WEDNESDAY AUGUST 13, 1994
P. & O-BRITISH INDIA
APCAR
AND
EASTERN & AUSTRALIAN LINES
(COMPANIES Lacorporated in ENGLAND). MAIL AND PASSENGER SERVICES.
"MIRAITS, JAYA, BURMA, DEYLON, INDIA, PERSIAN GULF, wHJ VENDIEN, MAURITIUS, BEST AND SOUTH APRIJA, AUSTRALIFIX,
INCLUDING, NEX-GRALAND AND QUEENSLAND PORNI,
PENINSULAR & ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (Under Contract with H.M. Government.)
Fro Bongkong (about)
S. A
Maos
BICILIATM
8,813
21 Aux.
**MANTUA "
10,00%
23rd Aug
At Noon.
SARDINIA'
8,684,
4th Bopt.
SALTAN
B.J18
6th Sept
A1,854
| 11,430
* NAGOYA "
"KAISAR-I-HIND"
SOUDAN"
"MOREA
**STUILTA "
"KASHMIR"
0,096
1 8,063
11th Sept. 20th Sept. 1st Oct 4th Dec. | 1th Oct. 39th Oct: Ist Nov. 16th Nov. 1 28th Nov.
· 10,911
*KASHGAR
16,811 8,840
MALWA "
10,912
"SARDINIA "
6,6:44
HKARMALA "
0,098
29th Nov.
"MANTUA"
10,907
13th Doa
"SOUDAN"
6.096
24th Dec.
9,457
27th Dec.
1825
"KRIVA"
* MACEDONIA "KALYAN " "MOREA "KASHMIR"
MALWA
BRITISH
"TAKADA"
"TALMA"
"TILAWA"
11,089 || 10th Jan,
9,118 24th Jan. 109117th Feb.
8,983 Flat Fab.
Destination 11
Singapore, Penang, Col'bo & B'bay Marseilles, London & Antwerp
Spore, Penang. Col'bo & Borabay Marseilles, London & Antworp Maravillas, London & Antwerp Marseilles, London & Antworp S'apore, Punang, Colombo & B'bay Marseilles, London & Antwerp Marseilles, London & Antwerp Ringapore, Perang. Col'ko & E'bay Marseilles, London & Antwerp Mazacílios, London & Antwerp S'apore, Penstig, Cal'bo'& Bombay Marseilles, London & Antwerp Marseilles, Loudon & Antwerp, S'apore, Penang, Colonsbo & B'bay MARSEILLES, LONDON & Antwerp
MARSEILLES, London & Antworp Marseilles, Landon & Antwerp Marseilles, London & Antwerp Marseilles, London & Antwerp. 10.9417th Mar. | Marseilles, London & Antwerp INDIA-AFÇAR
SAILINGS (South)
6,94 17th Aug. | Singapore, Ponatig & Calcatta. 10,00 4th Rept. Singapore, Penang & Calcetta. 100034th Sept. | Singapore, Penang & Calentte.
EASTERN & AUSTRALIAN SAILINGS
**EASTERN
(South) -97th Aug. Manila, Saadakan, Thursday 1st Det.! Island, Townsville, Brisbar ¿, 4,500 29th Det. Sydney & Melbourus Frequent connections from Australia with the following:-
**ARAFURA**
"ST. ALBANE"
4,000 6,000
The Union 8.8. Company's stimmers to the United Kingdom vía New Zealand,
ancouver, San Francisco eta
Tas P. & O. Royal Mail stenare to Fondon ris Sez Capsi.
The P&O-Branch-Serviss of steamers-to-Londoo via the spa...
The Now Zealand Shipping Company's steamers for Southampton and London
via Panama Canal.
SAILINGS
TO SHANGHAI . - &
---་-ཐ-ད---== -...
JAPAN
| 10,000 | 14th Avg. Amoy, Shni, Moji and Kobe.
*TALMA "
{at d'light.
KAIS R-LBIND"
11,430
22nd Aug.
"TILAWA
110,000
25th Anc.
"PESHAW UR*
1 7,834
31st Aug.
"TAREA"
9,800
Sist Avg.
"KASHMIR"
8,963
5th Sept.
