FRIDAY, NOVEMBER 6, 1931.
N
VKLIN
REDUCED THROUGH TICKETS TO EUROPE VIA U.S.A. VARYING FROM £79 TO £120 ON SALE,
SAN FRANCISCO via Shanghai, Japan Ports & Honolulu.
TATSUTA - MARU TAITO. MARU,
Wednesday. 11th November. Tuesday, 9th November.
SEATTLE, VANCOUVER via Shanghai & Japan Ports.
HEIAN MARU (Osaka direct) HIKAWA MARU
Tuesday, Tuesday,
10th November.
15th December.
LONDON, MARSEILLES, ANTWERP & ROTTERDAM via
Singapore, Penang, Colombo & Suez.
KASHIMA MARU
YASUKUNI MARU
KITANO MARU
ATSUTA MARU
Saturday,
Friday,
SYDNEY & MELBOURNE via Manila & Ports.
Saturday,
Saturday,
BOMBAY vin Singapore, Penang, & Columbo.
IYO MARU
↑ TOTTORI MARU
Thursday, Friday,
14th November. 4th December.
21st November. 20th December.
12th November. 27th Novemser.
SOUTH AMERICA (West Const) via Japan, Itonolulu,
Los Angeles, Mexico and Ponumo. †GINYO MARU
NEW YORK. BOSTON via f'anama.
Wednesday,
Thursday,
25th November.
10th December.
LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople), Genoa
† TAKAOKA MARU
& Marseilles.
TOYOOKA MARU
Friday,
19th November.
CALCUTTA vin Singapore, Perang & Rangoon
+ MALACCA MARU
Sunday,
8th November.
† AKITA MARU
Sunday,
15th November,
SUWA MARU
Saturday,
† TOKIWA MARU
Tuesday,
14th November. 17th November. 20th November.
+ Cargo onIV.
SHANGHAL KOBE & YOKOHAMA.
ATSUTA MARU (Nagasaki direct). Friday,
For further information apply lạ:- NIPPON YUSEN KAISHA.
Telephone 30291.
(Private xehurve to all departmenta.)
K.
SAILINGS FROM HONG KONG' BUBJECT TO ALTERATION.
4th Dec.
RIO DE JANEIRO, SANTOS Montovideo Maru
| Fri...
#
BUENOS AIRES vla
Baigun, Singapure, Colom
MOMBASA, ZANZIBAR, Manila Maru
Sun.,
20th Nov.
do. Durban & Capetowi.
DAR-ES-SALAAM, BEI
LOURENCO
BEIRA, MARQUES,
DURBAN, PORT ELIZA BETH
TH CAPETOWN THENCE TO RIO DE JANEIRO, SANTOS &
BUENOS AIRES via Singa
pore & Colombo
BOURNE, AUCKLAND & Mebourne Maru
WELLINGTON via Manita. Sydney Maru
ARRIVALS OF SHIPS.
THE CHINA MAIL.
Wednesday, November 4. Shun Lee, Chinese str., 924 tons, Captain B. Mlyaoka, from Dairen, buoy No. B16.-Yee Tại Hong. Fehekam, Chinese str., 800 tona, Capt. Lal Yee, from Pakh:1, buoy No. B11---Woo On & Co. Tjillwong, Dutch str., 3,061 tons, Captain A. A. Borkhout, from Moji. buoy No. A7—J.C.J.L. Tjipondok, Dutch str., 4,215 tons, Capt. M. J. V. d. Hock, from Bolkpapan, buoy No. A2- J.C.J.L.
Thursday, November 5. An Lee, Chinese str., 992 tons. Capt. R. Nakagawa, from Can- ton, buoy No. 818-Yee Tal Hong. Anshun, British str., 1,869 tons, Capt. M. Culloch, from Amoy, buoy No. B20.-B. & S. Bantang. Danish sir..
1,726 tons, Capt. Christensen, from Hol- how, buoy No. 19. John Man- nera & Co.
Calcutta Maru, Japanese str., 3,213
tons, Captain G. Kaneko, from Singapore Kowloon Wharf.- N.Y.K.
