है
MESSAGERIES
M
THE CHINA MAIL, WEDNESDAY, AUGUST 27, 1947.
MARITIMES Shipping List What Happened
M
Arriving from EUROPE via Ports
#. "GEORGES M. EMBIRICOS" End of September
* "ANDRE LEBON" ...............Begħuning November
Salling to EUROPE via Ports
"GEORGES M. EMBIRICOS” Beglaning October 899. "ANDRE LEBON"
S
2.8. "D-HUG-VI"
In Port.
In Port
Aidegondu (D. ♣ B.) Anhul (D. 9) ......... Amaranthus (Wel Lock) Annlock (Wallem) llenrlanes (ley) Bolesnim 13.C.J.L.) Canon Der Carroll Catherine (Everett) Chen, W. Winster | A. Pl.. Chi wa (T« JE[mst)
Taikoo Th Taikoo dk. 0.3. PA 1.3. P
... 8.0.
Kin. Bar Talkoo k.
Kin. Day
L..C.K.
[1.40
8.7.
Talkoo dk, Talkoo dk.
Gres (C,W,T.)
Daviken (3.40.)
Middle November.
Do Huu V1 (Meni. Mari.).. With Moiler (Jardine's) Zoo, Athelatati (1. 6 03 Emplte Dirk (Mollers) Emp. Frazer (Jardines Emp, 148a (M,D.T.)
Cramu, lk.
At
A.13
N. Pt. Qua
Emp, Tern (WNISamaan)
Formma (Glimma)
...
P. Benuharnola (l. & R.)
Salling for Haiphong 1st Half September
For Passage and Freight opply to
CIE DES MESSAGERIES MARITIMES
Queen's Building.
Tel. 20051 (three Lines).
BUTTERFIELD & SWIRE
1. CONNAUGHT ROAD CENTRAL
Telephones: 30331-8 Private Exchange.
Agents: CHINA NAVIGATION CO., LTD.
"HGPEN"
"SINKLANG"
"SZECHUEN"
"SHENGSING"
*YOCHOW"
"HUNAN"
*THINAN“
"SHANTUNG"
"POYANG"
**TSINAN" **YOCHOW"
"SBANTUNG"
"POYANG"
"WUSUEN"
"FATSHAN"
SAILINGS TO
Swałow 4 n.m. 28th Ang.
Swating & Bangkok 4 p.. 8th Aug. Bangkok. DL 30th Aug. Shanghai 1 pan. 31st Aug. Singapore & Penung 10 a.m. 31st Aur. Amay, Shanghai & Tirotsło 4 nm. 1st Sept.
Swatow, 3 p.m. 2nd Sept. Malphang, Pakhol, Holkow & Namkong Daum. 3rd Sept.
Singapore,
Batavia. Sonrabaya and Macassar, D.L. 4th Sept.
ARRIVALS FROM
Bangkok. Saigon & Swatow a.m. 9th Aug. Swalow, am. 29th Aug. Maigosong. Pakhoi. follow & Tsankong
Bull Aug.
Shanbad & Takao, Ist Sept.
CANTON RIVER LINE
Arrives 4.30 pon. 27th Aug. Sails 5.30 Ant. 28th Ave. Arrives 3 p.m. 2811 Aug. Salls 9.30 a.n. 29th Aug.
Agents: BLUE FUNNEL LINE
UK. SERVICE
Arrivals from
*PROMETHEUS”
UR via Straits
1st week Sept.
10th Sept.
*MEMNON"
"GLAUCIS" "AJAX"
"PROMETHEUS"
Sailings to
Genoa, Marselles, Hayre
Liverpool & Glasgow
via Port Sald,
NEW YORK SERVICE
Arrivals from
U.S.A.
U.S.A. via Manila
Sailings to
For New York via Surz
9th Sept.
3rd week Sept.
Mid Sept.
Agents: Australian-Oriental Line, Ltd.
• "YUNNAN”
Baggage
Passenger
Sailings to
Sandakan Melbourne & Sydney 29th August
Launch Service
Queen's Pier, I.K.
27th Aug. 47
1,00 p.m. 29th Aug 47 9.45 a..
Police Pler, 'loon
3.15 p.m. 10.00 a.m,
• Accepts Cargo to N. Z. purts on through B/L.
