BOOK REVIEWS
175
THE BUDDHIST CONQUEST OF CHINA: THE SPREAD AND ADAPTATION OF BUDDHISM IN EARLY MEDIEVAL CHINA by E. Zürcher. Leiden: E. J. Brill, 1972, in two volumes (Vol. I, pp. 1-320 and 5 ink-drawing maps; vol. II, pp. 321-469, including Notes, Bibliography, Indexes, Additions and Corrections), H.K.$320.00.
This book, in two volumes, is a revised edition of the original edition first printed in 1959, also in Leiden. The text is organized in the following six Chapters: 1. "Introductory remarks", 2. "Historical survey from the first to the beginning of the fourth century", 3. "Buddhism at Chien K'ang and in the South-East, ca. 320-420", 4. "The centres at Hsiang-yang, Chiang-ling and Lu-Shan, and the influence of Northern Buddhism", 5. "Anti-clericalism and Buddhist apologetic in the fourth and early fifth centuries", 6. "The conversion of the Barbarians, the early history of a Buddho-Taoist conflict".
Confining his scope to the development of Buddhism during early Chinese medieval periods, Zürcher has not only contributed a great deal of detailed researches but has also demonstrated a high degree of scholarship. Despite this, there are certain aspects which have apparently escaped the author's attention.
As to the first, speaking in general, any review of the history of Chinese Medieval Buddhism from a broad sense should not be limited to the rise of Buddhistic sects due to variations of religious theology. Other over-all aspects of Chinese culture, directly or indirectly influenced by the introduction of Buddhism at that time, should also be taken into account. One such point, the Buddhistic influence on Chinese language, seems to be notable. The earliest reference to this aspect was perhaps first made by Thomas Watters as early as 1889 when he presented his primary discussions in Chapters 8 and 9 of his Essays on the Chinese Language, a book published in Shanghai. Similar in nature but more authentic discussions of this theme were made by contemporary Chinese scholars, such as the well-noted article by Chen Yin-k'o “Ssu-sheng san-wen” 四聲三間 (which appeared in the Tsing-hua hsueh-pao 清華學報 Vol. IX, No. 2, pp. 275-288, 1934, Peking) and the "Indian Influence on the Study of Chinese Language" by Lo Ch'ang-pei 羅常培 (which appeared in Sino-Indian Studies, Vol. I, No. 3, pp. 117-124, 1944). The “Eastward transmission of Buddhism and its influence…