Canton, French atr., 976 tons, Capt. F. Morvan, from Haiphong, buoy No. C4.-M., M. & Co. Chenan.
British str., 1,355 tons, Capt. I. Turnbull, from Can- ton, buoy No. B21.- B. & S. Cingalese Prince, British str. 3,834 t-ns, Capt. F. Marshall, from Keelung, buoy No. A8.-Fur-: ness (Far East), Ltd. Hong Kheng, British str., 3,975 tons, Capt. D. M. Hood, from Swatow, buoy No. A16-Ho Thong & Co
Java, Danish str., 6,525 tons, Capt. E. Mouritzen, from Shanghai, buoy No. AG-John Manners : & Co. Kiungchow, British str., 1,545 tons, Capt. R. Allinson, from Can- tun, buoy No. 16.-B. & S. Melbourne Maru, Japanese, sir, 3,237 tins, Capt. T. Accasawa, from Moji, Kowloon Wharf. 0.8.K.
Mogam Maru, Japaneso str.,
Shipping
Intelligence
Toxas, American str., 8,533 tons,
Capt. A. D. Hansen, from Kobe, Stonecutters-States & Co. Tilmanock, Dutch str., 3,510 tons, Capt. Watering, from Manila, buoy No. Al-J.C.J.L.
CLEARANCE.
Thursday, November 5. Alipore, for Singapore Calcutta Maru, from Möjl, Deli Maru, for Swatow. Hirundo, for Swatow. Hydrangea, for Swatow. Melbourne Maru, for Manlia. Paris Maru, for Shanghai. Phasianella, for Canton. Rio De Janeiro Maru, for Saigon.. Shun Lee, for Canton. Sunning, for Canton. Tjipondok, for Moji. Troilus, for Manila. Van Heutaz, for Singapore. Wing We, for K. C. Wan.
WARSHIPS IN PORT.
The following British warships were in harbour to-day-
Tamar-Basin..
Thracian-North wall. Scrapis-North wall, Herald-North wall. Bruce-South wai. Marazion-South wall. Sepoy-East wall. Somme-East wall.
Kent North arm.
Stormcloud--North arm.
PASSENGER LISTS.
ARNIVALS.
Per ss. Takada from Singapore on November 5:-
Mrs. T. A. Hartley, Mrs, Geoffrey Byron, 1. Sykes, Capt. and Mrs. Coelho, Lieut. & Mrs. A. L, Barros da Cruz and daughter, Mr. Coxon, Mr. and Mrs. A. D. Tuckey, Miss Mias F. M. Percival, Mrs. Lowther, Miss Lowther, Mr. and Mr. H. A. McGee.
Per 8.8. Tanda from Australia and. Manila on November :-
Mias E. M. Kelly, F. J. Scott, Mra. E. C. H. Campbell, Misa E. Hope-Campbell, A. H. Glodenning, Mrs. H. D. Mathews, K. 1. Talesson, T. O'Neill, Mr. and Mrs. J. B. Tayler and child. P. Johns, Mr. and Mrs. P. W. Butterworth, Miss M. E. Webster, D. Lyall, Mrs. F. Hugh.s, Mrs. J. Hardley, Mr. and Mrs. B. W. Newson, Miss E. C. Smith, Dr. and Mrs. Hosking, Mrs. M. Peterson, Mr. and Mrs. J. B, Bonhoff and 2! children, W. G. Hughes, J. G. Davies, Mrs. E. Johns, Mrs. M. C.. Wade, W. Wade, M. Owens, L. V. Wild.
THE LIFEBOAT SERVICE.
Modernising The Scottish
Fleet.
In presenting the new motor life- bont to the Portpatrick station; the Duke of Montrose, chairman of the Scottish Lifeboat Council, said the
Medway and submarines-Westlifeboat service was both national
wall.
Perseus-In dock. Olympus-In dock." Tarantula-In dock, Seraph--Kowloch Wharf. Sterling-No. 11 buoy. Berwick-No. 3 buoy.
Foreign Men-of-War. Fook On-Chinese transport. Craonne-French despatch.
HONG KONG TIDES.
