MONDAY, SEPTEMBER 28, 1931.
YKLINE
YN.
REDUCED THROUGH TICKETS TO EUROPE VIA U.S.A. VARYING FROM £79 TO £120 ON SALE.
SAN FRANCISCO víɑ Shanghai, Japan. Ports &
ASAMA MARU
SHINYO MARU
HIKAWA MARU ...
Wednesday, Tuesday,
Honolulu,
30th September. 13th October. ·
SEATTLE, VANCOUVER via Shanghai & Japan Ports, ‚'
HIYE MARU
Tuesday, Tuesday,
0th October.
3rd November.
LONDON, MARSEILLES, ANTWERP & ROTTERDAM via
Singapore, Penang, Colombo & Suez..
BOMBAY vin Singapore, Penang, & Colombo,
TANGO MARU
Tuesday,
HAKUSAN MARU
Saturday,
3rd October.
UARUNA MARU
.Saturday,
17th October.
NYDNEY & MELBOURNE via Manila & Ports,
KANO MARU
...... Saturday,
24th October,
13th October, Honolulu,
Thursday,
15th October.
Tuesday,
29th September.
SOUTH AMERICA (West Coast) via Japan,
Los Angeles, Mexico and Panama. RAKUYO MARU
NEW YORK, BOSTON via Panama.
†TOBA MARU
LIVERPOOL via Port Said, Stamboul (Constantinople), Genoa
& Marseilles.
LIMA MARU
CALCUTTA via Singapore, Penang & Rangoon.
PENANG MARU
HAKODATE MARU
TYO MARU
+ MITO MARU
Sunday, ⚫
11th October,
Tuesday,
Thursday,
29th September.
8th October,
Tuesday,
Tuesday, Saturday,
29th September. 29th September.
3rd October.
MANGHAL KOBE & YOKOHAMA.
KASHIMA MARU
Caruo only.
For further turbation apply to:-NIPPON YUSEN KAISHA.
Telephone 30291. (Private exchange to all departments.)
0.
K
SAILINGS FROM HONG KONG SUBJECT TO ALTERATION,
RIO DE JANEIRO, SANTOS Santos Maru
BUENOS AIRES vla
+
Saigon, Singapore, Colom
bo. Durban & Capetown.
MOMBASA
ZANZIBAR, Arizona Maru
DAR-ES-SALAAM. HEIRA, LOURENCO MARQUES, DURBAN, PORT ELIZA- BETH & CAPETOWN
Fri,
2nd Oct.
Wed..
7th Oct.
THENCE TO RIO DE
JANEIRO, BANTOS &
BUENOS AIRES via Singa
pore & Colombo
BRISBANE, SYDNEY, MEL Brisbane Maru
Tues..
6th Oct
YOURNE, AUCKLAND &
WELLINGTON via Manila.
JAPAN PORTS (Frequent Indus Maru
Services).
Fri.,
9th Oct.
LONDON, HAMBURG, ROT-
TERDAM &
Suez & Port Said.
vin Singapore, Columbo,
ANTWERP Alaska Maru
Sun.,
11th Oct.
NEW YORK vin Japan ports, Hakuroku Maru
Tues-r
6th Oct.
Los Angeles & Panama,
Call Direct at Boston,
Philadelphia & Baltimore.
BOMBAY & KARACHI vis Hague Maru Singapore, Belawan Deli & Havre Maru
Sat..
Sat.,
CALCUTTA via
via Singapore, Hamburg Maru
Fri.,
3rd Oct. 3rd Oct.
2nd. Oct.
Penang & Rangoon.
Thurs.,
Pakho via Swatow
(Fortnightly).
Amoy (3 pm. every Sun-Canton Maru day)
Hozan Maru
Sun.,
Sun.,
& Shanghai....
(Fortnightly).
HAIPHONG vin Holbow & Menado Marw
1st Oct.
4th Oct. 11th Oct.
8th Oct. (10 a.m.)