All The Above Subject To Alteration Without Notice.
BOOKING AGENTS for B.O.A.C.
For Passage and Freight Particulars Apply To The Above."
BEN LINE STEAMERS LTD.
SHIP
8.5. “BENALTY".
6.8. "BENLOMOND"
SHIP
►
6.S. BENRINNES"
8.S. "DENARTY”
8.S. "DENLOMOND"
+
ARRIVALS
FROM
SAILINGS LOADS FOR
London, Antwerp, Rutterdam and (Hamburg
DUE
2nd Half Sept. 1st Hall Ost.
READY
27th Aug. 2nd Half Sept. 1st Half. Oct.
For Further Particulars, Apply To ----
W. R. LOXLEY & CO. (CHINA) LTD.
York Building
Agents
Emp. Mussle (Jardine)
Fu Kwang (A.P.C.)
Great Republie (UBL) Hai Tan Dougina Co.) Hawksbury (Wallam)... Heinrich, Jessen (Jebsen) Hinang (Janine)
1 Kwan (A.P.C.) Hein Kong Ba (Wallem) Bug in (China M.)
Kenilworth (Wiitaman) Kleizella (A.P.GI
Maternit Lady Wolmer (Wallem) Larkstork (Wallen)
Lily Troum-centij Go Bang (Jardine)
tum (Trans-Orean) Benzel (Banch Line). Matoes (Thoresen} Marylock (Wallen) Meri Non cony) Memnon (1. A 61
Manent Mansfeld (A.1.3%). Bowlin (T Hink!
Newchwanz (.B.) Purele (Nemake)
Stomanian (Walem) Portlock (alle) Ering Wa Cherokeen) Panny Trans-Urean)
Iny (Trava-Decan) Pinard 435.JL.)
Poon Mar (J, Mannersi Ravrans (Thornmen) Shahrokh Cirsensee). Shan (1. & S.J
Short verworld Co.) Swartenbondt – 15,631) Arechten (3. & N.
In The Courts
"Bowed Like Managers
A Japanese Overworked
Women
To Court"
Post Office
MAIL NOTICE. Outward Mails
GENERAL HOLIDAY
On Saturday, Aug. 10, 1947, The General Pint fre, and Kowloon Central Pual Offre will be open from '■m, to Nom, and the other Branch Post Ofces Froms Ham, to L.m.
There will him ume delivery of Ordinary and Hegistered correspondence at 10.197, name rullection only from the Pillar. Buses.
The Money Order Office will be entirely closed.
Unless otherwise stated. Regilored Articles and Parcel Posts close 30 minuten earlier than the Ordinary Mall. If mat
before
.. tezletered and
(day.
10
WEDNESDAY, AUGUST $7
Two managers of factories at For obstructing the police at
Wing Street. Shamshuipo.arcela will come at Bum. on previou Mackie's the Custodian Wharf on August Fuk
FML 28, Chow Sul Tsun was convicted were fined $250 by W.A. Blair. Holt'e and sentenced to Imprisonment Kerr at Kowloon yesterday when Kin. for
the they admitted employing women without two months 6.5. Jo ....A.1:option of a fine when he appeared after a p.m. on Aug. 3. Co.'s wht before Mr. 7.X. d'Almada at Cen. China M. wht. {tral yesterday.
Ein. du. Talk D
Inspector Brown fold the court Kie. Bay that Chow was a member of the crew of a ship lying alongside Co Wht, the wharf.
... Xmt.
1,11 Mail loading onto the ship was Ytni,
wanted to in progress, Chow L.C.K. go into the wharf, but was alup.
Iped by witness.
Ct' whi
8.8, Pu When loading had been com. Ympleted, witness waved his hand in. k.
to Chow, beckoning him to come Kin. Whi Taikoo dk. in. Defendant instead of coming Talkoodin ured abusive languages
6.5. English to witness.
L.C.K.
Tallon dk
1.C.E
15.0
7m:
in
Airmail toe Marita 1., Honolul u.8.A. wd Canada. Kowloon GPO, 1..., const) 9.30 am: 0,250, ife.) 9. n.m.. (On).) 19 a.m.