"SOODAN"
| -0,095
MANDA"
ARAFURA
"MOREA"
"KASHGAR" "STALBANS"
"SICILIA"
4,000 8,063
(20,917
8,940
8th Sept.
6th Sept.
Shanghai, Moji & Kobe
Moji and Kobe.
hanghai and Yokohama.
Moji and Kobe.
Shanghai, Moji and Kobe.
Ahanghai & Robe. Maji and Kobe.
18th Sept. . Moji sud Kobe.
19th Sept.
3rri, Oct.
4th Oct.
4th Oct.
Shanghai, Moji and Kube. Shangbai, Moji and Kobe. Moji-nad Kobe.
Shanghai and Kobe,' Shanghai, Moji and Kobe. Shangkat & Kobe.
* PRODUCE.
THE CHINA MAIL.
HONGKONG MARKET
APPROXIMATE RETAIL PRĪGES.
Butcher Meat.
Capona, Targe,-
Augasti 7;' Jaga
1974.
June
1918.
1914.
Duck,-Ap
Ctr.
CMB.
B
14
.12
44
Best Siriolet Lang PA - R. „Prima Out a came "dan pun ja to
Corged-Ban Ngan; Tuk, i Rot-Bhla.
Frost-Ngi Nam, my મા
Boop-Tong Tak sang
Ebook, Ng Yak Pa
Steak Birla Ngan Lau
Bausges
38
Balloon Brains, Ngan No pre-11
Tongus, fresh,Ngan Li sach,60 Tongna, corned, —Han Ngan, Lạt -
Heud, ---Ngau Tatt... sash 1.00
Foot-Nga Kokoh 1
Ngan Het bi
Trpa (sndroid) Nam Dora Đ
18h 81.30 Mation Chop, Irung Pel Kwas th. 42
Chlexen-Kal".***
Poultry
August 7, Jane
June
2014
ז'.
Ob
Cto
Capons, Bill,--Săn Ex! ......
Ka
Dover-Fas Kan Each
M
Eggs, Hen,-Ka! Tan (opòking) pat doe 28 Igen,-Kal Tin (fresh) per dos 30 Fowl, Canton,-EN-
1b: 70 Fowing Heizan,Hol Name Balé Gross,-Ngo
140 Figeons, Canton,-Pak Kapumok to H Belbow,Bol Hap Pak Esp
Mi 20 Turkeys, Cock,--To Kai Kung ib. *** Turkeys, HY K Na
Expanne, (bilde's), Marao,---Sau
19
Loan, Chinh, Ling Munho
Lemons, (Amartes-Kam Bhan
Ling Mangah 7 Liches, Drted, famall stone),—
Lai Chi Kén t Orangos, (Okubo¤); Sweet→→
Shan-aheng Tim Chang ib. Oranges, Tim Chang. ***
INDO-CHINA
STEAM NAVIGATION CO., LTD.
SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION, "
DESTINATION
BITAMER
TŒINGTAU VIR SWADOW & SNANGHAI.....JATHING...Wed, 13th Aug, 10 SHANGTA! via SWATOW & Nixoro ...........CEUNSANG......Fri., 15th Ang¡ 10s.pm. BEAT CA CACH HANG ột, 19th Anh là m Eop vis Amor & BARBUTEANG Sun, 17th Aug, HAIPHONG TIS Hotnow...LEESANGSon. 17th Aug., 7) BaxOKOR VA BWATOWHOPSANG Mon. 18th Aug., Now SANDAKAN --ver
SIEN HINSANG Tues., 19th Aug., 1 pa THINGTAC via SWATOW & SHANGHAI... WAISHING...Wed., 20th Aug., 10 PM) SHANGHAI YIL SysTOW WOSANG andFri., Bind Aug., 10 amŰ MANILA ********
......YUENSANG ... 23rd deg., 11. k.ú. TIENTSIN ...... .........OHIPBBING lumßet, 23rd Aug., Nooku HAIPHONG VIA HOOMINGSANG „Son, 34th Aug, 2 mm, STRAITS and CALCUTTA OD 14 Dav
LAISANG....Mo.. 25th Aug., 3 pm
Oxleutia Ling-This line nowatorda regular sills to Cakes ita, Passar and Singapon returning
