IN
Ezzá, Hon.—Kal Tan (sooking) pardes: $8 Eggs Hen-Kal Tan (fresh) ju,pár don. 30 Towly; Canton,-Kal.... →
-th 70 owla, Halt nu.—Els! Nam Kalgood5 Ouse-go
INDO-CHINA
STEAM NAVIGATION CO., LTD.
SAILINGS BUBJECT TO ALTERATION,
P. & O-BRITISH INDIA APCAR AND EASTERN & AUSTRALIAN LINES
(COMPANIES incorporated in ENGLAND):- MAIL AND PASSENGER SERVICES.
STRAITS JAYA, BURMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN OULU, WIN HEAD, BADMITIDA, EAST AND SOUTH APRICA, AUSTRALASIA,
INCLOGIAU NAW TRALAND AND QURITAGLAND PONÑA,
P KEK, HOYIT, BURIZA;-k--
PENINSULAR & ORIENTAL FORTNIGHTLY DIREOT ROYAL MAIL STEAMERS, (Under Contract with H.M. Government.)
Wrom
Tons(Hongkong
(boat)
Destination
THE CHINA MAIL
HONGKONGWEMARKET
PRODUCE
APPROXIMATE RETALL PRICES
Poultry.
August 28, June:
1994.
Tune
CH th35-
Ots.
Capon Ballin Kal
Butcher Meat.
Auguit 48, June
Jane
Capoos, Larga ---ŝla Ka me Duck,
1994, -1918. ]
-1914.
som Dovi Pan KAR Rach
35
Ota.
.18
Seat Birlota-Me! Prime Onb
Lang Pab; 30 24 " 3024
11
13
Corned,Ham Ngao Yaik. .,
Rose, Bhin
Boup-Tung Kok
BraNgau Nam jim to
16:
40
ist:
St-Ngau Tak Pe
$1
18.
Bob's Beds, Nyota No pat min 13.
Torgos, arned, Hara Ngan 1
gach am wanti
Fund-Ruma Tao... nach 1,00
·Heart,-Ngao Bam.... Ib. 18- -
10
4+ 14
Cas-Chas
21
A
Hamp, Blac
Partskiyo-ku Ku
Kta
34
18
FoobyNgan Keak
Kidneys,Ngan Via
18
10
看重
31
Fruite
禁好
13
FR
:)
Calya' Head and Tech-Ngan-taaf
bad-keskus
01.30 1.00-
1,00
́Almonds,—Hang Yan 100
lb. 60 Apples, (California)-Kam Bhan; f
Ping E16 Hananna; (belde's), Masso,--San
Haiphong
Pigeonia, Vaditio,Pak Bapisaob - 87 11 Batkowy-- B... Hua Pub Bap
Torkaji, Duo, -8, £ut Bà fim, at Alps, Bb Tel. Pléh,--ÚR R
Haung Chiu, vet, 8. Carambola-Yeung To18. Coccante,-Is The 2002 1901 190 Mean 13 -1000, Ching-Idng Mudg. 10,
Lemona, (Ameries)-Kam Bhan
Eng Lan). BÁNH 2 Lichess, Driad, (small stong) part)
Lal Obl Kon b., as Orange, (Onbon), Swost
10
A
lb. 43
BO
Shan nhung kia thành nh
Orange, Tim Chang...
Ye
18
等
Peum, (Ceston), Cooking, -Șba bi zy, 10
Peanuts, Bhang ..
Persimmons, Large-Hung Tue. » 18
Plantain,-Tai Chin
+
"Pumelo, Blaze,--Tsim Lɔ You ...«mah" 12.
Artichokes,—Ah Uhl Choukatka
4
(Stanghal)—-Ye Kalumne
Cane Sboole, bench,-Kat Bhan
Canldower (Large), -Ya Taoi Jaesch .....
DESTINATION
BTMAMEN
JAZZIED
Tamariu via SWATOW & SHANDHAI...TUNGSHING......Wed., 3rd Bept., 10 am TIMIZNIN yakozesioni, CHEONGAHING..Wed, 2rd Sopt Noon KOM...anderennaripoeg NAMBANG.Fri, 8th Bapt., Noon. BANDARAN #4729/2014/9...
