SATURDAY, AUGUST 8, 1931.
LLOYD TRIESTINO
FORNIGHTLY PASSENGER AND FREIGHT SERVICE FOR
BRINDISI, VENICE & TRIESTE
Tin Singapore, Colombo, Bombay, Aden, Suez & Port Sald Taking Carge on through Dls of Lading.
to Flume, Genus. All Italian, Adriatic, Levant,
Black Sea and Danube Paris
Passengers to LONDON (Overlandi).
NEXT SAILINGS FROM HONG KONG
S.S. "TEVERE"
M.V. "HILDA”
*S.S. "GANGE"
M.V. "COL DI LANA”
+S.S. "CRACOVIA"
For Shanghat
& Impin
For Singapore & Italy Aug. 9
Aug. 19
Aug. 30 Sept. 9
Aug. 24
Sept. 27
Sept. 22 Oct. 4
* Passenger Steamers with First, Second and Second Economic Classca
Outward voyage to Shanghai only.
Particular attention is enifed to the ss. Gange which will make the voyage Hong Kong-Italy in 24 days thus affording London paş- sengers to reach their destination in 26 days,
For Freight and Passages apply to:--
Queen's Building.
Tol 22021
DODWELL & CO, LTD. Agents
YKLINE
N.
REDUCED THROUGH TICKETS TO EUROPE VIA U.S,A. VARYING FROM £79 TO. £120 ON SALE.
SAN FRANCISCO wls Shanghal, Japan Ports & Honolulu,
TAIYO MARU
CHICHIBU MARU
HIYE MARI
HEIAN MARU
Tuesday, Wednesday,
SEATTLE, VANCOUVER via Shanghai & Japan Ports.
LONDON, MARSEILLES,. ANTWERP, ROTTERDAM vio
Singapore, Penang, Colombo, Suez. FUSHIMI MARU
HAKOZAKI MARU
+
SYDNEY & MELBOURNE via Manila. & Ports.
KITANO MARU
ATSUTA MARU
MANILA.
CHICHIBU MARU
BOMBAY via Singapore, Penang, & Colombo.
IYO MARU
† NAGATO MARU
Tuesday,
Thursday,
Tuesday, Tuesday,
-18th August.
2nd September.
25th August.
8th September.
Saturday,
Saturday, 22nd August. Saturday, 5th September.
22nd August,
Saturday,
26th September.
Friday,
28th August.
11th August. 27th August:
BOKUYO MARU
Saturday,
KURAMA MARU
Friday,
+ TAKETOYO MARU
Tuesday,
12th September.
21st August
1st September.
+DELAGOA MARU
Thursday,
13th August,
CALCUTTA via Singapore, Penang & Rangoon.
+AKITA MARU
Saturday,
15th August
RANGOON MARU
Saturday,
29th August
SHANGHAL KOBE & YOKOHAMA.
+ HAKODATE MARU
Monday,
ATSUTA MARU (Nagasaki direct). Friday,.. HAKUSAN MARU
Friday,
17th August. 21st August, 21st August,
→ Cargo only.
SOUTH
AMERICA (West Coast) via Japan, Honolulu,
Los Angeles. Mexico and Panama,
NEW YORK, BOSTON via Panama,
LIVERPOOL, vin Port Said, Stamboul (Constantinople), Genoa.
For further information apply to:-NIPPON YÜŞEN KAISHA -
Telephone 30291. (Private exchange to all departments.)
K.
BAILINGS FROM HONG KONG SUBJECT TO ALTERATION.
RIO DE JANEIRO, SANTOS | Buenos Aires MaruThurs.,
MOMBASA, ZANZIBAR, Hawali. Maru
& BUENOS AIRES
via
Saigon, Singapore, Colom
bo. Durban & Capetown.
DAR-ES-SALAAM, BEIRA,
LOURENCO MARQUES.
DURBAN, PORT ELIZA-
BETH & CAPETOWN
THENCE TO RIO DE
JANEIRO, SANTOS &
BUENOS AIRES via Singa
pore & Colombo
BOURNE, AUCKLAND &
BRISBANE, SYDNEY, MEL Sydney Maru
WELLINGTON via Manila.
JAPAN PORTS. (Frequent
Services),
& ANTWERP
Molly
3rd Sept.