His Worship warned that they repealed the offence a new $1,000 penalty of maximum
would be imposed.
According to Mr. EC. Drown, Labour Inspector, Tre Yu-chee had 30 women wekking In his factory is the Kwang Hing Tal Corment Factory of 25.27 Fuk Wing Street--when the premises were visited at 10.30 p.m. on Aug. 3. Defendant had bren on Feb. 17.
warned
Teambong (Kwoncelosescsaj, 10 mm, Bhanghet, 10 m,nu. Sandakan, 19 an.m.
Marne, Talnılan and Bbekkl. 11 am. Mania 1, 2,
fandakan, Australia, acol New Zealand vin Melbourne, liar, and Itegij 2,30 pm. 1.) 5.
4.
Tonteban (Kwonge how wna), Marno, Talnahni nnd Shokki, 4 p.m. Kommen. 4 m. Cantos, 15.779.
Airmait for Manila P3.. Reg.) 3 p.m...
1.30 9.
Airmail for Amoy, Bhanubni, Nunklog.
Chu Ng-kwan hnd 10 women | Hankow, Telnerka and Pelaine; Airmail Canton, Lluchow and Koumine. (Most.) 3 putr., (Ord) 7.38 p.m.
in the Tal Kwong Knitting Factor bury at 10 p.m. on the same date Atald Mr. Drown.
Chow was then arrested. K. Wthe station he was very humble
and bowed like a Japanese. Taikoo alk. "A police offeer must not be Adegraded but must be respected Even in the court at all times.
Dura you put a kneer on your Commo, dh.
1.8 when evidence was given against
Ymit. You" id Mr. d'Almadin, sen Aftencing accused to two months KI. D&
| imprisonment.
Later in the afternoon, Mr. A Arcul appeared hefore Mr. Almada and applied for an Fearing of the case on the from
ev! Dut there was insufficient SB. Podenco to convict defendant.
B.C. The application W34 granted ...B.C.
and ball in the mum of $250 was Kh. Dk. Kin. Whe Bxes,
A1 Kla, Bay 1,15 Ym. Take, Tolkan dk.
Tai hans Bhan (8han Chrony) Taikoo úk. Talahan Peak
Paint! Tratın-Orean)
Treation +2 0.1 Wah Chang 18, Chlon) MY,W.T.)
Wan Sang tênzdine)
14.2
H.C
Hay
What. S
B.1:
Wochen (1), á 8.)
A..
Yoon Tai (China Mer,
5.C.
Yunnan eit. § 93
ARRIVALK
26,8 Purnean (Gilman)
*1* M
MILK CHARGES
counts
DI
The factory
was situated the second and third flours of 02 Compinints Wing Street. Fuk have been received from tenants of the lower floors
the
This factory, said Mr. Drown was registered on the condition that no work was to be done after 6.30 p.m.
STOLE RADIO
Twenty.Shree.venr.ull
travel! readboa
THURSDAY, AUGUST 20 Alemall for Swatow and Amey, (Rost D.20 .m., fürd) 10 a 15,
Monsin P, 10 n.m. Swułow, 1 fem.
Mania 3 m.
USA., Chunda Central ATT Bough Amerien via Ran Francken (No Pareri For Conate), Par, and Hew) 230 p.m.) (el) p.m.
Men, Taishan and Shell, (p.m. Koncm, 4 pm
Canton, p. Airmail
Cotto and Shanghai, Fede port, fed ad p
Airmail for Bangkok, Bløsensor, Inta. bela. * Cleantur, Чубатор bet Auckland,
Heg) 3 po, 16.3 3.30 1.0.
FRIDAY, AUGUST 2 Alemail for Anay, Paufnow nod Tainsa
(Rep.) Ain, fird.) 14.3
Ordinary inter mid ren only P
trader Ho Kitt is to straling a wireler mrst, Tom Moufrin and Compo qy, we sentenced to six montly* imuri soument and Tegommended for (Janan, 19 km. haulshment by Mr. F.X. d'Alminds
ntrol yesterday,
DS.I. Gordon Bald
#1
about 11.25 0ằm, em August 25
to was seen by an assistant of
Lam Wing-kay, 31, 002 Nuthsun Road, ground floor, appeared be. Moutrie and Company to take Store Mr. W.H. Latimer at Kow-wireless set from the showense.