The time used is Standard, or 1,339 tone, Capt. Økutani, from mean time of the meridian of 120 Keelung buoy No. A26. leg. E.; 00h. is ruldsight, 12hra, is
M.B.K.
and international, and Br.ta.n was. the pioneer of the service. In the 100 years of the Royal National Lifeboat Institution's ex.stence they had saved over 62,000 lives, which was equal to 11 lives every week, day in day out, for a century.' That was a very splendid record.
51
Portpatrick station had played a very good part in the history of tae' serv.ce since it was established in 1877. During the 54 years of its cxistence the station had had launches on active service, and had saved 69 lives. Headquarters re- garded Portpatrick station, a one of the most efficient, and, looked upon it as one of the "star" per noon. The heights are referred to formers, especially as it could New Mataldie, British str., 842 | the datum of the largest scale Ad- ¦ claim to have won the a.lver medal tons, Capt. D. Thomas, from miralty chart of the place and for the display, of great gallantry. Whampoa, buoy No. C5.--Y.k should be added to the depths given In Scotland they were modernising Tal & Co.
on the chart unless preceded by an their lifeboat fleet by build.ng Sandviken, Norwegian str., 1,775 vaterisk (*), when they should be motor craft which were more off-
tons, Captain Norvals, fr.m❘ subtracted from the depths.
cient than the old sailing boats, Canton, buoy No. B2-J. M
and 22 out of their 40 lifeboats & Co.
were now motor lifebonta. Last 3,382 Secpas, Dutch str.,
tone,
year was the first year that 1.fe Capt. E. Roukema, from New-
boat. service in Scotland was main chwang, Kowloon Bay.-A.P.C.
tained by donations from the Scot Solviken, Norwegian str., 1,435
tish people without assistance from tons, Capt. N. Norvala,
England. Thanks for this W18 Faxnɔi, buoy No. A10-Sing
largely due to the city of Glas-. Kee.
gow, which took its place as the first city in the United Kingdom.
November 6 to 12, 1031.
BRISBANE, SYDNEY, MEL-
Fri.. Sun.,
6th Nov. 6th. Dec.
JAPAN PORTS
(Frequent
1
Services),
LONDON, HAMBURG, ROT-| London Maru
Sun.,
8th Nov.
TERDAM & ANTWERP
via Singapore, Colombe,
Suez & Port Said.
NEW YORK via Japan porta.Kwanzai Maru
Sat
12th Dec.
Los Angeles & Ponamu.
Call
Direct at Boston,
Philadelphia & Baltimore.
BOMBAY via Singapore. Shunko Maru..
Wed..
18th Nov.
Belawait Dell & Culimbo..
CALCUTTA via Singapore,
Belswan Deli & Rangoon,
from
HAIPHONG vin Holhow... Menado Mara .....
Nov.
Thurs.,
12th Nov.
$t ndar Timos
Ac
T mas
KEELUNG, vin Swatow & Canton Bora
Mon..
0th Nov.
M
34
Sun.,
15th Nov.
Sunning, British str., 1,570 tons,
Pl.
day).
JAPAN PORTS
Burma Maru
Fri.
6th Nov,
Canada Maru
Mon.,
0th Nov.
Captain H. H. Fairely, from Swatow, buoy No. B17.-B. &
10
1 30
Jat.
.7 (8
0
AK
19
24
13
4
9.
Sun.
Dell Maru
Thurs.,
19th Nov. Takada,
British str., 4,223 tons, Capt. I. Hitchcock, from Sia- Mon. gapore, Kowloon Wharf.-M. M. & Co.
2 I
7.
14
111
G
CD &
210*
10 80
Amoy (3 p.m. every Sun- Hozan Marp
TAKAO win Swatow & Amos
For further particulara plesna eply to:-
OSAKA SHOSEN KAISHA.
Telephone 28061.
(Fortnightly).
LEESON
F
►
1
22nd MON. 2JT TUES.
1
DATE IN WATKE | LOW WAT-R
and.rd
:-egn**
H..
མན
32
SIZE
SPEED
SPACE
LUXURY.