31st Aug.
Sat.,
5th Sept
LUNDON, HAMBURG, ROT-
Atlas Marit
Mon.
10th Aug.
TERDAM
vin Singapore. Colombo,
Suez & Port Said.
NEW YORK via Japan ports, Kwarisal Mara
Tues.
Los Angeles . & Panama. Kinki Maru
Tues,
15th Sept. 15th Sept.
Call Direct at
Boston,
Philadelphin Baltimore.
BOMBAY vin Singapore, Shunko Maru
Wed.,
19th Aug.
Belawan Dell & Colombo.
CALCUTTA via Singapore, Indus Maru
Tucs.
19th Aug.
Perang Rangoon.
HAIPHONG via Holbow & Menado Maru
Thurs.,
20th Aug.
Pakhoi (Fortnightly).
. (10 a.m.)
KEELING văn Swater &
Amoy (8 p.m. every Sun-
day),
TAKAO via Swatow & Amoy Dell Mara
Thurs.,
13th Aug.
(Fortnightly).
THE CHINA MAIL.
WATER LEVELS,
Details for West, North
and East Rivers.
The following table, issued by the Kwangtung River Conservancy Commission, shows in feet the water levels on the West River, North River and East River On the dates named:-
Aug. Aug.
5
5.41
F
Thipping
Intelligence
PASSENGER LISTS.
ARRIVALS
Per Empress of Canada on August 7:-
EASTERN PORTS.
Details of Epidemic- Diseases.
1
Plague,
Tamatave; 1 case, 1 death, Alexandria: 4 cases, 1 death. Rangoon: 1 caso, 1 death. Colombo: 4 cases, 4 deaths.
". Cholera.
of
The health bulletin of Eastern Mr. J. W. Hope, Mr. and Mrs. parts for the week ended August w. B. Leeds. Mrs. E., Stone, Mr. 1, issued by the Director P.. S. Cassidy, Mr. R. Grium, Mr. Medical and Sanitary Services. H. W. Semvervall, Miss R. E. gives the following cases:-- Anderson, Mr. J. C. L. Martin, Mr. R. Grimshaw, Mr. E. Gehring, -West: River`at Shiuhing .338 28.1
Mr. P. F. le Févre, Mr. S. Y. Euren, North River at Samshui... 8.8 8.1 Sir Peter Grain, Mr. and Mrs. North River at Tsingyuen 210 20.1 G. V. T. Marshall, Mr. L. Kadoorie, East River at Sheklung
... 5.4 The highest levels
Sir. and Mrs. Shou-son Chow, Miss recorded are:-Shiuhing, 41 feet; Taing-S. Chow, Mr. and Mrs. G. Lanber. yuan, 29.2 feet; Samshul, 27.3 Mr. H. W. Kingdon, Mr. A. J. Maitland, Mr. W. N. Gray, Mr. L. feet: Sheklung, 11.5 feet.
Davie. Mr. F. R. Smith, Mr. W. H. Bell, Mr. T. H. Travares, Mr. E. P. Stouder, Mrs. F. L. Semper, Mr. D. Davies, Mr. E. J. Gaisser,
··Mr. ··· F.¬·M-~~-~Saeny,—Mr.-J.-R. Mayo, Mr. Dickful, Mr. A. ARRIVALS OF SHIPS.
Payson, 'Mr. 0. Camano, Mr. H. M. Snyder, Mr. A. D. Bate, Mr. Thursday, August 6.
and Mrs. Jacob Fois, Mr. D. T. Shun Lee, Chinese str., 949 tons,
Fullaway, Mr. Warner Glass, Mr. Capt. B. Miyaoku, from Can- tun, buoy No. C3.-Yu Tai Mr. H. E. Bemis. Mr. II. E. E. J. Harrison, Mra. K. E. Looey, Ilong. |Sungshan-Maru,
The lowest levels on record are minus 5 feat at Samahui and minus 2.7 feet at Sheklung.
Thompson, Mr. A. J. Hughes, Mr. apanese-str., Ruiz-Pablo Mr-Vito-Agustin, Mr. 1,503 tons, Capt. S. Kojima, Fernando Aguilar, "Mr. Jose Ababa, from Canton, buoy No. B18 Mtr. M. Ababa, Misses M. and F. N.Y.K..