The assistant, Chak Man Hing of rised the alarm and another emoloyer, C.L. Fung, gave chase. Defendant was intercepted by Insructor Summers.
leon yesterday on seven Belt's In connection with the sale
Charles W. Wonte (A.P.1) T.C.K. | milk at his premises on Aug, 25.
Ravram haceseni
Dupet (1) ♣ 201
Wan Yi (C,W,T]))
Yan Tai China Mer Chi Elwa (Ta Hingi EXPECTED ARRIVALS
Trugbel (Gilmanj Hawwer tou (Everett) Kinklane (2. & N Sturm.) Khenching (88. & S. Welch Priner (Jardine). Pros. Talk (A. I'T..) Padua (P. & 4.) Tenoraire (Delwell) Rusthand (0.9.4..)
4
128 Tiel Hatk DEPARTUREN
Hugo de Vrien Siver ndal
China Bear
Huya
Yove Fram
Kwalang Talkinaban
EXPECTED DEPARTURES
1 [3.18
It'
con.
The charges against defendant 8.c. were:-selling milk in containers 8.C. without labels in English, 11.15taining the name of the dairyman the milk Was in whose dairy pasteurised; carrying on a dairy without a leence; filling milk on 116 premises other than those where milk was pasteurised; using con- Klo. Wef,
tainers
not which had Kin. Wh. thoroughly cleansed and
A.2
The value of the wireless sel 1:ཀསྟུ་$Mic
In fairness to cus ཛཱ॰ spector Gordon, defendant was taken to the address, but he was rot known there.
Garfun
Tambone and Hallow, Nowon. · Sharel, p.m.
Manila P... 3 p.m. Hartk. 3 m
B.S.A., Ventral nord South Auveries and Canada a Ban Francken No Parent
or Canada), or, and Ber. 2.30 nm..
(Ord.) 3.479.
THREATENING LETTERS
Yuen Wol Wan (22) was com. nitted for trial by Mr. d'Almada Bt Central yesterday OR the charges of uttering two threaten. inz letters, demanding a total of $8,000 from Yuen Wai Yu and Wong Kon Hing.
Contiming. Inspector
Insp. Moore (prosecuting) been neared that defendant stated that on June 6 n letter was steril belonged to a society members of received by Yuen, demanding
Page 9.
JARDINE, MATHESON & CO., LTD.
SHIPPING DEPARTMENT
10 Fedder Street
Tel. 30311.
General Managers,
INDO-CHINA S. N. CO., LTD. SAILINGS
'S.S. "HINSANG" 8.8. "EMPIRE FRASER"
8.8. "TINGSANG"
8.5. "WINGSANG" 3.S. "ESANG" 8.S. "MAUSANG" 8.S. "LOKSANG"
S.S. "TINGSANG" 8.S. "ESANG! S.S. "MAUSANG" 9.5. "WINGSANG"
To Sandakan 4 pan. 27th Aug. ...... To Kure & Kobe 29th Aug, To Saison & Singapore 2nd Sept.
................. To. Shanghal 3rd Sept. ...To Straits & Calcutta 4th Sept. To Reclung & Shanghai 4th Sept. To Singapore & Penang 7th Sept. ARRIVALS
from Singapore & Calcutta 29th Aug. From Shanghai & Keelung 31st Aug. From Straits & Calcutta 1st Sept. From Shanghai Ist Sept.
Cargo accepted on Through Bill of Lading for MADRAS via Singapore, and for KUDAT, JESSELTON, LABUAN, TAWAU, LADHAD-DATU and SEMPORNA vín Sandakan.
General Managers
AUSTRALIA CHINA LINE LTD.
M.V. "KAFIRISTAN"
Loading Melbourne, Sydney and Brisbane about 24th August for Hong Kong and Shanghai. Due Hong Kong about 23th Sept.
MY. "CLAN MACDOUGALL” ...Die frum Sydney and Brisbane (Refrigerated Ship) vla Kure 29th September.
Fubject to alteration without notice.
All intending Passengers are requested to register their names di far as possible in advance of the time at which they wish to leave.
Aqonts: GLEN LINE LTD.
