Page
MONDAY, SEPTEMBER 8, 1930.
a.
P. & O.-British India Apcar and
Eastern & Australian
Lines
(COMPANIES incorporated in ENGLAND). MAIL AND PASSENGER STEAMERS.
TAKING CARGO FOR
STRAITS, JAVA, BURMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF, WEST INDIES, MAURITIUS, EAST AND SOUTH AFRICA.
· AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND AND QUEENSLAND PORTS, AND RED SEA, EGYPT, CONSTANTINOPLE, GREECE, LEVANTINE PORTS, EUROPE, &c.
THE CHINA
MAIL.
PASSENGER LISTS.
ARRIVALS
Per 8.8. Suwa Maru from Europe Jou September G:----
Mr. G. G. Bradford, Misa S. C. Daranel, Mr. and Mrs, C. E. Dulcher, Mr. A. A. Piu, Miss I Gemassmer, Mr. Y. Hanaoka, Mr. F. Varela, Mr. G. R. Alingham. Mr. A. B. Clomo, Mrs. M. A. Elvidge, Miss F. Elvidge, Master H. J. Eividge, Master R. W. Elvidge, Master, F, Elvidge, Mr. |F. P. D. Silvd, Mr. J. Shima, Mr.
F. Hirose..
Per s.8. President, Adams' from Shanghai on. September 6:—
Dr. Miriam Bell, Miss M. R. Barfield, David C.. Buick, T. C. Chan, Isane Greenberg, F. "W.] Hinke, Sister Joseph Marie Kane, Mr. and Mrs. N. Lymbery," Mme.
Flora Rosemberg, Tsy Son-sung.
Miss Georgina Tilburn, S. T. Tong. Sister Mary Albert Venue, man, Robert F. Willis,
For s.s. President Madison from Manila on September 7:-
George Bardelet, Sister Mary Espiritu, Arthur Hogan, Leo
PENINSULAR & ORIENTAL FORTNIGHTLY Kraemer, Mr. and Mrs. II. W
DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS.
(Under Contract with HM Government.) ·
4.3.
Тоде
From Hong Kon
About
MANTUA
•ALIPORE +KASHGAR
MALWA
MIRZAPORE
*KHYBER
1930 100 18th Sept
Noon 5,273 17th Sept. 9,000 † 27th Sept
10,080 11th Oct.
6,715 15th 9,111 25th
Oct. Oct.
Destination
Bombay, Marseilles & London. Straits, Colombo & Bombay. Marseilles, London, Hull, Rotterdam
& Antwerp. Bombay, Marseilles & Lontlon. Straits, Bombay & London. Marseilles, London, Hull, Rotterdam
& Antwerp. 11,120 8th
Bombay, Marseilles, & London. Nov, 1.263 | 151 Nov Marseilles, London, Hull, Hamburg,
Rotterdam & Antwerp.
9,129 22nd Nov. Marseilles, London, Hull, Hamburg,
MACEDONIA *NAGI'ORE
†KÄRMALA
RAWALPINDI 18,619 6th Dec. †KALYAN
9,141 20th Dec.
LAHORE
RANCHI KASHMIR
COMORIN
5,301 27th Dee.
1931. 10,650
Jan. 3rd 8,985 17th Jan.
15.132 31st Jan.
Rotterdam & Antwery, Bombay, Marseilles, & London. Marseilles, London, Hall, Rotterdam
& Antwerp. Marseilles & London.
Bombay, Marseilles & London. Marseilles, London, Hull, Rotterdam
& Antwerp. Bombay, Marseilles & London.
* Carge only..† Calls Casablanen.
Frequent connection from Port Said for Passengers and Cargo to Constantinople, Pireaus, Smyrna and other Levant Ports by steamers of the Ebedival Mail Steanwhip Co.
BRITISH INDIA-APCAR SAILINGS.
TALMA SHIRALA
TAKADA
TILAWA
1930-
10,000 12h Sept. 7,841 17th Sept. 6,940 30th Sept. 10,005 17th
Oct
Singapore, Penang & Calcutta. Singapore, Penang & Calcutta. Singapore, Penang & Calcutta, Singapore, Penang & Calcette.
BI. Apcar Line steamers have excellent accommodation for 1st and 2nd elas passengers. All steamers are fitted with wireless and marry a qualified surgeon.
Lewla, Mr. and Mrs. Lafferty and two sons, Mrs. Mary A. Marsman, alias Frances Da Rola, R. Khiani Valiram.