Fri ...MAUSANG.
5th Sept. 1 ps MANILA menama Dan
......................... YUENRANO...Pati 8th Sept 11 m/ HAIPONG IN BOOMINGBANG....8an., 7th Bapty 7.4.2 STRANGHAI
FOOSHING ....Sab. 7th Sept, 10 am. Susan and CALOTTA FUTGANG Mon 8th Sept. 3 p.m BANGEDE, VIA-SWATOWE WAISANG .Man., 8th Sept., 6p. Tutnoriu via Bwarow & ShangHAI...KWONGBANG...Wed; Hh Sept, 10a.m. MANIKA Vin Astor
..........................SOISANO...Bat., 13th Sept., 3p.m
...
eimilin Blue-queline now atferdsoxular andligato Caleutia, Penang and Bingspors vellus
from Calopta stumped in Nirits and franghing to daga, DALIEK AT SHAægkai. aŭ stoninoma karo axosilazi pametiger Roeutanaðilarion, si 5lied with winelas sai enery wially unalidad Bürgson. "
Shanghai-Lingam Malinga aegronimatów every thras ingal MƐaviori aml Shamgha!, somatizuar
calling at awatan Farenga ukuta zan be ohtelnost and through Billa of Lading...... New Imand to 121 Northan and Yangiene Porte vie Shanghai, KADA—A Ty, service (# Traingaland with Mamia ky vepels with și pamengo
Mocommodation, usiilgy from bath porte vrary Bubunday no 13:4, 104 Lina-Bailage approkitsabely weakly for petangan and nargo, onding at Mothow be Zins-Fortnightly sailings to and from Bandakam by twa 1300, same obesman ka. THIN ANG SAMADBANGth franmayı haring amalant panem socommodation. Cargo Taksu on tarmagh Bills of lading Tốt SÍMANN JOONGINGS, Labean, Tawad And Sehad Darn,
Tientele Tine-A vaggiar suvios la run from Mirali ta Novambar batwam Hongkong pið,
Tiantain occasionally, caring at Welhalwal and Chefca, "yangkokTM Ling-weady purios is provide) betweez Hongkong and Bangash.ria Ekwadow; hau. Bes
'Leaners Etted wilá ky-to-date passenger accommodatkan.. ►
CALCUTTA LINE.
THE STEAMSHIP
'KUTSANG".
will be despatched on
8th September at 3 p.m.
FOR
SINGAPORE, PENANG & CALCUTTA,
Through Bills of Lading food to KANGOON, MADRAS, PORT SWETTONKAM” AND DUTCH KART INDII B..
For Freight and Fassage apply to >--
JARDINE, MATHESON & CO., LTD.
NYK
General Managers.
W
BAILINGS BUEJEIT TO AUTZBATION.
VICTORIA, BEATTLE & VANCOUVER' vis Shanghai & Japan ports. Through Bills of Indling Issued to all Overland Common Points in USA. & Canad Through passage rates to Europe via America SunG.#40%, G.8490, 0.140-
KAGA MABU... MARSEILLER, LONDON & ANTWERP
་
**
...Friday,
PESHAWUR'
Marseilles, London & Antworp Marseilles, London & Antwary Saporo, Penang, Colombo & B'bay Marseillos, London & antwerp MARAMIZLE, London & Antwerp Marsailles, Loudon & Antwerp Singapore, Penang, Calbo & B'bay Marseilles, London & Antwerp Marseilles, London & Antwerp Sapore, Penang, Col'ta & Bombay Marseilles, London & Antwerp
Ngan Mels.
Layar,Nga Kon. Ib. 18
Tilpo (andromed), Ngan To Ib. 6
- Metton Chop,-Xaring Pal Kwah{b}_48_
Lög. -Young Pal - for 33 4 Bhoulder, Yang Bhan 40 Baddle Yeang Ûn Yuk„;' 43 Pig's Chithiga. -Dàn Choug
Braloa,Oba No
part
Yost,-Oku Kesk
[b. 18
Kry,
30
•
1
Oba Chap
Head-Ohio Tan,
Farb-Obo.Bam... . 15
Kidneys.-Cha"Yio... -ash 17
Liver,--Cbn Rob ...