Friday, August 7. Alaska Maru, Japanese str., 7,379 tons, Capt. Ny. Sasaki, from Singapore, Kowloon Wharf O.S.K.
Ababa, Mr. Eugenip Agmata, Mr. Vivencio Alcover, Mrs. Maria Bultarar, Mrs. Ficolas Bayota, Mr. Pedro Balaging. Mr. Pedro Balais, Mr.
Bombay: 9 cases, 4 deaths. Calcutta: 42 cases, 16 deaths. Madras: 1 case.. Chittagong: 9 cases, 4 deatha. Pondicherry; I case, I death..
Small-pox.
Bombay: 1 case, 1 death. Karachi: 1 case. Madras: 1 case.
Rangoon 2 cases, 1 death. Pondicherry: 1 cuse, 1. death. Saigon: 1 case, 1 deuth.
WARSHIPS IN PORT.
The following British warships were in harbour to-day:--.
Caradoc-In dock. Cicala-South wall Odin-East wall. Otus-East wall. Sepoy-North arm. Seraph-North arm. Scrapis-North arm. Tamar-Basin,
Foreign.
Helena-American gunboat. Regulus-French sloop.
'CONSIGNEES' NOTICES.
Consignees of cargo, ex m.v.
Mariano, Bingay. Mr. Manuel Catolm, Mr. Alipio Cabuyabab, Mias L. de la Cruz, Miss M. de la Arugun Mara, Japanese str., 6,608 Cruz, Mr. Fernando de la Cruz, tons, Capt. I. Kawasaki, from Mrs. Hipolita Cabatos, Mr. Y. de Singapore, buoy No. A4-
la Cruz. Mr. Bacilia Dalumpines, 0.5.K.
Gusman, Mr.. Botero Galian, Mr. Chastine Macrsk, Danish m.v., 3,198 Ramon Dalumpines, Mr. Vicente
Manuel Dalumpines, tons, Captain LO. Buuntzer, Str.
Mr. from Shanghai,
Gambalon, Mr. Kowloon Linc
Engracio Gabriel, Mr. H. L. Moosay, Mr. S. Wharf. Jebsen & Co.
Gawy, Mr. G. L. Caston, Mr. G. Chipshing, British str., 1,199 tons: Lagos, Mr. D. O. Moore, Mr. J. W. Capt. D. S. Pethick, from Can- Cinco, Mr. Y. Batch, Mi69 S. ton, buoy No. B2~J. M. & Co. Marinas, Mr. Edw. Schæfer, Mrs. Empress of Canada, British str., H. F. Ruvedel, Mr. and Mrs. B. Annam are reminded to take de- 12,811 tons, Captain L. D. Yboa, and 2 Infants, Sister M, Holy livery of their goods which will be Douglas, from Vancouver, Kow-Sister M. St. Ignatius, Mr. Sam subject to rent after August 10.
Feldman, Mr. T. Fleidiry, Mr. Jose
Consignees of Conell, Mr. Hohany Gabuco, Mr. Benvenue are reminded to take de cargo ex 4.8. Kine Maru, Japanees str., 1,250 and Mre. L. Ouvadioff, Mrs. Vlivery of their goods which will be tone, Capt. K. Hirasawa. from Jose Hilario, Mr. M. Opawa, Mtr.subject to rent after August 12. Canton, Yaumati Anchorage. Gindoos, Mr. Jean Stank, Mr. Juan 0.5.K.
Guilland, Mr. Feliciano Jose, Mr. Elleno Joaquin, Mr. Leoncio Lacbao, Mr. Marcelo Meneja, Mr. Hilarion Camilda, Mr. Quirino Crabson, Mrs. Ingnacio Pasco, Mr. Julio Ramos, Mr. Valeain Hepollo, Mra. Portunata Sumingult, Mr. Villallor Vivents, Mr. Jeans Mont- tante, Mrs. Sokayo Nagoo.
loon Wharf.-C.P.S.
1
Somali, British str., 3,550 tons, Captain N. Kemp, from Shang- hal, buoy No. A6.-M. M. & Co. Suwa Maru, Japanese str., 6,537 tans. Captain S. Enya, from Shanghai, buoy No. A1- N.Y.K.
