for Aden,
M.V. "GLENARTNEY"
M.V. "GLENDEG"
London, Antwerp Rot- terdam, Amsterdam and Hamburg
Sept.
about 8th
Sails about 11th Sept.
OUTWARD
............Arrived from Middlesborough and London vin Straits 28th August. Discharging' A9 buoy.
Antwerp. Hamburg, Due from
and London Rotterdam
Straits about 5th Sept.
Agents:
via
WESTERN CANADA STEAMSHIPS LTD.
物
PRINCE LINE LTD.
PACIFIC TRANSPORT LINES INC.
See separate advertisementa
PACIFIC TRANSPORT LINES
ONE EXPRESS: TRANS-PACIFIC SERVICE →
S.S.
The crew of the President "NEW ZEALAND VICTORY"!
80. grounds of adultery, was yesing an electric light bulb and
terday granted in Decree Nisi, to be made absolute in three of freemy
He was previously convicted in December and
San Francisco, Aug. 28. months, by Sir Henry Blackall,
May. Chief Justice.
Asked why he had broken Harrison are not entitled to his expulsion sentence. 1am maintainance and war bonuses said he was sent to Suchow for the time they were interned where he had no relatives. He hy the Japanese, a Federal was trying to work his way to Court ruled on Wednesday.
The Court told that the bonus Li Canton.
clause in the ship's articles did
crewman were on land.
wan The ship
Reized off Shanghai on December 8, 1941. and the crew was interned until August. 1946.
Kure 1.9 A Aludan 18.9
Fuk, Shantel 2.0
REMANDED
17-year-old newaboy,
тусан remanded for 2:1
hours, in order that his unt MILK SMUGGLERS, not apply during the period the
could be localed, by Mr. F.X. d'Almada at Central yesterday Kagoshima 1.0 when Li was charged
Takno 19 stealing $0.00 from his .. Shanghai 6'ployer.
For carrying unmanifested with cargo of 212 tins of condensed, em milk, Lam Kam Sing was fined $100 by Mr. Conklin at Central yesterday.
DE LA RAMA LINES
Loads
EXPRESS CARGÓ Liner SERVICES
TO AND FROM Pacific & ATLANTIC COASTS
U.S.A, LOADING DATES
Atlantic Coast >
vla
Los Angeles
From
Atlantic Coast
via Los Angeles
Date
End August.
End Sept. Mid Oct.
ARRIVALS
Date
8th Sept. 24th Sept. SAILINGS
Dalo
Vessel
m.y. "DOÑA ANICETA" m.v. "MINDORO" m.v. "DONA AURORA”
Vessel
mv. "DONA NATI" AY. "HALLAND"
For
VCBSE)
Telephone: 34105.
Atlante Const
via
Los Angeles
12th Sept, 28th Sept
m.v. "DONA NATI" m.v. "BENARES"
MAERSK LINE
A. P. MOLLER, COPENHAGEN.
Moller Steamship Company Inc. New York
General Agents.
MONTHLY SAILINGS TO NEW YORK, ATLANTIC PORTS.
BAN FRANCISCO, LOS ANGELES and PANAMA
BOOKING AGENTS for P.A.L.
THE DE LA RAMA STEAMSHIP CO. INC.
Pedder Building
Tel: 23070-2673
Chinese Shipping Office
Tel: 23738-20153
MOW SANG SHIPPING CO.
3 Connaught Road, West.
Tel. No. 31505.
HONGKONG & MACAO LINE
M.S. "MARCHEN MAERSK"
M.S. TREIN MAERSK”"
M.S. "GRÉTE· MAERSK”
Sept. 12 Oct. 18 Nov. 8
Special Tanks available for the carriage of oli in bulk ARRIVALS FROM NY. ♣ OTHER U.S. PORTS,
• 4.S. "wont Tung"
MS. "GRETE MAERSK”
1.6.
CHABTINE MADISIŲ”
M.B. "SALLY. MAERSK”
Sept. 21 Sept. 28 Oct. 20
I HONGKONG
For, Freight and Further Particulars please apply to:--
AGU JEBSEN & CO Fodder Buliding.