Pork Chop,-Chu Pal Kvat -
+
Leg,Chiu Pel...
-Br-R
"SARDINIA"
6,684.
4th Sept.
S'pore, Penang, Col'bo à Bombay
19
19
st Noon.
"BALTAN"
0,1180th Sept.
Marseilles, London & Antwerp
at Noon
" NAGOYA "
"RAYSAR-I-BIND"
8,854 11,430
11th Sept.
"SOUDAN
4,898
"KASHMIR"
8,983 1 7,934
"MOREA
110,011
"BICILIA*
.KASHQAR"
6.813 8,840
MALWA
10,941
20th Sept. 30th Sept. 4th Oct. 11th Oct. If th Oct. 27th Oct. lat Nov. 15th Nov.
"SARDINIA"
1,644
25th Nov.
'KARMALA
9.008
19th Nov.
"HANTUA
10,901
13th Dec.
i
"BOUDAN"
6,690
**KHIYA"
19,097
*MAURIRANIA
KALYAN"
"MORKA"
10,91
KASHMIR
** MALWA "
"TALMA*
10,000
at 1 p.m.
"TILAWA ". "TAIREA"
10,000
8,800
16th Sapt. 1st Oct.
BRITISE
28rd Dec.
17th Dec., 1925
11,010 Jan.
20th Jan. 8.14th Jan. 7th Feb. 8,948 | Vink Pal 10.041 7th Mar.
Marseilles, London & Antwerp 18'pore, Fenang, Colombo & B'bay HARSEILLER, LONDON & Antwerp
MARSHILIKA, London & Antwerp Sporo. Penang, albo & Bombay † Marseilles, Londòm & Antwerp Mintsallies, London & Antworp Mareoles, London & Antwerp. Marsoillen. Loudon & Antwert-
INDIA-APOAR SAILINGS (South)
6th Fopt.
Singapore, Penang & Caloutta.
Singapore, Penang & Calcutta. Singapore, Penang & Calontis.
BASTERN & AUSTRALIAN SAILINGS (Boutb)
Loin,-Chu Hau Ton
Fab or Dard-Ohs Yan... Sheep's Head and Fees,-Young
Heart.-Yeang Bam... sach 17 Kidneys-Young Yin such 16 -- Liver, --Young Kon... h 43 Backfag Pigu, in order,--Cha Taf, Suut, Boof,-8bang Ngit Yun.....
28.
Motton,Shang Yeang You...49_
30 Vaal --Nga Tus Yak...
Shanaron, Ngao Taal Obenar 16 Na II 81
20
R
Walnate,-Hop T
10
Grapes-Po Til Tera
Ib. 16
50
3
b
h
錦
10
Vegetables, No.
24
Telephone Dentral $15.
Fish.
Barbel-Ka Yam
85
1A
21
Beans, Sproat-Ng 10 - Long Tau Kok Best Book,-Hung To Tab, g Hitbar Squseh,-Ft Km 4_144,19 Brinjala, Green, Ohing Yan Kw, 7
Bed,-Eun Kim, 24419
b
14
Bream, Plo Yu
R
10
14
Cabbage Chinese (common),
Canton Fresh Water Flab
Bal Tool
"ARAFURA "
"ST. ALBANS *
EASTERN
6,000 4,500
4,000
1st Oct. 29th Oct. 28th Nov.
* KABIMIR"
** SOUDAN"
ΤΟ
8,943
6,600
∙st.4 p.m
"ARAFURA
5,000
eth Sept
**TAIRKA"
8,500
10th Sept.
"MOREA"
10,911
10th Sept
"KASHGAR"
8,840
3rd Oct
ST. ALBANS "
4,500
4th Oct
BIOILTA
6.813
4th Oct.
ANTAKADA
€,849
8th Oct.
***MALWA"
10,941
19th Oct.