DEPARTURES
Fer a.. Katori Maru for Europe on September G:-
Mr. R. Schull, Mrs. P. Hamblin, Mr. B. Petheram, Mr. W. Duncan, R. Miss A. M. Hoskin, Mr. Hacaguchi, Mr. J. N. P. Williams, Mr. T. Ohmae, Mr. K. Sawa, Mr. M. Takahashi, Mrs. E. Watanabe, Mrs. H. Fukazawa, Mr. M. Tanaka, Mr. M. M. Vyas, Mr. K. Kawaniahl, Mr. H. Kobayashi, Mr. F. Loder, Mr. R. W. Dorrance, Mr. M. Kaneko, Dr. and Mrs. W. H. Craig, Mr. C. H. Miles, Rd. R. Hammer, Miss U. Uchida, Mr. and Mrs. D. S. Perry, Mr. and Mrs. I. Yamada, Mr. and Mr R. H. Miles, Miss I. N. Stephenson, Rev. Peter Fallon, Mr. and Mrs. G. Cumino, Mr. and Mrs. Mr. S. Yosuda, Mr. S. S. Aral, Kamada, Mr. Y. Ebata, Mr. and Mrs. E. J. T. Warren, Mr. J. F. Keta, Mrs. B. Osborn, Mrs. E. Williams, Mr. J. E. Hulman, Mr. J. H. Hutchen, Mrs. L. S. Franz. Mr. T. Yamaguchi, Mr. H. Ono, Mr. T. Aoki, Mr. R. Fujii, Mr. and Mrs. Bellina, Mr. and Mrs. S Miyazaki, Miss M. Miyazaki, Miss K. Miyazaki, Mr. and Mrs. J. H. Bunton, Master E. Bunton, Master
Bunton, Owen
Master Kenneth Bunton,
Per s.s, Suwa Maru for Japan via Shanghai on September 6:—•
Mr. T. Misa, Mr. T. Tomita, Mr. H. Goossens, Miss Irma Gemassmør, Mr. T. Honda, Mrs. A. Livingston, į
EASTERN & AUSTRALIAN SAILINGS (South). Mr. J. T. Llen, Rev. Daniel McCl-
1930
ST. ALBANS 4,500 3rd Oct.' NELLORE
0,853 81st Oct.
Manila, Thursday Island, Townsville, Brisbane, Sydney & Melbourne.
Regular monthly sailings from Hong Kong to Japan and Hong Kong o Australia.
The E. & A. 3.3. Co., Ltd., steamers will also well at Shanghai, Iloilo, Cebu, Kolambugan, Tawan, Timor, Darwin, or other porta en route as in tucement offers.
Frequent connections from Australia with the following:-
cuddy,, Rev. William M. C. Chinont, Rev. James J. Corbett, Miss H. Screerbarth, Mr. K. Sakural,
HONG KONG TIDE
The tide-table given below has been obtained by aid of the Tide-predict. ing Machine, which includes 40 com. ponents for the better prediction of
of the tidal observations, taken at the Kowloon tidal observatory under the direction of Dr. Doberck during the years 1887, 1883 and 1889.
The Union SS. Company's steamers to the United Kingdom vis New Lides, from the result of the analysis
Lealand, Vancouver, San Francisco, etc.
The P. & 0. Royal Mail steamers to Londia via Sues Canal.
The P. 20. Branch Service of steamers to London via the Cape. The New Zealand Shipping Company's steamers for Southampton and London via Panama Canal
SAILINGS TO SHANGHAI & JAPAN.
ST. ALBANS
MALWA *MIRZAPORE
-NAGPORE
TILAWA KHYBER NELLORE MOREA KARMALA *BANALLA MACEDONIA
6 am
1980 4,500 9th Sept. 10,980 12th Sept
0,715 18th Sept. Shanghai, Moji, Kobe & Yokohama. 5,283 23rd Sept. Shanghai, Meji, Kobe & Yokohama, | 10,000 24th Sept. Amoy, Moji, Kobe & Osaka.
B714 20th Sept. Shanghai, Moji, Kobe & Yokohama. S'hal, Moji, Kebe, Osaka & Y'hama. Shanghai, Moji, Hobs & Yokohama. Shanghai, Moji, Kobe & Yokohama. Shanghai & Kobe.
Moli, Kobe, Osaka & Yokohama. Shanghai, Mejl, Kobe & Yokohama.
The times and heights are given for. Kowloon; but they may be used for the Victoria Naval Yard and | Aberdeen, the differences being very
small.