• JAPAN PORTS via Keelung
TAKAO via Swatow & Ainoy Deli Mara Thurs.,
For further particulars please apply to:-
OSAKA SHOSEN KAISHA.
Telephone 28061
BRITISH WUCHOW LINE
BAILING DATES FOR SEPT., 1931 (Subject to Change). DEPARTURE HOURS: Hong Kong 5.30 p.m. Wachow 3 p.m.
Steamer.
Leavea Hong Kon
Arrives Wachow
Legres Wuthow.
Arrives.
Hong Kong
TAI MING TUES.
29th THURS.
1nt FRI..
2nd BAT.
3rd
THE
Ken
ARRIVALS OF SHIPS.
Friday, September 25, Asama Maru, Japanese str., 10,017 · lons, Capt. T. Taketa, from Shanghai, Kowloon à Wharf.- N.Y.K. President Jefferson, American str., 8,443 tons, Capt. M. M. Jensen, Kowloon Shanghai,
from
Wharf.-A.M.L.
Saturday, September 26. Antung, British atr., 2,107 tons, Capt. D. Lupton, from Hoihow, buoy No. B21.-B. & S. Atsuta Maru, Japanese str., 4,940 tons, Captain N. Kawashima, from
Kowloon Nagasaki,
Wharf.-N.Y.K. Chungking, British str., 1,310 tons, Capt. F. Lovegrove, from Can- ton, Stonecutters Anchorage. B. & S.
Dorry, Chinese str., 1,083 tons, Capt. J. Bruhn, from Canton, West Point Wharf-Chau Yue Teng. Haiyang, British str., 1,363 tons. Capt. E. R. Erwin, from Swa- tow, Douglas Wharf.-Douglas
S.S. Co. Hydrangea, British str. 561 tons, Capt. P. W. Grierson, from Swatow, Chiu On Wharf.- Chiu On S.S. Co.
Malta Maru, Japanese str., 3,401 |
tone, Capt. M. Yoshihara, from Moji and Tegal, buoy No. AB.
Y.K.K.
CHINA MAIL.
Sapping
Intelligence.
Menado Maru, Japanese str., 1,294
STEAMERS' MOVEMENTS.
tons. Capt. Kawamoto, from Hothow, Youmati Anchorage.- The E. & A. s.s. Nankin left O.S.K.
Moji for this port on September Ronsan Maru, Japanese str., 1,555 25, p.m. with the Japanese Mails, tons, Capt. K. Okamura, from and is due, here on September 30 Dairen, Yaumati: Anchorage.-at about daylight. D.K.K. Ryujin Maru, Japanese str., 901
tons, Capt. N. Kitano, from
Keelung, Yaumat! Anchorage. --M.B.K.
Sinklang, British str. 1,616 tons, Capt. F. Gibbs, from Swatow, buoy No. B20.-B. & S.
PASSENGER LIST.
ARRIVALS..
The C.P.S. R.M.S. Empress of Aala arrived at Shanghat on Sep- tember 27 (Sun.) at 1.30 p.m., left Shanghai on September 28 (Mon.) at 9.30 am., and la due at Nagai saki on September 29 (Tucs.) at 3 p.m.' She leaves Nagasak for Kobe on September 30 (Wed.) at
5 a.m.
The C.P.S. R.M.S. Empress of Canada arrived at Yokohama on September. 20 (Sat.) at 8.30 a.m., left Yokohama on September 26 (Sat.) at 5 p.m., and is due at Per 8.8. President Jefferson on
Hong Kong on October 3 (Sat.), at Friday:-
Rev. Father A. Blotteau, Mrs. M.7 a.m. She leaves Hong Kong for Fox, Miss K. Fox, Mr. B. Griffith, Manila on October 3 (Sat.) at 8 Mr. P. B. Havens, Lt. C. Cox, Miss Pi
The C.P.S. R.M.S. Empress of Dorothy Campbell, Lt. A. Dunlop, Dr. Marguerite Everham, Mies Japan arrived at Vancouver on Gan, Master Gan, Mr. J. September 27 (Sun.) at 2 p.m., R. E. Lawrence, Mr. and Mrs. Lae Jack leaves Vancouver on October 10 son, Lt. and Mrs. A. M. Kowalzyk, (Sat.), and is due at Hong Kong Miss P. C. Owyanz, Mr. P. Ruphus. on October 30 (Fri.). She leaves Hong Kong for Manila on October 30 (Fri.), p.m.