***TAUMA "
10,000
"SARDINIA “
6,094
"KARMALA
"KASTERN"
TILAWA MARTUA" "KHIVA" "SOUDAN"
Frequent connections from Australia with the following:-
The Union 8.8. Company's steamers to the Voited Kingdom via New Zealand, ncouver, Bao Francisco etc.
The P.&. Royal Mail steamers to London via Suez Canal.
The F.&O. Branch Service of steamers to London via tho Caps...
The New Zealand Shipping Company's steamers for Bouthampton and London
sia Panama Üznal,
SAILINGS
9,098
4.000
SHANGHAI & JAPAN
10,000
10,908
9.097 6,098
6th Sept. | Shanghai, Moji and Kobe,
at 4 p.m.
1th Sept Shanghai & Kobe.
22nd Oct. Iet Nov. lat Nov.
1st Nov.
3rd Nov.
Meji and Kobe.
Moji and Kobe.
Shanghs!, Moll and Kobe.
Shanghai, Moll and Kobe.
Mejl and Koba.
Shanghai and Hobe.
Mojl and Kobo.
Shanghai, Moji and Robe.
Moji & Robe
Shanghai & Kobe.
Shanghai, Moil and Koba Moji
&
Kobe,
Moyl and Robo.
Shanghai, Moji & Kobe
Manila, Sandakan, Thursday Laland, Cairns, Townsville, Brisbar 4 sydney Melbourne.
Hot Bin Tu
30
IB
16
Carp-Li Yo
39
10
27
and
Jatah-Olle Ya
42
12
झं
Codfab,-Mun Yo
**
動
Crabe.-Elale Cattle Fieb.--Mak Yo
for
46
13
26
(Medium),
U
.w
18
"
Carrow, Kam Shp
lb 10
B
Dab,-Sha Mang Yu im
11.
08
16
10
Dacs,-Wong Mai Lap
18
10
9
Chillies, Dzied,--Kon T
Chle___*0.
Be Th *** To Sha
1
18
10
Red,-Hung Ba Chi 19
ነር
Eels, Danger,-Hol Man
It
32
18
Groen-Uhing Lab Oblu
A
Frosh waber,Tam 8hn! Yo„,
17
36
20
Yellow Wang Sis.......
48
20
30.
Curry Stoff, English-Ki La Uhr Lang
1b. 10
to
10
Frogs, Tin Hau
J
BB
27
35
Garoupa,-Shek Paz...
75
40
32
Cucumbers, Daing Kwazomesch·3... Garilo,--Ban-T
8
Gudgeon-Pak Kap Yu ̧---
*
Ginger young, Ben Tas Hardg
.4
7
Herrings,-Two Pak .....
10/
1.
Ginger, old-Lo Keung [...
B
Hallbat.-Cheung Kwan Kap..... 183 Cabros-Wong P1 Y
32
Horseradish, Shangbai,—dr Hang30
Losch-Wa Yao
24 80
18
Indian Corn, Skak Malu
k
54
h
Lettuce-Yeung Shang Troth, 10-
15th Nov.
29th Nov.
Shanghai, Hoji and Kobe.
Lobsters-Lang Ua ...... Mankarai,--Chi Ya 1. Monk Flat,--Mong Ya Mallet, Taxi Tim Oysters-Shang Ho... Patrol Fish,--Kal Kung Yu Porch,-Tau L Plc,- Pau Fong ...
कै
19
Water Uhertanto, ---Ada Tha
16. It
1
19
35
Mandarin Kwai-
14
19
贈
19.
wed
38
Mushrooms. Fresh,--Shang Tso En 15. 73
24
Okroon
4.
נו
31
9
-
18
20th Nov.
Shanghai and Kobo
Platos,-Pan You wa
10
飘
14
"ARAFURA
6,000
6th Dec. 1
Mojl and Kobe.
"MACEDONIA"
11.089
13th Dec.
“SICILIA **
6,813
17th Dec.