The times of high and low-water must not be considered to coincido with the times of slack-water and change of current, the two phenomena being, quite distinct,
DATE
8,858 7th Det 10,954 10th
Oct.
0,128 20th
Oct
A03,
Oct.
11,120 24th
Oct. 6,301 5th Nov.
Shanghai, Moji, Kobe & Yokohama. Shanghai, Moll, Kobe & Yokohama.
Mon.
RAWALPINDI 16,019 7th Nov. Shanghai, Kobo & Yokohama.
*LAHORE
KALYAN
RANCHI KASHMIR
9,144 22nd Nov, | Shanghai, Moji, Kobe & Yokohama. 18,650 5th Dec. Shanghai, Kate & Yokohama.
8,385 20th
Doc. Shanghai, Moji, Kofe & Yokohama.
* Cargo only.
All dates are approšimate and subject to alteration without notice. WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON ALL STEAMERS.
Passengers foRangoon must defray their own Hétel ixpenses · at Singapore while awaiting the on-carrying steamer, 1
All Cabins are fitted with Electric Fans free of charge. Steamers on London and Australian Lines are fitted with Laundries. Parcels measuring not more than 2%1⁄2 ft. x 2 ft x 1 ft. will be received at the Company's Office, up to Noon on, the day, previous to sailing,
For further information, Fassage, Freight, Handbooks, etc., apply tor-
MACKINNON, MACKENZIE & CO.,
P. & O. Building, Connaught Rd. C., Hong Kong.
Agents.
September 8 to 14, 1930.
│
INDO - CHINA
STEAM NAVIGATION CO., LTD
Salling
K
W
PRESIDEN
NER
SALLINGS SUBJECT TO ALTERATION," Destination
Steamer Ttau via 9'tow & S'hal ..KWONGSANG Wed., 10th Sept, at 10 alm. T'au vie Stow & S'hai .. CHAKBANG .. Sun, 14th Sept, at 10 a.m. Tiau vio 9'tow & S'hai .. FOOSHING.......... Wed, 17th Sept, at 10a.m. Ttau via Stow & Shal KWAIBANG Sun, 21st Sept. at 10 am. S'pore, Penang & Calcutta KUTSANG Tues., 9th Sept. at 3 p.m. S'pore, Penang & Calcutta HOSANG Thur, 18th Sept, at 8 p.m. Spore, Penang & Calcutta YUENSANG Sun., 28th Sept. at 3 pim. Osaka via Amoy & Kobe YUENSANG Tues., Oth Sept. at 9 ant. Osaka vii Amoy. Shanghai
& Kebe
KUMSANG... Fri.. 19th Sept. a 7 m SUISANG. Friq 20th Sept. at 7 a.m. HINSANG .......... Mon., 29th Sept, at Noon Tiain vin Stow & Foochow CHEONGSHING Thurs, 18th Sept. at 7 a.m. Tlein via Stow & Foachow CHIPSHING.. Sun, 28th Sept, at 7 a.m
Osaka via Amoy,' Moji
Kobe
Sandakan
&
* SUMMER TRIPS TO JAPÁN.—Excellent first class accom- modation on through steamers from Calcutta to Japan st the specially reduced return fares of $175 to Kobe and $200 to Yokohama. These return tickets are available for three months. Further reductions made for parties of not less than four adults.
For Freight and Passage apply to.:- JARDINE, MATHESON & CO., LTD., Telephone 30311.
General Managers.
HONG KONG AND MACAO LINE in Good Speed
S.S. CHUEN CHOW
Daily Sailing from Hong Kong at 200 p.m. Sailing from 'Macao at 7.50 a.m. Sundays excepted.
Freight and Passage apply —
CHUEN ON STEAM BOAT CO., LTD. 241, Des Voeux Road C.
ARRIVALS OF SHIPS.
Friday, September 5. Suevier, Belgian str., 3,171 tons,
Tai
Capt. 1. F. Gankema, from Antwerp via Colombo and Sin- gapore, Kowloon Wharf.-Bank Line, Ltd.
Poo Sek, French str. 1,219 tons, Capt. M. Paul, from K. C. Wan, buoy No. C46-Wo Hop & Co.
British str., 4,223 tons, Takada,
Capt. J. G. Lindon, from. Cal- cutta, Kowloon Wharf.-Mac- kinnon Mackenzie & Co.
Saturday, September 6. Canton, French str., 976 tons, Capt.
· F. L. Morvan, from Haiphong, buoy No, C40.-M.M. *****
i
Chip Shing, British str., 1,199 tona, Capt. 3. 0. Mitford, from Canton buoy No. B47.-J. N. & Co.