trom Calentia staw proceed A MINITA and Conerong to Japan, does Calling at Shanghai. All stanzeća bive strellant passenger Levomzodution, are Stred whya wiraless and emery a teny goalitied Borge
ין
Shangh | Zing-Railings approximate every thitt Cay 1-4 Swoon Osato and Shanghal, secondmen calling a Bwato. Tranchetele con le obtained and thiroogh 2025 et Lace All in all Northwa kad Yangiven Yrita via Khanghai. Manta Blue. —A Weekly samice is maintained with Manila, by yemekić" With +5. passenger
Accommodata, acting from bath padaveremy Baturday at 1? .. Haiphong Line,-mailings approximately weakly for's even gezi'nad
fings, calling as follow built Lise-Fortnightly wilinge to not frem Sp by two 5000 tema | rasmere 6.S. "INSANO" And 3.5. "MAUBANG" 18‡D BEANBUS BAYİNE azcaleri pameta Recomanaddalka, Cargo Baban en turongh Fill of Lading for Radna Josseli Labuan, Tawao and Lihuset Dato Lina,-A regular sotice is ran from Migel te November between Bergkung an
-Tierbety orzuionally enlling at Welaberland Chiles, Bangkok Line. —A weekly hertica le provided betweco Hongkong and Bangkok via Zwidow, by thes
ter died with up-to-date provenger Revoznodalfom,
CALCUTTA
+
10
'THE STEAMSHIP
Vegetables, &c.
LINE.
"LAISANG"
will be despatched on 25th August at 8 pm,
FOR
SINGAPORE, PENANG & CALCUTTA, Through Bills of Lezing issued to
BANGOON, MADRAS, PORT SWETTENHAM AND DUTCH EAST INDIES.
For Freight and Passage apply to
Telephone Central 15.
JARDINE, MATEIKSON & CO., LTD.
General Managere.
Bolpo,Bhe Tral
Pheasant-han Kal
1,00
1.20
Quail,-On Cha
-
10
It
Beach-Ngao Sam
Jb. 18
14
1+
Hump, &all—Nanu Kis, 24
Partridgen, -Oke Ka
IR
Aduy Nga Ya 1:
Fruits,
H
Laver Ngan Hon. b. 18
Almonds,-Hang Ya
7
Qelvad Hand and Fast, ---Ngau-izi»
ma-kook.
Apples, (California)--Kam Shan
Ping E
32
IN
100
1.00
10
Leg.-Yetog Pel
Hiang Cate
Bones
Shoulder,-faing Shan', Saddła. -Yeung Ŏn Tak,
40
49
Chimbols,-Teang To Oncornate,-Yo Tre
ኒነ
30
Tientsin
Fig', Chitlings, Chu Chong.
30
17
18.
J
11
•
Brains, Chi Nous par ut Test, Cho Kank
Fry,-Ohu Chip
Hand-Che Tax
Heart ChoSam
K
Lavez, Che Ko
Kidneys,Uber Yi
Pork Chopi-Oho Pai Kwao mar
Leg,-Chu Pal..name
D
++
Loin,--Chu Hay Tan
1#
SE
Fat or Lard-Cha Yan Sheep's Head and Fest,-Yeang Tac-Heak...
#t. 80 Heart-Young Sam... oh I Kidneys,-Yeung Yfn such 15 Liver,-Yining Kon
1b. 43
Sucking Figa, to order,--Chn Tuli, 25
-Paniagos, Ngen Tra! Oberng 28
· Labras,—Wong Fu Ta taon
Coach,—Wa Ya..
Lobsters,-Long Ea Mackerel,--Chi Yo
=
18-25-8 119 12
Pears, (Canton), Cooking,—Sha E!,, 12 Peantbe-Fi Shang Persimmons, Large-Hang Tin -- Plantain,Tal Chin...
#5
J
70
10
Pamelo, Blam,--Trim Lɔ Yau ...och 15 Walnuts,-Hop To
b. 16 Grapes.-Po Tal Tir .......