M.V. “GLENARTNEY” Loads direct for Aden,
M.Y. "GLENARTNEY"
M.V. "GLENBEG"
London, Antwerp Rot- terdam, Amsterdam and
Hamburg about 8th Sept.
Sails about 11th Sept. OUTWARD
.Due from Middlesborough and London vin Straits 28th August, Due from Antwerp. Hamburg. Rotterdam and London, vla Sizafts about 2nd Sept.
Agents:
WESTERN CANADA STEAMSHIPS LTD.
О
Q
PRINCE LINE LTD.
PACIFIC TRANSPORT LINES INC. See separate advertisementa
PACIFIC TRANSPORT LINES
PRAVA + EXPRESS, TRAPS-PACIFIC, SERVICE2
S.S.
8.C.ised; selling unpasteuris:& milk:ch har in swear not to rive $5,000 under them the fallu "NEW ZEALAND VICTORY"
8. manufacturing reconstituted milk: the poller any assistance should to pay would result in the dis.
Nauru 1.
Takao 22.8 Manlie 20
and selling unpasteurised recon any one of them get arrested, stituted milk.
On the application of Senior
Shanchal 28.4 Health Inspector G.H. Sherriff,
Shangha! 29,4 who
Swnlow 21. Shanghai 29.4
stated
additional that might be brought, tharges Tientsin Lau was remanded for seven days with bail fixed at $3,000, half in cash and half in surety.
21. Great fepublic...... Okinawa 30.8
DE LA RAMA LINES
EXPRESS CARGO LINER SERVICES
TO AND FROM PACIFIC & ATLANTIC COASTS
U.S.A. LOADING DATES
Loads
Atlantic Coast
via Los Angeles
From
Atlantic Coast
Los Angeles
via
Date
Vorsel
End August M.v. "DONA ANICETA" Mid Sept.
In.v. "BALI" End Sept.
m.v. "MINDORO"
ARRIVALS
Date
Vessel
10th Sept. 24th Sept.
my. "DONA NATI" m.v. "HALLAND"
SAILINGS
Date
For
Atlantic Coast
vla Los Angeles
14th Sept. 28th Sept
Vessel
m.v. "DONA NATI" m.v. "BENARES"
BOOKING AGENTS for P.A.L.
THE DE LA RAMA STEAMSHIP CO. INC
Chinese Shipping Office Pedder Bullding
Tel: 23738--20153
Telephone: 34165.
Tel.: 9367622875
MAERSK LINE
A. P. MOLLER, COPENHAGEN,
Moller Steamship Company Inc. New York
General Agents.
MONTHLY SAILINGS TO NEW YORK, ATLANTIC PORTS:
SAN FRANCISCO, LOS ANGELES and PANAMA
APPENDIX.
MOW SANG SHIPPING CO.
3 Connaught Road, West.
Tel. No. 31505.
HONGKONG-MACAQ LINE
MACAO DEPARTURE August
12. Noon "27th*
6. P.M. 28th 10. A.M. 29485. P.M. 29th 19. A.M. 30th. 11. AM.
HUT RAIDED
truction of his family and pro. perty.
A second complainant sakt he received a similar letter demand.
Chiang Yuen, Chung Wah.Ing $3,000,
Yuen slated that he recognised Chang Tal-ming and Chrung Shun were cominitted for trim the band writing as being the by Mr. W.H. Latimer at Kowloon writing of defendant. yesterday on a charge of robbery
by two or more at Hut 1, Shan Kui, Cheung Chau Island, at 2.45 n.m. on July 30.
"POLE" ATTACK
For striking Tong Yan with o bamboo pole, Long Shun was vesterday found guilty by Mr. defendants Conldin and sentenced to six
by Inmonths hard labour.
Detective Inspector Franklin said that the four entered a hut occupied Sung-ping, his wife, Li their daughter. when
Ho. and Tong Yan sald that defendant Chung had quarrelled with her younger Yuen attacked the man, his con-brother and threatened to kill federates ronsneked the The daughter maric through the grass hut and escap. ed with her mother.
place him.
holc When he came to the house
Sasson Road, Tong said that her brother was not in.
The two women were chared by second and third defendants and stripped of $708. three gold finger rines and a gold bracelet.
Two of the men were later ar rested.