Deli Maru, Japanese str., 1,293
tons, Capt. C. Sanada, from Swatew, O.S.K. Fier.-O.S.K. Hydrangea, British str., 661 tons, Capt. P. W. Grierson, from Swatow, Chiu On Wharf.-Chiu On & Co.
Ichang, British str., 1,223 tons.
Capt. R. F. Mitchell, from Swatow, buoy No. C19.-B. & S. Isar, German str., 5,686 tons, 'Capt. Thele, from Singapore. buoy No: A28.--Melchers & Co. Kwelyang, British atr., 1,580 tons,
Th.
Capt. C. P. Miller, from Cat ton, buoy No. AB-B. & S. Linan, British str. 1,855 tons, Capt. J. B. Bruce, from Amoy, buoy No. A26.-B..& S.
Pres. Adams, American str., 10,516 tone, Capt. Maynard Griffith, from San Francisco, Kowloon Wharf Dollar Line.
Sagara Maru, Japanese atr., 1,066 tons, Capt. S. Matsushita, from Keelung, Yaumati-M.B.K.
HIGH WATZE LOW WATER.Seattle Maru, Japanese str., 5,852
Standard He
Times
89 337.3
| 10 34 a 15.3
Tues, 9 m 10 570
10 38 5 5.5
10 m 10 2 8.8
110 26 x 16,8
Thore Lan 17 818.3
Standard,
IEL Timed
m163
4 13 | 1.0.
12 301 28
4.40 # L
1.7
5. 6 a 10
E
.6 30
7,1
m6 37
2.5
11 10 6.0: Fri. 12 m 11 81|0,5 11-48 8.3 Sat, 19 031 8.4 m0 18 2.3
Sun. 14 m. 18 10,5
611 5 27 12.0
tons, Capt. T. Mayama, from Calcutta via Singapore, Kow- loon Wharf-0.5.K›j.
Sulyang, British; str.;:1,594 tons, Can- Capt. R. Allinson, from ton, buoy No. B12-B & S.
Sunkong, Chinese str., 822 tona. Capt. Lai Kwong, from K. C. Wan, buoy. No. C43-Wo Hop & Co,
Suwa Maru, Japanese str., 6,637 tons, Capt. S, Enya, from Sin- gapore, Kowloon Wharf NY.K.
TRAVEL A.O. LINE
To AUSTRALIA. Calling at Manilla (Pris Thoriday Ir. Cairan Towns
Brisbane, Sydoer aan Melbourne, Ma BRITISH STEAMERS
Tel. 26061.
Tjiliwong, Dutch str., 3,061 tone,
Capt. W. F. H. Burger, from Moji, buoy No. A25.-J.C.J.L. Tonkin, French str., 906 tons, Capt. J. Bonnamour, from K. C. Wan, buoy No. C41.-M.M.
Sunday, Septemberį 7. Chak Sang, British str., 1,470 tons, Capt. J. McAnish, from Swa-
Point Whari,- tow, West Jardhe, Matheson & So. Fiume-L, Italian str., 3,890 tons,
Capt. Leno, from Shanghai," | buoy No. A3--Dodwell & Co. Glenbeg, British. motor ship, 9,040 London, Kowloon Wharf-Jar- dine, Matheson & Co. Hal Ning, British str., 832 tons, Capt. A. H. Stewart, from Foo- chow, Amoy, and Swatow, Douglas Wharf.-Douglas S.S. Co.
Helios, Norwegian str., 1,118 tons, Capt. W. Hannevig, from Swa- tow, buoy No. C45-Thoresen & Co. Konsan Maru, Japanese str., 1,556
tons, Capt. T. Kotake, from Dairen, buoy No. A80.-D.K.K. Kwong Sang, British str., 1,428
tons, Capt. A. D. Kelman; from Canton," buoy No. B7-Jar- dine, Matheson & Co. Malayan Prince, British str., 8,874
tona, Capt. C. Uncles, from Shanghai,, bacy No. A1-Pur- nesa (Far East), Ltd. Maurice Long II., French str., 973
tons, Capt. L. Albert, from Swatow, buoy No. C45.---M.M. President Madison, American str.,
8,841 tons. Capt. D. C. Austin, from Manila, Kowloon Wharf. -American Mall. Line. Shantung, British str., 1,468 tons.
St.
Capt. P. J. Green, from Swa- tow, buoy No, A6—1. & S. Albans, British str., 5,800 tons,
Tean.
from Capt. M. B. Skinner, Australia, Kowloon Wharf Mackinnon, Mackenzie & Co.