14
事
Beet, Beel,Shang Ngau Tan
A
1
Mutton, Shang Yeung Yat,, 43 Yeal,--Nga T Tak
24
f
R
Beang, Sproat,-Nga Tho.-
b
· Long,--Taa Kok
14
No. 2 lb. 81
Best Root,-Hung Twoi Tanah 1
Fish,
Bitter Squash-Fa Kwa
6
Barbal-Ka Y
1b, hs
24
Belojata, Green, Ohing TanKwi
6
Breim,-Pin Yün m Oxston Fresh Water Fish, —
Red-Han K...
16
Cabbage Chinese, (mon)-
Hot Sin Zu 10
28
18
16
Kal Deal
8
Carp,-LI YE
28
(Stinghai)-Ts Teo! ... ++
18
Fi
Jstish,--Chik Ya
48
12
Jedish-Mun Ya
20
*
Zá
Orabe,-Hai... AN
40
28
Özile Fish, Mek Ya
23
16
需
(Medium),
(8),
Dab,-Sha Mang Yu .......
BP
-Osca—Wong-Mol·Kap—»»-
18
10
Dog Fish,Tib To Sh
15
10
Cans Shoots, banek,-Kan Shan CallBower (Large),—Y» Tuol Fäesch .......
·Carro-Kam Eboo
Colery Chinese,—Tong Kan Trol_n_12_ Chilites, Drix,-Kon Lat 'Chia .,, 20
| 7 | ཁལ "|8, |
"
+
lb 2
* YOKOHAMA 'MARU.......
KAGA MARU....
15
•
HAKUBAN MARU...
Fils, Conger,-Ho! Min
28
16.
Fresh water-Tam Shui Yu
30
18
ጉ.
Red-Hong Ta Chlù....... » Green, Obing Lab Chir
10
10
16
KITANO MARU
8
&
"J
Tellow-Wong Bin ...
#5
26
20
Carry Stal, English-Ka L! Chr Kan
ib,' 10
10
Frogs,-Tia Kalın sa
88
26
Garoupa,-Shek Pan...
75
40
30
Gudgeon-Pak Kıp Xx
་
16
1
Oucnipbers-Cning Ew.chi S Garlic,--Sun Tau.
Beringe, Tan Fik...
FB
18
Ginger young, Bao Teo Keung
10
Halibut, Cheung Kwan Kap. 1
S
18
點
Glugar, old,—Is Korrg *** ***
10
10
28
Horseradish, Shanghal,-Lik Kan,, 20
45
11
18
$5
#
80
Indian Corn-Shak Malmö Lettuce,-Yoong Shang Trot Ib. 12
9
*
91
20
4,000
Mook Flib,-Mong Yu...
14
*
4819
Mallo-Tani T
w
SP
18
*MALAYA
1941
IRtb net.
***SARDINIA "
1 6,684
1st Nov.
Oysters, ---Shang Ho........
24
10
FARMALA
1. 9,093
1st Nov.
"EASTERN"
"MANTUA
"KHIVA"
4000
1st Nov.
Shanghal, Moji and Kube. Moji & Kobe
Parrot Fish,-Kai Kang Yu
15
14
Poreb,-Tay Lo
30
16
10,902
16th Nov.
Shanghai, Moji & Kobe.
"SOUDAN"
9,087 6.898
28th Nov,
Shanghai, Moji and Kobe.
Pike, Fa Pau Boog
18
18
-8
Placa,Pan Yo...
29th Nov.
Shanghai and Kobe.
18
Water Chestnute,~M» Ta! . ib. 12
Mandarin,--Kwal
Lam Maale 14.1
15 Mushrooms. Freab,-8hang Tao Kulb. 80 O'eroes
b. 19 Onlona. Boubay,-Yeang Chung Thu 1b, 1-8) Calona, Green,Shang Chung. Ibe Onions, Shanghai, Shedng hol
10
NAGASAK
TANGO MARO
.
14
•
MARAFURA
8,000
8th Dec.
Moji and Kohe,
Pomfret, Black,--Esk Chong ---
Chung Tha an
8
39
"MACEDONIA"
11.08
13th Tee.
"KALYAN "
0,118
Shanghai, Moji and Kobe. 8hangbai, Moji and Kobe."
Pomfret, White, Pak Chong
30,
30
Prawns,-Ming E,
30
.45
Ray-Pal Pa Bha
10
10
14 4
87 ALBANS"
4,500
3rd Jau.