Taiyo, Maru, Japanese str., 14,457 tone, Capt. Y. Tomioka, from Shanghai, Kowloon Wharf.- N.Y.K: Tchekam, Chinese str., 806 tons, Capt. Lai Yee, from Holhow, buoy No. B17.—Woo. On S.S. Co.
Tonjer, Norwegian str., 1,949 tons, Captain H. Rasmussen, from Canton, Yaumati Anchorage. Dodwell & Co...
Tottori Maru, Japanese str., 8,708 tone, Captain K. Imada, Tromi Kobe, South Wharf.-N.Y.K.
STEAMER MOVEMENTS.
The B. 5.8. Talma left Singa- pore, for this port on August 6, p.m.. and is due here on August 11, p.m.
BUOY. PLAN
HONG KONG TIDES.
The time used is Standard, or mean time of the moridian of 120 deg. E.: 30h." Is midnight, 12hrs. Is noon. The heights are referred to the-datum-of-the-largest scale-Ad- Per 8.9. President Jefferson on miralty chart of the place and should be added to the depths given August. 8:-
on the chart unless preceded by an asterisk (*), when they should be subtracted from the depths.
Mr. Ernest D. Bean. Mr. Liberato Primeglio, Mrs. Richard Walsh, de la Cruz, Mr. Radicate di Miss Sarah Walsh.
Per as. President Adama!--- Lizzie A. Bellair, Barbara Bellair, Sheila L. Bellair, Jeoffrey Heath, Melville Partello, Leonide
S. Partello.
SEAMEN MUST SWIM.
August 8 to 14, 1931.
Htun WATAR Low WAT.
tandar Standard Times
Troes
DATS
August
Ht.
I
H P
1. Mi F.
Bat.
US A
11 24
Fun.
Al 04
of 16 31
2'8
18 BJ
5'5
1 28 17
13 #1
06
21 40
Admiralty. Orders state that on Mon. 10 6 98 and. after January 1 next no man is
Tues 10 30 to be rated acting leading seaman, acting, leading signalman, acting Wed 12 7 34 leading telegraphlet, or acting leading stoker unless he has passed Thore 1 the provisional or standard swim-Fri. ming test.
60
ง
REDUCED
SUMMER ROUND TRIP FARES
TO JAPAN.
ILK. to Nagasaki & Return .G$ 82,50 H.. to Kobe & Return ... 105.00 H.K. to Yokohama & Return 117.50
"Go
Empress"
The White Empresses are the largest and
fastest liners on the Pacific.
12 DAYS FROM CHINA AND 8 DAYS FROM JAPAN TO CANADA AND US.A.
Hong Kouk Shatagbil
Leave
Leave
Kobe · Tokobams Vancourer
Leava Empress of Canada Aug. 15
Arriva Aug. 18 Aug. 20 Aug. 22 Aug. 30 Empress of Russia Aug. 28 Aug. 31 Sept. 3 Sept. 5 Sept. 14 Empress of Japan Sept. 12 Sept. 15 Sept. 17Sept. 19 Sept. 27 Empress of Asia Sept. 25 Sept. 28 Oct, 1 Oct. 3 Oct. 12 Empress of Canada Oct. 10 Oct. 13 Oct. 15 Oct. 17 Oct. 25 Empress of Russia Oct. 23 Oct. 26 Oct. 29 Oct. 31 Nov. 9 Empress of Japan Nov. 7 Nov. 10 Nov. 12. Nov. 1 Nov. 22
Nov. 20 Nov. 23 Nov. 26 Nov. 28 Dec. ཥ་
8 Dec. 10 Dec. 12 Dec. 20 21 Dec. 24 Dec. 26 Jan.
Empress of Aain
Empress of Canada Dee. 5 Doc. Empress of Russia Dec. 18 Dec. "Empress of Russia" and "Emprors of Asia" call at Nagasaki.
HONG KONG-MANILA.
Leave Hong Kong Arrive Manila
Aug. 20
Sept. 4
Aug. 22 Sept. 6
EMPRESS OF RUSSIA EMPRESS OF JAPAN
CANADIAN PACIFIC
Telephones: Passenger 20752.
THE
Fraight 20042.
BLUE FUNNE
LINE
REGULAR AND FAST FREIGHT AND (PASSENGER SERVICES |
LONDON SERVICE.