· DEPARTURES.
The Bon Ling 6,5, Benvorlich Per P.&O. B.s. Kalyan for Mar. seilles, Casablanca, Landon, Hull, from Middlesbro', Antwerp, London Rotterdam and Antwerp vin Singa-and Straits left Singapore for this pore, Penang, Colombo, Aden and port on September 26, and is due
to arrive here on October 1. Port Said on Saturday:--
Mrg. N. Arthur; J. Adam, Capt. New Mathilde, British str., 882 and Mrs. O. V. W. R. Bashare, G. tons, Captain D. Tinas, from Cousins, A. T. Claxton, F. Chi- A. E. Hoihow, Stonecutters Anchor- chester, Mr. and Mrs. age-Yik Tai & Co.
Cherry, Miss C. M. Cherry, G. H. Niel Marak, Danish atr., 3,168 Durrant, W. Elvy, Corporal L. A. tons. Captain Anderson, from Eades, R.A.F., Miss F. L. Fowle, Manila, buoy No. A6.-Jebson L. Fraser, H. Fooks, Lt. G. B. L Fawkes, R.N., W. R. Grant, Fly. & Co. Norvaken, Norwegian str., 1,779 OMeer E. M. F. Grundy, R.A.F., tone, Capt. F. E. Ulstad, from E. A. Hook, G. J. Hoggs, Mrs. H. Hoihow, buoy No. A4 Huntington, J. Hutchinson, W. Lewis, Dr. Mina Mackenzie, A. W. Botelho Bros.
Milne, B. Murray, H. J. McCarthy. Seistan, British str
1,571 tons,
S. Parker, J.. Capt. Alex. C. Inglis, from Miss. H. Moon, Singapore, busy No. Ab-Job-Robson, Miss Santavelli, Dr. and Mrs. A. G. Taylor and infant. Mrs. Sensan Maru, Japanese str., 1,820, F. Talbat, Capt. J. M. M. Tickell, tons, Capt. K. Kajikawa, from R. Todd, Lieut.-Col. J. H. Thom, Canton, buoy No. BI1.-D.K.K. D.S.O., R.A., W. A. Williamson. Sunning, British str., 1,570 tons,
sen & Co.
Capt. R. Allinson, from Can- ton, buoy No. B14.-B. & S. Tokiwa Maru, Japanese atr., 4,280 tona, Captain H. Itani, from Shanghai, Kowloon Wharf.- N.Y.K. Tonkin, French str.. 906 tons,
Captain J. Bonnamour, Fort-Bayard, buoy No. 39.
M.M.
from
Toyohiko Maru, No. 2, Japanese str., 3,306 tona, Captain Nishimoto, from Mlike, "Yau- mati Anchorage.-Y.K.K.
Sunday, September 27. Amagisan Maru, Japanese str., 2,303 tons, Capt. A. Saito, from Mike, buoy No. 123-M.B.K. Bencleuch, British etr., 8,229 tons,
Capt. A. Thompson, from Mani-Į la, Kowloon Wharf.---Gibb. Livingston & Co.
Clara Jebsen, Danish str., 1,145
tons, Capt. K. Dahl, from Swa- tow, buoy No. A10-Jebsen & Co.
Golden Tide, American str., 8,729 tons, Capt. J. B. Knowles, from Sandakan, Kowloon Wharf. States 9.3. Co.
THE "MYSTERY TRIP.”
Sailor Taken to See His
Own Ship.
An amusing echo of Plymouth Navy Week have come to light.