"MOREA"
10,912
"MALWA "
"KASHMIR"
KASBGAR-
8,923
10,941
| 8,840
"MANTUA "
30,902
10th Jan. 24th Jan 7th Feb, Slat Feb. 7th Mar.
Rook Fish,--Shek Kim Kang
18
Roach-Chun Ya
38
16
Salmon, Ma Yad
40
28
30
12
A
10
18
30
10
34
35
འ
بعد
23
26
18
40
Kork Yo 1.20
40
27th Dec
19:5
Moji and Kobe,
Shanghai, Moji and Kobe. Shanghai, Moji & Kabe.. Shanghai, Moji and Kobe. Shanghai, Moji and Kobe. Shanahal, Moji Esbe.
All dates are approximate anci subject to alteration without notice..
WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON ALL STEAMERE. Passengers for Rangoon most defray their own Botel expenses at Szgapore
while waiting for the on carrying steamer.
All Cabins are fitted with Electric Fans free of charge.
Parcols Measuring not more than 2 ft x 2ft. xl will be received at the Company's Office up to noon on the day previous'to sailing.
For Further Information, Presage Fares, Froights, Eandbooks, etc., apply to.- MACKINNON, MACKENZIE & CO,
HONGKONG.
Des Voeur Road Central
C
Aronte.
PORTLAND DIRECT P
and Transhipmont for New Orleans, Mobile, Savannah Charleston, Baltimore, Fhiladelphia, New York and Boston. COLUMBIA PACIFIC SHIPPING 00. OPERATING UNITED STATES GOVERNMENT SHIPS.
$ngkang For Purlined via Philippiwa Poris .....Bept. Bib ..Sept. 24b
Verial
8,8. “Hannawa”
..West Niger" uma camaranno
2.3.
"' West O'Rows".....................
6.2. * Anna E. Marss”.
.Oct. 8th
.Oct. 25th
.Nov. 18th
No. 7 Queen's Road Central.
ARNHOLD & 00., LTD.
..Dewey
S.
Phone Central 1500.
Bhark,-Sha Ya Skabe.-Po Yu *** garimps,-Ha Snapper,--Lap Is Baloe-Tab Bha Ya...
Teuch, Wan Yu
200
Terbot,-To Han Yu
Tortion. small fresh wabor; "n":
THE CHUNGWHA NAVIGATION CO., LTD.
'
S.S, "LING NAM”
For BOUTE AMERICAN PORTS
via Tarakan, Sydney (Australia), Wollington (New Zealand), Tahiti, Balbos (Panama), Callao (Pore) and Iquique (Chile). Sailing from Hongkong on or about 1st August, 1921
• Magnificent 1st and 2nd class accommodations.
For Freight and Passage Rates apply to:--
THE CHUNGWHA NAVIGATION CO., LTD.,
Telephone No. 0. 1876.
Bank of China Building,
THE HONGKONG & WHAMPOA DOCK CO., LD.
TELEGRAPHIC ADDRESS MANIFESTU" HONGKONG
Godes Uned: A1, A.R. O. Fifth Edition; Engineering: First aid Swund Edition ; Western Union and Watkins
*
Dook Owners, Ship Buildars, Harise and land Engineers, Boller Kakers, Iron and Brass Founders, Forgs Mastárs, Electricianm.
*
Fareley-Kui Teo! Fobsto, Sweet,-Fan Sha
Japanese,-Yat Pan Shu Til lb, w Amarloan, Fa Ki Shu Talib 8 Pumpkin,--Tang Kw
Ibe
40
4.
嗑
Radish,--Fang Lo Pak Tül me sa d
Rimbarb (Fresh),—Tel Wong -
Bellota, Hong Phong Tin
8
Spinach,-in Trol
6.
Tomatoes,Fan Ko
J
12
Taros,—We Taŭ is.
Turnips, Featt, (Long)},="Lo Pik » "Vagotable Marrow,--Talt Kwame IT
Eater Oxem --Bal Vieng Toha
Lily toot-Lia Ngam.......
30
19-19-
11.1
NYK
SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION.
VICTORIA, SKATTLE & VANCOUVER via Shanghai & Japan ports. Through Bills of Lading Issued to all Overland Common Points in U.S.A. & Canad Through passage rates to Europe via America
...G.$405, G.$410, Q.844)
...Saturday, 30th August at 11 s.m.