Shanghal, Moji and Kobe. Shanghai and Kobe
Pomfret, Black,-Hak Chong,
Parsley.-Kun Tool 100 me
Pomfret, White, Pak Chong -
46
20
*** 1.60. Potato, Sweet-Fan Shị T.- in
***, 13 Oniona, Bombay,-Yeung Chung The Ib. 8 Oulous, Groan,Sheng Chang 1b, Onlone, Shanghal-Sheng-hof,
Chang an
WAKABA MARU YAMAGATA MABU JAVA & CALOUTTA via Bainvia.
MER
***
0
A
:
AWA MARUL " "
80
PENANG MARUM: in
ATSUTA:MARY...
KALYAN
0,118
17th Dee.
Shanghai, Mojl and Kobo.
Prawn-Ming Es
AO
46
11
· Japanese Yet Pin Shan Talib 55
KASHIMA MARUM
**
1925
Ray,Pal Pa Bha
10
10
**BT. ALBANS*
..MOREA **KASHMIR" "MALWA "
KAREGAR"
4,500 10,911 8,913
3rd Jan.
Book Fish-Shek Kau Kang M 19
19
Pampile Tong Kwa
*
Roach,un Yu
36
18
Radish,-Hmg Lo Pak Tail it
Salmon,-Ka Tatum co
10
W
80
! 10,941
Rhabarb (Fresh), -Tat Wong ..,
* MANTUA "
8,840 TÚ,90%
Shark,-Sha Ta...
-
10
Shallots,-Kong Chong Tax
$1
18
IQ
10
Spinaci, in Tal- saj so
45
28
12
投票
30
18
***
water,
Tarcs, ---Wil Tai 2017 plej 200 Turnips, Funk, (Long)+Lo Pak, Vegetable Marrow,--Taht Kwan - Water Ozean,—Bai Yeung-Trol Illy noi. Tán l
8
Kerk Ya 1.3
NAGABAEI, KOBU & YOḤOHAMA,, į
YOSHINO HARU,
SHANGHAI, KOBE Z YOKOHAMA, UL.
For further information apply to
Tel Central Nos. 292 & 393 & SEIS.
...Thursday, 11th Sept.
Tuesday,
2nd Sept. ...Friday.. 5th Sept.
...Wdnonday, 10th Bapt. Tperlay, 23rd Sept.
NIPPON YUSEN, KAISHA,
Y. YAMAMOTO,-Manager.j↑
HOP CHEONG-
HIGH CLASS FURNITURE MANUFACTURKIS,
* DEALERS IN ign
Swatow Hand-Made Drawn Thread Work New and Old Embroideries Silk, &o,, &e No. 55, Queen's Road Central,
HONGKONG, CHINA..........
Osiery Oblasse,Tong Kin Teol 201
دو مقار اللام لا Lam
HARUNA MARU
KAMO MARU” .... ..................
38th Sept, at 11a.m. Wednesday, 18th Oct.
Singapore & Ports.
... Wednesday, 10th Sept at 17 a.m ...Wednesday, 14th Sept.
HAMBURG TÍA LONDON & ROTTERDAM & Ports.
MITO MARU. am a Friday, 28th September.. LIVERPOOL via MARSEILLES & VALENCIA.
TSURUGA MARU (Calls Glasgow) Monday, 9th Sept. *****...dunday, 28th Sept. DELAGOA MARU
SYDNEY & MELBOURNE vis Manila & Ports.
Fri
TANGO MARU
YOSHINO MARD....
...Wednesday, 17th Sept. Wednesday, 15th Dot.
NEW YORK and/or BOSTON VIA PANAMA.
MAYEBASHI MARU........ ::: ****** ******* Wednesday, 3rd Sept. BUENOS AIRES via Sipore, Durban & Cape To#Da 1and Sept.
KAMAKURA MARU” .....
.....
Tuesday, (Calla Dalagon Bay Port Elizabeth BOMBAY vía Singapore, Penang & Colombo.
...Sooday. SADO MABU (en,
...Monday, CALCUTTA MARU CALCUTTA vs Singapors, Pening & Rangoon,
4
91st Septeraber
29th September
Tuesday, and Sept. 2 Thursday, 11th Sept
10th Jan.
24th Jan. 7th Feb. 21st Feb. 7th Mar.