"PHILOCTETES 18th Aug,
"HECTOR "
For Port Said, M'llos, Casablanos, London, flotterdam and Hamburg 2nd Sept. For Port Said, Marseilles, London, Rotterdam, Fimborg and Glasgow
LİVERPOOL SERVICE.
LAOMEDON "EUMAEUS
21. Aug. For Port Said, 'pool, Havre & Glasgow Ist, Sept. For Port Baid, 'pool, Havre & Olaszow NEW YORK SERVICE.
"PHEMIUS" 7th Sept. For Boston, New York, and Baltimore vis Philippines and Stagapore
PACIFIC SERVICE.
(via KOBE & YOKOHAMA,) "PROTEÐILALA
"IXION'
22nd Aug. For Victoria, Vancouver & Seattle 17th Sept. For Victoris, Vanoourer & Seattle
INWARD SERVICE.
13 08
Iz 30
40 B
10
B1
*PERSEUS**
21
18 18
OF HONG KONG HARBOUR.
"EUMAEDS"
Duo 10th Aug. For Shanthal & Hankow Two 13th Aug. For Shanghai, Kobe Yokohama.
at Vladivostock Also cargo steamers with Ilmited passenger accommoda. |tiun at specially reduced fates.
For freight, passage rates and information apply to the undermentioned.
All bookings are subject to the provisions of the Company' Bill of Lading,
Butterfield & Swire,
Agonte.
For further particulars please apply to:-
OSAKA SHOSEN KAISHA.
Telophone 18061
BRITISH WUCHOW LINE
SAILING DATES FOR AUG., 1931 (Subject to Change).
DEPARTURE HOURS: Hong Kong 5.30 p.m., Wuchow 3 p.m.
Bteamer.
Leaver
Arrives
Hong Kong Wachow
TAIMING SUN. TAI HING TUES.
TAI MING FRI. TAI HING MON. "TAI 'MING WED. TAI HING SUN. TAI MING TUES. TAI HING FRI. TAI MING MON,
Leaves
Arrives Wachow Hour Kong.
9th TUES. 11th WED. 11th THURS. 13th FRI.
SUN.
16th MON.
14
17th WED. 19th THURS 19th FRL: 21st BAT. 23rd TUES. 25th] WED. 26th THURS, 27th ERL 28th SUN. 10th MON.
12 THUES. 13th 14th SAT.
17th TUES.
20th FEL 2288 BUN.
15th 18th 21at 23rd.
26th THURS. 27th 28th SAT. 31st TUES.
20th
1st
31st WEN. 2nd THURS. 3rd FRI
Ports of Call--Samahul, Shuihing, Takhing & Boshing. Fares Return (not including meals) $20.05.200
¡Meals and Wines are, to be, obtained on board, some
Hong Kong Arrivals & Departures from Tai Hing Wharf.
For Information apply to
29 Connaught Road, Wait,
** Phona: 20898, 7956 19
Co
SANG WO L
A
.
"CENTRAL FRAWAy.
07:00s. b. 03.
SUNTHIAN FAIRWAY
Μόνο κατά
KOWLOON
TRAVEL A.-O. LINE
To AUSTRALIA + Calling at Manifa (P. Is.), Thursday Is. Cairns, Townsville, ` Brisbane, Sydney and Melbourne,
British Steamers; CHANGTE · TAIPING (svantas)
PASTEET: 4nd MOST UP-TO-DATE STEAMERS IN THE SERVICE ELECTRIC LAUNDRY, BARDER SHOP, BURGEON and STEWARDESS CARRIED Enjoy Your Short Leave in Australia and New Zealand, Hong Kong, Sydney-19 Days.
FIRST CLASS FARE TO SYDNEY, 116 RETURN :
1
LONDON (via Australia) Trom 1150.15.0. (Australino Newspapers on file) STEAMER *** Duo Hong Kadi? Za Leaves Hong Kyrg
CHANOTH
TALKING
ORANGER..
Ap.
Beyt.B
Aug. 10.
Leaves Menta Das Sydsey
Bey, 20
. Cos
Dep
AUSTRALIANZ ORIENTAL LINE, LIMITED BUTTERFIELĆA "SWIRL, Actats--HONG KOND-SHANGHAI