A sailor from Rodney, with his wife and family, while on a holi- day at Weston-super-Mare, em- a "mystery" char-a- barked on banc trip.
Four hours later they found themselves in Plymouth. again, brought there to see the ships, including Rodney.
WARSHIPS IN PORT.
The following British warships were in harbour to-day:
Cornflower-North wall. Magnolia-North wall. Medway-In dock. Moth-South wall. Phoenix-East wall. Sepoy-North arm. Seraph-North wall.
Sterling-Kowloon Wharf No. 2. Stormcloud-North arm. Submarines-No. 2 buoy. Tamar-Basin.
HONG KONG TIDES.
The time used is Standard, or mean time of the moridian of 120 deg. E.; 00h. Is midnight, 12ḥra, is noon. The heights are referred to the datum of the largest scale Ad- miralty chart, of the place and should be added to the depths given on the chart unless preceded by an asterisk (*), when they should be subtracted from the depths.
Bept.
September 28 to October 4, 1981.
DATE Hion Water, Low Water.
Standard Standard Bt
Ft. Timeg
Times
E. H
IL
Mon.
10 01
22 40
13
10 41 8:0
23 85
અન્ય
18 2
65
0:4
4'8
·05 45
16 45
19 18
4- 08 40
23 59 AG
17
3'A
CONSIGNEES' NOTICES.
Tue 29 Consigners of cargo ex 6.8. Gaelic Star are reminded to take Wed. 2 delivery of their goods which will be aubject to rent after Septem- Thurs 1 ber 30.
Fr. Consignees of cargo ex 8.8. Ben- cleuch are reminded to take de- | Bat. Ilvery of their goods which will be subject to rent after October 5. Bun.
Regular Service of Fast, High Class River Steamers having good Accommodation for First Class Passengers. Electric Light and Fans in State-rooms and Baloqn. The sa "Tal Hing" is fit-... ted with Wireless.
Ports of Call-Samshul, Shulking, Takhing & Deshing.
Fares Beturn (not including maala) $20.00,
Moals and Wines are to be obtained on board.
Hong Kong Arrivals & Departures from Tal Hing Wharf.
For information apply to
29, Connaught Road, West, Phone 20898,
SANG WO Con
Ltd.
SHIPBUILDERS,
SHIP REPAIRERS, BOILER MAKERS. FORGE MASTERS,
OXY-ACETYLENE, AND
ELECTRIC WELDERS, MECHANICAL, AND ELECTRICAL ENGINEERS.
CREW SAVED IN TYPHOON.
Annamite Honour to British abject.
licence and authority to wear the Insignia of Chevalier of the Order of the Dragon of Annam, This declaration has been con ferred upon Mr. Richards by-the Emperor of Annam in recognition of valuable services rendored by him, when master of the as. The London Gazette of August Kiangsu, in rescuing the crew of 19 announced that the King had an Annamite sailing ship which granted to Mr. James Ernest was wrecked in a typhoon in Richards his Majesty's Royal June, 1980.
DRY DOCK
Length 787 Feet. Length on Blocks 760 Feft. Depth on Centre of
THE TAIKOO DOCKYARD & ENGINEERING COMPANY
OF HONG KONG, LIMITED,
Wireless Call? SALVAGE TUG “TAIKOO
V.P.G.N. 600 Meters
Tel. Address: "TAIKOODOCK,” HONG KONG. Telephone No. 80211.
Call Flag: "C" over “ ANB. PENNANT!"".
SINI (H.W.03.T.) 34 ft. 6 ins
-THREE SLIPWAYS-
Capable of Handling Ships Up Cito 3,000 Tons Displacement. Electāle Crane at Sea Wall, Capable of, Lifting 100 Tons at 70 Feet Radius.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS HONG KONG CHINA & JAPAN.
10150
Bookings are Now Open for
1932
ENSURE the ACME
of SPEED-SERVICE COMFORT.
travel
"EMPRESS"
The Giant White Empresses are the fastest liners on the Pacific.