British str., 1,851 tons, Capt. J. Newton, from Canton, Stonecutters.-B. & S.
SAILINGS
-WEEKLY TRANS - PACIFIC SERVICE
To SEATTLE and
VICTORIA.
TO SAN FRANCISCO and LOS ANGELES, The Sunshine, Belt via
The Skôrt, Straight Route Honolulu
to America Fortnightly sailings on Tuesdays Fortnightly sailings on Tuesdayı
Pres. Madison Tues., Sept. 9, 10 Pres. Pierce...Turs., Sept. 18 Pres Jackson..Tues., Sept. 23) Prea. Taft .....Tues., Sept. 30 Pres. McKinley Tues., Oct. 7Ỉ Pres. Jefferson Tues., Oct. 18
..
£120, £112 Special through rates to Europe vis
United States, Direct connections with all Atlantic lines. Choice of rall lines across United States and Canada, Wheral atop-over privileges for eight-seeing.
EUROPE AND NEW YORK DIRECT KOUND THE WORLD,
Fortnightly sailing on Sunday via Manila, Straits, Colombo, Suez Canal, Alexandra, Naples, Genon, Sfarseilles, New York and Boston.
A.2.
Pres. Harrison Sun., Sept. 21, 6 Fres. Fillmore Sun, Oct. 19, a Pres. Johnsen Sun, Oct. 5, Pres. Wilson..Sun.. Nov. 2, 8 TO MANILA Free. Pierce..Sept. 9, 6 p.m. Pies. Taft....Sept. 23, 6 p.m. Pres. Jackson Sept. 18, 6 p.m.Pres. McKinley Sept. 27, 6 p.m. CANTON BRANCH:-4, SIA KEE STREET.
DOLLAR STEAMSHIP LINES AMERICAN MAIL LINE
LARGER,
WEEKEN
LIKE
PRARA
EXPRESS
SERVICE
BARBER WILHELMSEN
LINE
TRANS-PACIFIC AND ATLANTIC COAST SERVICE
vin PANAMA. NEXT SAILING
M.V. "TAI PING"
on SEPTEMBER 16th.
for
SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA, SAN FRANCISCO, LOS ANGELES, NEW YORK & BOSTON.
42 Days To New York.
For Passenger and Freight information please apply:
DODWELL & CO., LTD.
Queen's Buildings.
Agents.
Telephone 28021
THE HONGKONG & WHAMPOA DOCK CO,
TELEGRAPHIC ADDRESS : " MANIFESTO” HONGKONG,
LTD.
DOCK OWNERS, SHIP BUILDERS, MARINE AND LAND ENGINEERS, BOILFR MAKERS, IRON, STEEL, AND BRASS FOUNDERS, FORGE MASTERS, ·
ELECTRICIANS.
The .Com- Paay poe BLE Granite Docks and Two Pat fest - Blip- WAYS The dimensions of No 1 Dockare 700° 71. ="
86 ft x 30
Codes Usedt
AI, ABG
Fifth. Edh
tion; En-
gineer in gi
Firstand
Second Edi
tion; West-
'ern Uniun
and Wat-
kins
I
THE KWONG HIP LUNG CO. LTD
ENGINERS and SHIPBUILDERS, BOILER MAKERS
IRON FONDERS. All work done in this establishment
We have over thirty years' experience. We own t
scconimodate any craft of 200 Tent, long, o
Town Office: $6, Connzogit Road Centre) Shipyards › Skam-Hui-po, Kowloon #
ELECT
STEAMER
DESS CARRIED
Sydney-19 Den.
197 RETURN
7th Oct.
LONDON VIA Austraila) from 3141/10)-
Favre Hong Kosi Barves Mul PDM 674347.
23rd Sept.
26th Sept 12th Oct 24th Oct 9th Nov
21th Oct
AN ORIENTAL FINE LIM
ASHINATHONG KONG, SHANGHAI
MS.“ SUGBO ”
Single screw steel passenger and cargo motor ship. Dimensions: 154' 02 B.P. * 28′ 0′′ Mld. X 11′ 6′′ Mlč.; D. W. 470 tons, BHP. 360; Speed 101⁄2 knots.". Built and machinery installed by The Hong Kong & Whampoa Dock Co. Ltd., to the order of La Navlera Filipina Ine. Cebu for Philippine coasting service..
ease address enquiries to the Chief Maister
R. M. DYER, BSc, MINA, Köwloon Dock, Hong Kong.