THE EMPRESS OF JAPAN
Largest Fastest · Liner on the Pacific offers
the utmost in comfort and SERVICE
Sails
SATURDAY -- NOON-NOV. 7.
for
VICTORIA & VANCOUVER
via SHANGHAI-KOBE and Yokohama
Hong Kong Brughai
Nacuaki
LOKTO
Tervo Laura
T.par
Emp. of Japan Nov. 7 Nov. 10
Nov, 12 Nov. 14 Emp. of Asia Nov. 20 Nov. 23 Nov. 24 Nov. 26 Nov. 28 Emp. of Canada Dec. 5 Dec. 8 Emp, of Russia Dec. 13 Dec. 21 Dec. 22 Dec. 24 Dec. 26 Dec. 10 Dec. 12
་་
1982
1932 1932
2 Jan 5
Vokorama Baankis. Vienave
Tears Leave
Andre
Nov, 22
Dec.
མ་ས་
Dec. 10
Jan. 4
1932
1932 1932
1932
Jon, 7 June D
Jan. 17
Feb. 27
Feb. 25 Feb, 27
Mar. 8
Mar. 21
Apr. 2
Emp, of Japan Jan. Emp. of Asia Feb. Feb. 8 Feb. 9 Feb. 11 Feb. 13 Emp. of Canada Feb. 20 Feb. 23 Emp. of Rusala Mat. Mar. 7 Mar. Emp. of Japan Mer. 16 Mar. 18 Emp. Asio
8 Mar. 10 Mar. 1
Mar. 20 Mar. 22 Mar. 28 Mar. 25 Mar. 28 Mar. 29 Mar. 31 Anr. 2
Apr. 11 Emp. of Canada Apr. 9 Apr. 12
Apr. 14 16 Apr. 22 Apr. 27 Emp, of Russia Apr. 22 Apr. 25 Apr. 28 Abr. 23 41 31 May 20 May 25
Apr, 30
May Emp. of Japan May 7 May 10 Emp, of Asia May 20 May 23 May 24 May 26 May 28 June 4 June 19 Emo. of Canada June, 4 Juno 7
June 9 June 11 June 17 June 22 Emp, of Rukala June 17 June 20 June 21 June, 23 June 25
May 12
HONG KONG-MANILA.
EMPRESS OF ASIA EMPRESS OF CANADA
July 4
Leave Hong Kong " Arrive Manflà
Nov. 12. Nov. 27
CANADIAN PACIFIC
Telaphones: Passenger Dept. 20752.
THE
Nov, 14 Nov. 29
Freight 20042.
BLUE FUNNE
LINE
FREGULAR AND FAST PASSENGER SERVICES |
FREIGHT AND
LONDON SERVICE.
"CAL CHAS** ith Now. For Man Uns, Parallanra, London,
Nutterdud Ibarg “PATROGLUE" 23th Nov. For "N'tles, London, it'dam an. Cilasgow
The skippers of two French 13h.// LIVERPOOL SERVICE,
Ing boats were each fined £11 at Lowestoft for fishing within the three-mile-limit off the Etsex coast. Their gear and warps were order.d to be, confiscated. The boats were, captured by H.M.S. Godetia. A' third boat escaped, blank shots fired, 11 from Godetia being ignored.
3,
KNELEUS".
**ULYSSES"
20th Nov. For Port said Liverpoil and Harts
1715 te. For l'oit reid, (.eass, liavre, 1{verpool and Gilangor
NEW YORK SERVICE.
*OLAUCUS"
9th Nov. For Baton, New York, & Baltimore vis Philippines and Nikpapat
PACIFIC SERVICE.
(via KOBE & YOKOHAMA.) PROTESILAUK' *IXION"
19th Nov. For Vittoria Varnave1 & Foattr 10th 1oo For Victor, Vancouver à St. INWARD SERVICE.
"DIOMED"
** AJAX **
Pas Stu Now. For Maji. Kebe and Yokohama Jun 11th Nov. 1rom Now York Also cargo steamers with limited passenger accommoda- tion at specially reduced inres.
For freight, passage rates and information apply to the undermentioned,
All bookings are subject to the provisions of the Com pany's Bill of Lading.
Butterfield & Swire.
Agents.
BRITISH WUCHOW LINE
SAILING DATES FOR NOV, 1971 (Subject to Change). DEPARTURE HOURS: Hong Kong 5.30 p.m., Wuchow 3 p.m.