Leaves Macao 10.00 AM Every Day Leave ILK. 6.30 PM. Every Day.
& CANTON LINE
andrils 3.00 A.M. Aur, Soth. !Arrived", sbaut' ↑ KM. Aug. Fish"
- Cats (4,00. Aind; Sept. 'Int "Arrivos, shopt 400 A.D). "Sopt. Kyl
Tel. Non. 20001-3 For Tamenter & Frajcha Fathonings Blondo Apply To The Above.
ex-
In an attempt to avoid the charge. Lam sald he pald extra freight for excere baggage.
Revenue Officer Redman plained that this was the usual trlek of avolding manifest.
Cheung Chow, also charged with carrying unmanifested cargo of 100 tins of condensed milk, was fined 850 by the same
court.
SPITTERS Following up the anti-spitting tive now in effect, M. Co- klin of Central yesterday Be tenced Tong, Ming. Kwok Kam Shing. and Yau Ming to 14 days' hard labour and a $25 the for spitting on Des Voeux Road on Thursday.
The action was brought by 182 members of the Harrison's bonuses and mnin- crew for tenance aggregating $600.000. -Associated Press.
ASSAULT
For assaulting Fung Wal Hing on July 23. Lau Fai and Cheung Chiu were, arraignai before Mr. F.X. d'A'mnda at Central yesterday and bound over for 12 months.
Defendants assaulted Fung class Wai Hing in the third compartment of a tramcar on July 23.
After hearing evidences, Mr. d'Almado bound all over in the sum of $25 for 12 months.
PACIFIC TRANSPORT LINES, INC.
Announce the arrival, on her maiden voyage, of their flagship.
"PACIFIC TRANSPORT"
Due about 1st September
LOADS
1ST SEPTEMBER FOR
LOS ANGELES
." AND
SAN FRANCISCO
via
Shangliai. Taka Bar & Yokohama Refrigerated Chambers -Chilled Space Oil Tanks-Strong Kooms.
Heavy Lifts
ACCEPTS CARGO FOR ALL PORTS AND INLAND POINTS IN CANADA AND THE U.S.A. Agent:
JARDINE, MATHESON & CO., LTD.
10. Proder dirsek
Téléphone #9511 --CIDINESE. DEFÆRTMENT: 51468
Due about 3rd September
LOADS
3RD SEPTEMBER FOR
SAN FRANCISCO
via
Shanghai & Yokohama, Oil Tanks-Strong Rooms
Heavy Lifts
Ship
"LINFIELD VICTORY" "CAPITAL VICTORY"
"CHINA TRANSPORT" "GREENVILLE VICTORY"
"PHILIPPINE TRANSPORT" "PACIFIC TRANSPORT"
Due
Loads for
San Francisco via 22nd Sept. Manila
26th Sept. Shanghai, Taku
Bar & Yokohama Manita
8th Oct.
12th Oct.
19th Oct.
31st Oct.
Shanghal
& Tokohama Manila
Shanghai. "Taku
Bar & Yokohama
Limited Passenger Accommodation.
CARGO ACCEPTED FOR ALL PACIFIC COAST AND INLAND POINTS IN
NORTH-AMERICA
SPECIAL OIL CARGO TANKS
JARDINE, MATHESON & CO., LTD.
L.V.
16 Pedder Street
'CHINESE DEPT $1468
Telephone 30311.
PRINCE LINE
ROUND THE WORLD SERVICE
“WELSH PRINCE”
NOW LOADING FOR
NEW YORK
:: vis
DAVAO, STRAITS, HALIFAX
AND BOSTON
Also Recepts cargo for
MONTREAL
on througlf Big of Lading.
NGLISH PRINCE"....Loada Atlantic.
Gult. - and Facilio, Comas Forts Early ADE. Due Hong Kong Mid October.
M.V. "SCOTTISH FHINCK" Londra Atlantlo, Gulf, and
Facils Coast Ports September. Duo Hong Kong Late Novembor
JARDINE, MATHESON & CO., LTD.
Tel. 80811#:
Chinese Freight Agents:-CHEONG FAT CG,
Telephone 10087
14. Nonham Strand,