12 DAYS FROM CHINA AND 8 DAYS FROM JAPAN TO CANADA AND USA.
Koba
LASTE
Shanghai Kong
Yokobem Vancouver
Azzire Empress of Canada Oct. 10..Oct. 13 Oct. 15 Det. 17 Oct. 25 Empress of Rossin Oct. 23 Oct. 28 Oct. 29 Oct. 31 Nov. 9 Empress of Japan Nov. 7 Nov. 10 Nov. 12 Nov. 14 Nov....28
Nov. 20 Nov. 29 Nov. 20 Nov. 28 Dec. Empress of Aila Empress of Canada Dec. 5 Dec. 8 Dec. 10 Dec. 12 Dec. 20 Empress of Russia Dec. 18 Dec.. 21 Dec. 24 Dec. 28 Jan. "Empress of Russia" and "Empress of Asta" call at Nagasak!.
Special Through Fares To Europe
£120-£112-488-£79
HONG KONG MANILA.
EMPRESS OF CANADA EMPRESS OF RUSSIA
Ask
about the New Empress tourist
Cabin Fares
7
Leave Hong Kong Arrivo Manila
2
Oct. 4
Oct. Oct. 15
Oct. 17
Telephones:
CANADIAN Penger 20752.
PACIFIC
Freight 20042.
THE WORLD'S GREATEST TRAVEL SYSTEM:
THE
FUNNEL
BLUE
LINE
/REGULAR AND FAST |
FREIGHT AND
એક
PASSENGER SERVICES
LONDON SERVICE.
"AENEAS"
**PERSELS"
30th Sept. For Miller. London. R'dam and Glasgow 13th Oct. For. Marmillas, Casablanca, London; Rotterdam and Hamburg
LIVERPOOL SERVICE.
"NINGCHOW ** 2011 Fopt. For Port Said Havey, L'poal & Q'gow "ASPHALION" 11th Oct. For Port Fall, Havre l'pool & (3'gow
NEW YORK SERVICE.
*MENESTHEUS" 2nd Oct. For Boston, New York, & Baltimore vis Philippines and Singapore
PACIFIC SERVICE.
(via KOBE & YOKOHAMA,) *TYNDAREUS "
PROTESILAUS "
17th Oot. For Victoris. Vancouver & Seattla 10th Nov. For Victoris, Vancouver & Seattle INWARD SERVICE.
*ELPENOR"
*PYREKUS“
Doe 28th Bapt. For B'hai, Moji, Kobe & Y'hama Doo 30th Sept. For Shal; Kobe and Yokoham
Also cargo steamers with limited passenger accommoda
tion at apselally rednesd fares.
For freight, passage rates and Information apply to the Jundormentioned.
All bookings are subject to the provisions of the Company's Bill of Lading.
Butterfield & Swire,
Agente.
TRAVEL A.-O. LINE
To AUSTRALIA: Calling at Manila (P. Is.), Thursday Is. "Cairns, Townsville, Brlibane, Sydney and Melbourne.
OIL
BRITISH STEAMERS: Changte - TAIPING (Gurtea).
**FASTEST ́ma MOST UP-TO-DATE STEAMERS IN THE SERVICE. ELECTRIC LAUNDRY, BARBER SHOP, BUROBON and STEWARDESS CARRILOR. Enjoy Your Short Leave in Australia and New Zealand. Hong Kong, Sydney)-19 Days.
FIRST CLASS FARE TO SYDNEY, 878 RETURN
LONDON (vir Australia) from £146,35,0... "
Castenkian Newspapers, an·di) Der Hour Losz | Lewes Hong Koert Lana Mala
STEAMER
CHANOTH TAIPIRO" as СВАМОТИ
Dec. 31
XD W Tir. 10
Now De
Hon. It'
AUSTRALIAN-ORIENTAL LINE, LIMITED-
BUTTERFIELD 4.SWIRE,' Agustu==¡ONG KONG-BIANONAS