Steamer
Dang Kang
Arrives Wachow
Love
Arrives Walchow Beng kung
TAI MINI MON, 9th WED. 11th THURS, 12th FRL 13th
TAI MING SUN. 15th TURS, 17th WED. 18th THURS. 19
TAI MING FRI. 20th SUN.
24th
TAI MING THURS. 251h SAT. 28th SUN. 29:6|MON 30th
Regular Service of Fast, High Cass River Steamers having good Accommodailon for First Class Passengers. Electric Light and. Fans in State-rooms and Saloon. The s. "Tal Hing" is At- ted with Wireless,
Porte of Call--Samikul, Shafblog, Takhing & Doshing.
Fares Return (not including meats) $20.CC.
Menia and Wines are to be obtained on board.
Hong Kong Arrivals & Departures from Tai Hing Wharf.
For information apply to
20, Connaught Road, West, Phone 20898. ·
STEAMERS' MOVEMENTS.
OL
SANG WO
Co.,
Ltd.,
Singapore for this port on Novem-
ber 4 at 6 a.m., and is due here
on November 10 at about 6 am.
CONSIGNEES' NOTICË
The CP.S...R.M.S. Empress ot Asta arrived at Yokohama marvern November, f. (Thurs.). nt ̧‚8 am, ensurer laft - Yokohama on November 5 (Thuis.) at 3 pm, and is due at Hong Kong on November 12 Consignnes of cargo ex M.V. (Thura.), am. She leaves Hong | Malaya, are reminded to take de- Kong for Manila on November 12 livary of their goods which will (Thurz.) ut 8 piñarinjt
be subject to rent after November The P. & 0.-1.4. Khiva. Ieft`82%
Tues. 10
Tanda, British atr., 4,296 tons, | Wed, 11
Capt. E. Pilcher, from Manila, Kowicon Wharf-M. M. & Co.
There is
SHIPBUILDERS, SHIP REPAIRERS, BOILER MAKERS, FORGE MASTERS, OXY-ACETYLENE, AND ELECTRIC WELDERS, MECHANICAL, AND ELECTRICAL ENGINEERS.
# 19
||Tel-- Address : "TAIKOODOCK," HONG KONG.
Telephone No. 3OZIL.
[Call Fing: “C” over “ ANB. PENNANT.”
DRY DOCK
Length 787 Feet. Length on Blocks 750 Feet. Depth on Centre of
SIN (H.W.0.3.T.) 34 ft. 8 Ins. -THREE SLIPWAYS–
Capable of Handling Ships Up -
to 3,000 Tons Displacement, Electric Crane at Sea Wall, Capable of Lifting 100 Tons at 70 Feet Radius.
BUTTERFIELD & SWIRE,
ÂGENTS.
HONG KONG CHINA & JAPAN.
TRAVEL A.-O. LINE
To AUSTRALIA. Calling at Manlia (P. Is.), Thursday Is, Cairns, Townaville, -Brübsne, Sydney and Melbourne.
DIL
British Steamers; Changte - TAIPING (munkka)
GAN FASTEST HA MOST LIP-TO-DATE STEAMERS IN THE SERVICE. ELECTRIC LAUNDRY, BARBER SHOP, SURGTON md STEWARDESS CARRIED, Ziday. Your Short Lease in Australia and New Zealand, Hong Kong, Sydney--19 Daja::
FIRST CLASS PARE TO BÝDNEY, #76 RETURN
» LONDON (via Australia) Team x138.15,0. (Austrian-Newspapers on Ele)
„ETHAMERA FDye Hong Kong A Jeng Home & Det
TAIRING
-New, G Dos, 11
JAFFING s
CHANGAR
Kor. H
Jan. 15
Jan t
AUSTRALIAN-ORIENTAL LINE, LIMITED,
** BUTTERFIELD & SWIEL'Agru/---HONG KOŊ
THE TAIKOO DOCKYARD & ENGINEERING COMPANY
OF HONG KONG, LIMITED.
'DALYAUB TUG “TAIKUU’
Wireless Call
V.P.G.N. 600 Meters: