Pago 4
THE CHINA MAIL, FRIDAY, MAY 24, 1946,
Further Evidence Of
Tortures
Food And Fuel Costa
CRINESE GOVERNMENT
The fool wre the fict] Food and Fu costs for the week RAILWAYS AND KOWLOON ancing May 18, with comparison →→
Commoditics
morrhage during the secinu ap- plication. BOLA 'ajjucations i were given by Moriyama and FURTHER, EVIDENCE OF TORTURES, INCLUDING the accused rodo astride me bot
Rice WATER TORTURE, BURNING WITH CIGARETTE times. 1. was semi-conscious. I
Vegetables ENDS AND HANGING BY THE HANDS, WAS GIVEN did not realise what was hop Salt Labbage
MILITARY pening. I felt very bad. AT THE RESUMED TRIAL BEFORE A
"All I can remember la that 1 on TRIBUNAL YESTERDAY OF INOUYE KANAO. -
was taken down supported by two
Salt Fish A. E. P. GUEST TOLD OF BEING TORTURED AT NO. 69, Gendarmes to the back room on
KIMBERLEY ROAD, WHEN ACCUSED, AFTER THE the ground floor. When I came to Fish WATER APPLICATION HAD BEEN GIVEN, JUMPED saw accused squatting by, ny Pork
side and he asked me to make ON HIS STOMACH, MAKING HIM FEEL AS IF HE confession. He accused me WERE DROWNING."
a
in
a
The
pus
Tuauye, known to prisoners-r probably by a hot plate or of-war at Shamshuipe various hot iron, Septicaemia was
advanced stage. ly RS "Slap Happy," ::The very Kamloops Kid" aca" "Yankee," wound was covered with is being tried for committing and oozing aerum. three war crimes in the Sham- shulpo camp and with the ill- treatment of ivilians,
of
19
Week ending 1 18.5.46 $ 1.440 .969 + .114
Catties
72
Week en ing
11.5.46 $ 1,440 ..836 .100
1,925 .960 .645
1.911- .960 .687. *,772 1,320
1.500 .700
ELIT
Firewood
using a wireless transmitter and Bean. Curd of being a British spy.
I denied
10
be
that and he said very sarcastically
I that
was getting ready smuggled out of Hong Kong and enquired how I would like to be
on a aniling for Merrie Eug-
ship land. I told him it was ridicu-
Heard. Screams Enrique Lee was tortured to-lous. He told me to make a clean would gether with him. He was also breast of matters or he hung up. Although he did not have my family artested. I sald
he could do that.
Very Bad
Lt. Col. J. C. Stewart is the
Other sce President of the Court. members are" Major M. 1. Ormsby and Capt. B. N. Kaul. Prosecuting Oller in Major. G. B. Puddi 'ombe (Victoria Rifles of Canada) and the De- fending Offeer Lt. J. R. Huggan
(RE.'s).
I
10.0 14 pieces
fotal
.580 1.128 1,500 700 $ 9.814
$ 10.373
Readers' Letters
CANTON RAILWAY,
BRITISH SECTION
JOINT RAILWAYS TENDER BOARD
NOTICE
It is hereby
notified that sealed tenders in TRIPLICATE which should be clearly marked "Tender for Erection of Rail- way Wagons" will be received at the offices of the Kowloon Canton Railway, British Sec- tion, until noun of Friday, 7th
165-40-ton box cars
9-20-ton flat wagons 134-40-ton high gondolas 22-20-ton high gondolna 2-40-ton flat wagons.
Rico Dockets
agreements without any charge | June, 1946. for their services. Only pay- Sir, I am in a very bad mood ment to be made was the cost
The wagona
which will be today, it was extremely trying of the forms and stamp duty required to be assembled on the torture na' Lee was
inst night. You see Mr. Editor, when the agreements were re-railway tracks at Hung Hom taken upstairs, he could hear
"I was taken from the back I have to sleep with all my win- gistered with the Finance Dept. consist of the following types:- im shouting.
Gonsalez Sang was also hungroom to the hall. I was tied up dows closed ne otherwise in the The revenue thus derived was This up and he also was tortured in and left there in a wet condition. morning most of my little be applied to charitable use.
Daring that same afternoon I saw longings would have been car-practice ensures equity and the upstairs room. Mrs. Power, Mr. G. Sang being hung up to a ried away by night intruders, freedom from disputes and likewise, received tortures up beam right across the doorway
protection is to seal; abuses. stairs and she could be heard with his hands tied behind his
anail, in Its I now touch on present rice screaming. Mrs. Power's face back. No one else except accused
rationing in Hong Kong which was full of bruises.
was left in this was present.
I felt bad.
very Ghilote was also tortured and
"Later
Qn, Mrs. Power was he heard him screaming many
brought into the room. Towards times from the upstairs room.
Dr. Atienza was kept in Kim-dusk she was ordered to be hung
She was suspend by accused. up berley Rond from June 20 toed with her toes just touching the lie heard accused ask Mrs. Power to tell the truth. Anity 1. 1944; when he was-faken Toorxccrsed questioned her other man, Lawrence, was also to Stanley Prison.
about her husband and the trans- in the room; he also was arrest- ett
takes and
to Kimberley Road. Later witness was taken to.Stanley where the same of fleer who arrested him interro- gate him.
Mr. A. Madar said that he was arrested on June 22. When he was interrogated, the officer who arrested him and accused Accused acted were present.
as interpreter.
re-examination that
room
milting set. She said she knew nothing at all, whereupon accused # lighter burnt her face with cigarette and hit her on the body. This went on for some time.
"I saw accused go into the next room and question another young, man there. He looked like South American. During the ques- tioning he was also burnt m the face with a lighted cigarette by accused. I don't know who the
was
time friends
•
Russia.
to the
My only myself up like shell.
This morning my servant told is not entirely satisfactory. The Full particulars may be ob-
on application me that I had to get my Rice form used several months ago tained Docket renewed, well and good, followed the form adopted in Mechanical Engineer, Kowloon Railway Workshops, I gave him my chop and told Macao; and the new form now Canton
also follows him to have the necessary done. introduced
that Hung Hom on the deposit of a He has just come in and told adopted in Macao. I am just fee
with of $1,000.00
the me that he had to pay 5 cents bringing this to your notice. Accountant-of-the-Railway_ni_
A HONG KONG REFUGEE the Head Offices of the Kowloon "At Stanley I was treated
as a writing fee, and as I have
IN MAÇAO
Canton Railway, which will be refunded on the submission of a even worse," he continued, "not
een no notice regarding this extra payment I am wondering only by the Japanese but by
bona fide tender. The deposit the Chinese gaolers.' He was
whether thin charge is legal. My neighbours are also asking
receipt must be attached to 'the Sir, While In Stanley for about 20 days
I thought
1 agree with tender. The successful tenderer the same question. nt later sent to the French
that the very common short "Serviceman's" contention that will be required to sign a Mr. Madar said that during Hospital, "a they thought I
weight of about 10% per deli- cooperation amongst people and formal contract and give secu- an interrogation he was slap-as going in die in three days'
very would be ample to com- nations is necessary for lasting rity in the sum of $10,000,00 in ped by accused. He also saw time."
pennate the toilers for thelu dis- pence (Spaniards excluded) cash to be deposited with the him applying lighted cigaret- He did not know the names
tribution work.
can only agree to differ in my Accountant of the Railway for
toward Yesterday I purchased a tin attitude te to the cheeks of Mrs. Power. of the two Japanese who arrest-acc
the Soviet the faithful performance of the ad him but he would recognise man was. The same night, mỳ
terms of such contract. Kimberley Road
them if he saw them Accused feet were untied and I was taken of Condensed Milk after a lot state.
of trouble for $7- and the shop- Even the mildest criticism of] Wilfred Lawrence, wireless did most of the interrogation, downstairs and, put into a car.
man would riot have sold it to Russin nowadays is frowned' The Board does not bind Itself operator, said he was arrested; Ife did not think everything was then placed on board a launch by two Japanese on June 23, that was said was translated by and brought across to Hong Kong, he had not been one of his upon and the critics looked up-to accept the lowest or any
Last on as warmongers or reaction- tender. 1914, and taken to 69 Kimber the accused. He did so only vader an armed guard. On land- "long
if the
ley Road. H
1. B. TREVOR,^^ saw the last when the Japanese asked what I entered a truck and was August I could have purchased arica. I'm wondering
taken to Stanley. Accused had a similar
tin for about half Red Army exhibits the same witness taken upstairs by accus-wns being said. ed and "some time later 1 sqw|
Dr Atienza told Major Puddi. aothing to do with my treat this price. In those days after anxiety over the several attacks |
Chairman, Railway Tender ment while at Stanley."
the occupation, I was really launched at America through him come down. lie was-mit-combe in
Brother Tortured
Board. official newspaper happy and told my friends of their fing and fixing up his collar. the George Wong he treated
Lni Chak Po fold the the bright days ahead and they "Pravda." As far as Spain is
be was not the same George Wong Court
detained by
concerned why not called me. Then Yankee had his tiflìn."
let the Hong Kong, 24th May, 1946. Lawrence was Lhen taken who accompanied the two Ja- the Japanese and being questioned
DUMB DORA Spanish people themselves make down to the ground floor where panese to arrest him on June nearly every day, the accused act.
their own decisions? ing as interpreter. He was ur- Mr. Power, Guest, 20.
Pre-War Rents He
rested on June 18, 1944. "Dol" Lo, and Whitfield.
Life In Danger Не
brother-in-law Ip Kam Wing was Sir, 1 have read a letter in was left in the corridor.
Asked by the President if he arrested with him. Witness was the Readers' Letters column of saw Mrs. Power being hung up
in Kimberley by
your issue of May 21 in which her banda to the ceiling considered his life in danger taken to a house and accused applying a lighted as a result of the ill-treatment Road.
Dr. Atienza aaid: "On first entering I saw my it is stated that landlords in cigarette end to her face. Later received,
pre-war rents. I he released her but hung her "Definitely, air, so much so that brother-in-law there I saw I'm Hong Kong may not make any
He accured told me that I was sen- squatting down and his hands an increase on up again in the evening.
In Macao the Government in believed she was hung up for tenced to be hanged and they feet were tied, his hair dishevelled endorse this remark.
He was at Kimberley Road for 1942 allowed landlords and ten- asked a gendarme to take me and his clothing very wet." about an hour.
the night only, and then was taken ants to enter of their own free Lawrence was in Kimberley down with a noose."
to the Supreme Court, being kept will tenancy agreements for one Read for about 10 hours and
Sir, I am surprised that al-SLIPWAY, Cheung Sha Wan. One day
there for about 10 days, when he year at rentals mutually agreed though all of us students are All Tenders to he addressed was taken to Stanley.
was taken to Stanley Prison. (1st upon. The agrtements wera
the hands of, the he was taken for interrogation
the Hong Kong to and in upset about made out on Government forms; examinations and although Mr. Acting Manager & Secretary, and there saw an unknown Eu-
July, 1944). rasian being given the water
My brother-in-end the Government provided torture."Yankee" took part in
law was very weak and he had clerical-staff at the Chamber of A. Khas written to your Hong Kong & Kowloon Wharf
about, it paper
none of my & Godown Company Limited, by the torture. The victim was
cough. He told me he had been Commerer and the charitable fellow students have written to noon on 29th May, 1946.
(Continued on Page 6)`
institutions to help fill-in the the papers about it. tied to a ladder, Two Chinese held his hands, one sat on his stomach while accused poured water over his face Lawrence questioned and beaten many times by a Japanese.
During the water torture of the unknown Eurasian, an in- terpreter was present besides,
Lawrence told the Rcomed. President that he was beaten twice with a stick, He did not know the name of the person who beat him.
he Haw
Wes
Road. him.
Dr. Atienza snid that in his, opinion he did not think Wong Pui bad any chance of recovery without appropriate treatment which could not be got at the "I saw my brother-in-law time He was of opinion that Stanley Prisen. the wound was neglected.
Dalenze Bald that there were deaths among the people who were in Kimberley Road. Enrique Lee was one, Power an- He did not know the other. cause of death, but he believed that Power was suffering from dysentry, as he had sent some, dysentery tablets to him.
On
His
лt
Acquitted On Charge Of Extortion
1
Russia's interest in Spain strikes me as being similar to Her interest in Poland. The ideal state of affairs in Rus- Bian occupied Poland is well demonstrated by the keenness of the Polish overseas forces to return and live happily ever after.
Examinations
E.R.A.
at.
'The reason I attribute to this apparent lack of interest is be- cause all the students, are busy examination. studying for e
It is true a Mr J. A. K. sys that so many changes have been made that we really
do not know whero we are,
At the beginning no syllabus
FOR SALE MOTOR LAUNCH "JADESTONE"
Length 33 Beam 8'6" Depth 4'6" Wooden Hull, 18 S.H.P. "RUSTON LISTER" FULL DIESEL ENGINE. This launch can be inspected SIK CHONG SHING'S
Moodic. Acting Manager
and Secretary The Hong Kong. & Kowloon Wharf & Godown Co. Ltd. Hong Kong, 23rd May, 1946.
SALE OF STORES
A former Chinese interpreter attached to the No. 7 Police was given, and then when it
Tenders are invited for the ́ ́Station, Tang Shiu-ki, appeared on $4,000 bait before was given, there were so many purchase of Wood and Canvas Chairs 150 the Acting Chief Justice, Mr. Justice E. H. Williams, parts which were not clear that Tropical Lounge at the Supreme Court, yesterday charged with extortion they had to refer the subject to No. lying in H.K. Kowloon
London for
Godown explanation, and Whart
Go's No. 50 and with acceptance of a bribe of $500.
even when the reply arrived it Godown. Mr. A. Lonsdale, Crown Accused looked like the man to was not clear and we had to
Tenders forms can be obtain Counsel, assisted by Capt: II. whom he paid the $500. He would wait for further explanations.
鸭
Mr. Guest's Evidence Mr. A. E. P. Guest, 44, said is part:-
"I know the accused. Dr. V. N. Atienza said he was June 22, 1944, during the oc- cupation, I was arrested by two Dr. Atienza's Evidence
mell. One was George Wong arrested by two Japanese and and the other a Japanese named George Wong on June 20, 1944, Moriyama. They searched my Brown, conducted the prosecu-ut have been able to point out All of us students do not ed at Section VI of Naval Store and taken to 69, Kimberley residence and then ordered me
They then took tion. Mr. M. A. da Silva ap-accused at an identification parade know if we will pass. We had Department, H.M. Naval Yard, Accused interrogated into a car.
ascused and he had not been told that he
monts and study that I must be returned in a scaled cover Before this, he was first me to No, 69, Kimberley Road. peared for the
Station..
aaddressed to the Suptdg. Naval taken to a small Gendarmerie! When I arrived at No. 69, Kim- pleaded not guilty. The Jury was Mr. Thng of the No. 7 Poilce so little time to make arrange- A.M, 24th May, 1946, and should
Shuen Hi said that accused re-say that this is going to be
Store. Officer, H.M. Nuval Yard atation beaide the Kowloon berley Road, they told me to were Messrs. A. H. R. Butcher
Chan Wai-chung, sembled the man he and (Foreman),
Wong most difficult examination.
A STUDENT. on or before noon on Saturday, Ferry. He was kept there the got out of the car and took mo
Shy Yao-ming, R. A. Xavier, met. Accused's face looked much or up to the second floor, where J. W. Olague, M. Y. Adul and thinner in November than now.
26th May, 1946. whole day without food
Mr. Sva submitted that accus- "What About Fish?" water. When it was dark 'hel met the accused.
"The first question accused 3. H. E. Collins. was taken to Kimberley Road.
was charged with ed had no caso to answer.
Sir, quito agree with be based on charge must extorting from Wong Lo-kat extortion After a while he was hung up me was whether I knew
of Ten; there is "Mother "No" and
forec.
Since He Sequeira. I said
more annoying with some other people.
the sum of $500 by alleging threats, menaces or was not able to any who did it, he gave me a terrific lanes that the sum was a foc due to ing such, Mr. Sliva submitted that socially-minded people than, to
there had been no evidenco ahow nothing off my balance as it was dark, he was famish-knocking me
and especially see persons, accused should be acquitted. time calling him, and with agreeing to ac- the
NOTICE TO CONSUMERS same ed and was almost out of his at
Thon he gave cept a bribe of $500 from Wong
Referring to the alleged bribe, B.O.Rs, walking around with mind. In the middle of the me, allar.
Lo-kht. for
Mr. Silva submitted that both chips on their shoulders. be "to night he lost consciousness, and a signal
According to the prosecution, principal witnesses of the prose Mark You, I have not wit-i It is desired to draw the next morning when he regained tied up, whereupon a few gen Wang Lo-kat sold two rolls of cution contradicted their material nessed this particular fad, but attention of the General Public, consciousndas the Japanese darmes get hold of me and tied
canvas to Lai Ming for $1,400 in evidence. They were not certain can quite believe it No doubt and more especially those whose Conn an gnin. Later in my hands behind my back. My November last. The canvas, was whether, accused was the man to this is the reason why so many supply of electricityd. the morning they took him to feet were also tied. the top floor where, accused ill- "I was placed on the floor inspected to be miillary property whom they were alleged to have. B.O.Re look malformed and present being maintained, to treated and tortured' him. He the bathroom alongside. an Eng-ed to Aberdoon to look for Acting Chial Justice acquitted There is no need, however, for. has been brought about by the
סות,
Accused
La Ming, accompanied Inspectar paid the money.
FAC. Cheang Ming and
Tho
tö
THE HONGKONG. ELECTRIC .COMPANY LIMITED
After hoaring Mr. Lonsdale tire awkward in their uniforms. the very serious situation which was hit and kicked: He was lish bath and when I was: In first hung up round about 8. p.m. that position, a face towel was Wong Lokat, whom they failed Tang on the extortion charge and the inhabitants of the Colony to acts of unscrupulous wiring alarmed for those contractors and other porbons remanded him on bail for further become and was fually released about placed over my face by Mori-to find.
Later, through discovery of hearing of the second charge of crazes appear in even the most possessing a slight knowledge yeina and the water application Chinese characters on the canvan, accepting a bribe. 11 am to following day.
orderly, of societies
of electricity. *The chip, was adjourned to fili When he was taken to Kim-, given to me Once the towel
"athting "it" "was manufacturoni m
I remember once, that the These-mon are going round. in the became saturated I' had to swal Shanghai, the camp against Lai morning, t
Mayor and Councillors of offering to connect a supply of berley Road he saw
Ishorffid (the mora igdorant of electricity to those premises house Wong But, Erique Les. low the water. Moriyama kept Ming was dropped. Gonnalez Sang, Ghilote and on putting-water.until my
stomach began to swell, sensi
ROBBERY WITH VIOLENCE.a may not know that this is, which have had to be shut off,
As this supply has to be several other Chines
A perhaps, one of the most Im He was questioned every Jumped On Stomach_
accused mot Sentence of four years hard portant of the towns in the taken from the wiring of those other day by accused in the top "Accused then jumped on my Wong Lo-kat and Shurn Hi at the labour and six strokes wie impas Gobi Desert) for no apparent consumers whose supply is be- figor room. Each time he de-stomach. That action of his Tin Fat Restaurant in Deb Voux ed
the acting Fusine Julge, reasons carried llamas around on ing maintained, the Company nied their questions accused and knees on my stomach braught Road, whore, de is alleged a sum Mr. J cube on hawing their shoulders, whilst hatiyes in forced to give warning to
Criminal Sessions
Paid Money
About: Nov, 18
a Japanico beat him. Mold water, Krom my mouth, nose and of $600 wax bald to Thng for not who was found ber, shortago carried bicycles bo used for such a purpoto. y
He saw Wong Yui hùnging | safa, and it was nit, awful sen- tlément bf, Wong's Blair,st i robbary with violence."·
up together with the bthern. nation. I felt as if I were Giving pidence, Ho appared to be in good con- drowning. My on drumd and said that about dition Sometime later.
Wong
the from the village of Edinburgh all such consumers hot to allow ofin Scotland during the rub their wiring or installations to Chan was charged with robbing on their shoulders. MAN aug In all cases such consumers tioned to tra Wongsor Questions were naked in bed led
#friend" Shudh 111 | There on April 18 and in using personal thing: Industry,,, that fated offenders punished by law laceration on hila back,) twoan by, hoôi
Finh: be carried!100% FIVECK
gihora da an abundantisupply of dingfromtlitys shoulder. I know..
(úngs, seemed to be bursting. taken to the S7NINE sana Kubat #hleyvid-In Kowlogg' yest, In the interests of the will be disconnected and, the