Friday, 18th Sept. at 11a.m.
MARSEILLES, LONDON & ANTWERP is Singapore & Porte-
...Werinasday, 13th Aug., at 11 sm. Wodnesday, 17th Angst 11 am)
HAMBURG vis LONDON & ROTTERDAM, & Parts
MITO MARU
...End of Bapt.
LIVERPOOL VIA MARSEILLES & VALENCIA,
...Monday, 8th Sept.
* TSURUÇA MABU (Wall: Glasgow) SYDNEY & MELBOURNE via Manila & Ports,
MISHIMA MARU
TH
Wednesday, 10th Aug. at 11 a ...... Wednesday, 17th Sept.
TANGO MARU NEW YORK and/or BOSTON VIA PANAMA,
BUENOS AIRES via Spore, Durban & Cape Town.
KAMAKURA MARU...
Thunday, 28th August (Calls Delagos Bay Port Elizabeth). BOMBAY via Singapore, Penang & Colombo,
АНТ МАКО
...Thursday, 28th August
CALCUTTA via Singapore, Penang &'Reagon.
HAKODATE MARU...
WAKABA MARU "......... JAVA & CALCUTTA vis Batavin,
MURORAN MĀRU...
KJA
KOB t YOK JHAMA.
SHANGHAI, EOBE & YOKOHAM
SADO MARŲ.
KATORI MARO...
AWA MARU...
***
For further information apply to
Tel. Central Not. 292 & 263 & 2421.
Monday, 18th August 31st August ...Sunday,
Vedasiday, 3rd Septembar. .....Thuramy, 14th Augosk
...Włossday, 13th August
The lay, -nday,
26th August 31st August
NIPFON YUSEN KAISHA:
V. WAMÁMOTO, Manager,
HOP CHEONG
HIGH CLASS FURNITURE MANUFACTURERE;
DEALERS IN
Swatow Hand-Made Drawn, Thread Work New and Old Embroideries Silk, &c,, &c. No. 55, Queen's Road Contral, HONGKONG, CHINA.
COMPANIA TRASATLANTICA DE BARCELONA
Spanish Royal Mail Line
For MANILA, BINGAPORE, COLOMBO SUEZ FORT BAID, BARCELONA & other SPANISH PORTH.
8.8. "LEGAZPI -
8.8.0. LOPEZ Y LOVEZ”
8.8. "ISLA DE PANAY
menu esim.
* me cu
6th Soplember.
30th October
let Descaber.
For SHANGHAI NAGASARI, KOBE & YOKOHAMA,
S.B. LEGAZPI
8.8.0. LOPEZ Y LOPEZ".
8.3. "ISLIDE PANAY"
For freight and/or passage apply to
O. D. BARRETTO
28, Central Avenue, B.C. CANTON.
****
18th Augost
............ 12th October ******** Bed Dumber BOTELHO BROS. Alexandra Buikling, Hongkong
MEE WAH KNITTING & DYEING CO.
General Kaltter & Dyer,
Manufacturers of Woolien Singists, Jernays, Sweaters &
all kinds of Underwome! .. Moj s—18, CasZEWAY BAY,
Talephone Contai 1804.*" Manager TEUNO PORWAR
TUNG ON STEAMSHIP CO.
OPERATING THE NEW AND
UP-TO-DATE STEAMSHIPS
"TUNG ON" and "BAI ON"
FLYING BETWEEN HONGKONG AND CANTON,
Leaving every day from Leung Wing Wharf at 10 p.m. for CANTON.
Tel. 0, 4103
Tel 0.4173.
Steel Twin Screw Ocean going Tag and Salvage. Steamor. "Henry Keswick "
Bailt, engined and equipped croplate by The Hongkong & Whampos Dock De Lid, Hongkong, for their own service, (1921. Length 169 B. P. Breadth 24 (m) Depth 17 (a) LB. P. 2000. Fitted with electricmily drivsa wakipers ble and centrifugal pumpa, ko romnpremor, · mirulées searchlight and sil modisen syplianom for Salvage Work,
address enquiries to the Chief Manager}
RM DYIR, B.80, HLH.A. Koridor Deck, Honsroma