4
Moji and Kobe, Shanghai, Moil and Kobe. Shanghal, Moll & Kobe. Shaughai, Moji and Kaba. Bhanghai, Mofi and Kobe. Ebanghali Moji & Hobo
All dates are any-rozimate and subject to alteration without notice.
WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON ALL STEAMERE.
*Passengers for Rangoon must defray their own Hotel expenses as Singapore
walio waiting for the on carrying steamer.
All Cabins are fitted with Electric Fane free of charge.
!
Parcels Measuring not more than #j ft. x 3 ft. x 1 well be received at the ompany's Offoe up to noon on the day grovious to smiling.
Skabe-Fo Fu ...
shrimp,-Ha Scapper,-Lap Ya Solos-Tat Bhe In Teach,-Wan Yu Turbo-To Asu Ya Tarties all freeb
For Further Information, Fassage Farte, Freights, Handlooki, nie., apply to.~
MACKINNON, MACKENZIE & CO. | •••
HONGKONG...
1. Des Your Road Cent
PORTLAND DIRECT P
and Transhipment for New Orleans, Mobile, Savannah, Charleston, Baltimore, Philadelphia, New York and Boston. VOLUMBIA PACIFIC SHIPPING 00. OPERATING UNITED STATES GOVERNMENT SHIPS.
Due Hongkong For Portland vik Philippina Forts. +91-2000 4 caseja, onbept. 13th aylanmaßopt. 24th
3. "HannAWA"
*West Niger" 1.1. * West Q'Rowa", KR. “Anna E. Moxas' LS.Dawoy."
eta
BÄRNHOLD Phone Central 1600,
e) in Oct. 28th NOT. 12th 00., LTD. No. 7 Queen's Road Central.
COMPANIA TRASATLANTICA DE BARCELONA
Spanish Royal Mail Line
For MANILA, SINGAPORR, COLUMBO. FUEZ PORT BAID,
BABOKLONA & other FSPANISH PORTS,
C
5th September. Function0th Gebober 8.8.18LA DE PANAYdienen verlat Deosmber."
}
18.8. “LEGAZPI“ .......
ONE
9.8. C. LOPEZ Y LOPEZ
8,8, "^0. LOPEZ Y LOPEZ"...
For freight and/or passage apply to
O. D. BARRETTO
AS
For SHANGHAL, NAGAHAKI, KOBE & YOKOHAMA
B.8. **IGLA DE PANAY” ......»«»retriskais
Bi, Central Avensey 3.0. CAFTON A
19th October
Bed Droomber BOTELHO BROS. Alexandra Building, Hongkong,
COMBINATION FILM SALES
DISTRIBUTORS OF HIGH GRAT PHOTOPLAYS
IMPOR
WHXPORTERS.
THE CHUNGWHA NAVIGATION CO., LTD.
5.5, "LING NAM”
For SOUTH AMERICAN PORTS
via Tarakan, Bydney (Australfa), Wellington (New Zealand), Talliti,
Balboa (Panama), Callao (Perú) and Iquiqus (Chile)..
Magnificent 1st and 2nd cigas accommodations,
For Fridght and Passage Hates apply to:-
THE CHUNGWHA NAVIGATION 00., LTD.,
Telephone No. 0.1576...
Bank Chins Building,
TUNG ON
STEAMSHIP 00
OPERATING THE NEW AND UP-TO-DATE STEALESHIPS
and "SAT ON"
TUNG
"PLYING" "BETWEEN HONGKONG AND CANTON.- Leaying every day, from Leung) Wing Wharf-
for CANTON
THE HONGKONG & WHAMPO
DOCK CO. ID
TELEGRAPHIO: ADDRESS “ MANIFESTO” HONGKONG
Codes Used: AL, 4, 8.0. Fifth Edition: Engineering: First and Second Edition;
Western Union and Watkinso
Dook Ownern, Bhip: Builders; Marino and Land Engineers, Buller Majouri Iron and Brass Founders; Forge/Masters; {Misotricians,
lio 201
Steel Twin Bores GoBan
Salvage StesmMOT
Henry
LD
Central (Top Floor)
$1.50. $183.