Long Shun returned later with A number of private motor cars and six other men. Under the Instuctions of Long they cut he with knives and sticks. As a result; she was in Queen Mary Hospital for 18 days,
Charged with being keeper
Charged with of an opium divan, Wong Chat,! was fined $450 or three months converting to by Mr. F. X. d'Almado yeater, quantity of day.
fraudulently
Л
his own. 18e
and Velex paper clothing to the total value of Heung Three smokers found on the 600, 19-year-old Trol
10 sentenced
Aix premiaca were fined $20 or two, Sang: was days. S.I. Tyler and a party, months' imprisonment by Mr. F. was responsible for the rald... d'Almada yesterday.
PACIFIC TRANSPORT LINES, INC.
Announce the arrival, on her maiden voyage, of their flagship.
"PACIFIC TRANSPORT"
Due about 30th August LOADS 30TH AUGUST FOR
LOS ANGELES
AND
SAN FRANCISCO
vla
Shanghai, Takis Bar & Yokohama Refrigerated Chambers-Chilled Space Oil Tanks Strong Rooms.
Heavy Lifts ACCEPTS CARGO FOR ALL PORTS AND INLAND POINTS
· IN CANADA AND THE U.S.A. *Arepls:
M.S. "MARCHEN MAERSK"
M.S. "TREIN MAERSK"
Sept. 12 Oct. 13
M.S. "GRETE MAERSK"
HÒNG HONG DEPARTURE
Nov. 8
BB. WIWONG TUNG”
August
Special Tanks available for the carriage of oil in bulk 'ARRIVALS FROM NY. & OTHER US, PORTS,
1.9. "LEISE MAERSK”
M.8. "GRETE MÅERSK"
In Port Sept. 16
M.S. "CHASTINE MAERSK"
Sept. 28
B.Ê. “WONG SAI
Agente JEBSEN & CO
10th
Pedder Building
Tel. Non. 200613
Sist 3. P.M. Passenger & Freight Payiidulara Pienso Apply. To the above.
18. Pedger Sircol
For Freight and Further Particulars please apply to:--
Sikt 12. Noon 27th
27th'- 11.- A.M. 25th Docking
24th-Docking 2016 Docking 2013 Docking
JARDINE, MATHESON & CO., LTD.
Teloplionė 30311 CHINESE DEPARTMENT: 31458.
Ship
Due about 31st August LOADS
31ST AUGUST
FOR
SAN FRANCISCO
via
Shanghai & Yokeliama
Oil Tanks-Strong Rooms
Heavy Lifts
"LINFIELD VICTORY" "CAPITAL VICTORY" "CHINA TRANSPORT" "GREENVILLE VICTORY"
"PHILIPPINE TRANSPORT” "PACIFIC TRANSPORT
Duc
22nd Sept.
Loads for
San Francisco vla Manila
26th Sept. Shanghai, Takti
8th Oct.
12th Oct.
19th Oct.
31st Oct.
Manila
Shanghai
I& Yokohama
Manila
Shanghai. Taku
Bar & Yokohamna
Limited Passenger Accommodation. CARGO ACCEPTED FOR
ALL PACIFIC COAST AND INLAND POINTS IN
NORTH-AMERICA
SPECIAL OIL CARGO TANKS
JARDINE, MATHESON & CO., LTD.
16 Pedder Street
CHINESE DEPT 31458
Telephone 30311.
PRINCE LINE
ROUND THE WORLD SERVICE
"WELSH PRINCE"
Due 28th August LOADS
28TH AUGUST FOR
NEW YORK
vla
MANILA (if sufficient inducement) DAVAO, STRAITS, COLOMBO, HALIFAX AND BOSTON
Also accepts cargo for MONTREAL
on through Bills of Lading,
BLV. "ENGLISH PRINCE” ......Loads Atlantic, Gulf. and
Pacific Coast Ports Early Aug. · Duo Hong Kong Mid October. MV, "SCOTTISHI FRINCE" Leads Atlantic, Gulf, and Pacific Coast Ports, September. Duo Hong Kong Late November
JARDINE, MATHESON & CO., LTD.
-Tel: 30812
Chinese Freight Agents:-CHEONG FAT CG.
Telophone 20037
64, Bonham Strand.'