"MONDAY, AUGUST 11 1944
P. & 0.-BRITISH INDIA APCAR AND
EASTERN & AUSTRALIAN LINES
(COMPANIES incorporated in ENGLAND). MAIL AND PASSENGER SERVICES.
STRAITS, 'JAYA, BURMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN QULF, VESE UNDIRE, MAURITIUS, HAST AND SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING KNW ZEALAND AND GUARNKLAND PORTI, RED SEA, KOYPT, MUROPE, ko
PENINSULAR & ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (Under Contract with H.M. Govemment.)
Prope
6. A
ToDe
Hongkong
i (about)
* BIOILIA **
6.613
21 ADE.
BANTUA
10:802
23d Aug.
5,684
4th Sept.
0.116
**NAGOYA "
8,854
11th Sept.
11.430
20th Sept.
"BOUDAN
Aagant Oct.
"BASHMIR"
8,883 14th Oct.
"BARDINIA"
KALYAN
"KAISAR-I-HIND"
"MOREA
**BIUTLIA"
"MALWA
"SARDINIA "KARMALA
6th Sept,
| 10.9111 Oct.
6.813
29th Oct.
Destination
Singapore, Penang, Col❜bo & B*bay Karsailles, London & Antwerp
pore, Penang, Colbo & Bombay Marseilles, London & Antwerp Marseilles, London & Antwerp Marsaillos, London & AntworD S'apore, Tamang. Colombo & B'bay
· Marseilles, London & Antwerp - Marseille, London & Antwerp Singapore, Poneng, Colbo & B'bay Maresilles, London & Antwerp Marseilies. Londen & Antwerp
'Apore, Pepang, Col'bo & Bombay Aarseilles, London & Antwerp 13 Doc.Marseilles, London & Antward 24h Des. S'apore, Penang, Colombo & B'bay Margrille, LONDON & Antwerp.
KASHQAR
8,840
Jat Nov.
[ 10.941
15th Nov.
6,514
th Nov.
9.098
atch Nor.
"MANTUA
10,90
MBODDAN
6,698
"KHIVA"
9,087
7th Dec.
1025
"MACEDONIA “
11,089
10th Jan.
"KALYAN
3.118
20h Jan.
** BIOREA"
10,911 7th Fob.
"KASHMIR"
6,93
21st. Feb.
"MALWA"
BRITISH
**TAKADA"
PALMA
"THAWA"
MARSEILLE, London & Antwerp Marseille, London & Antwerp Marseilles, London & Antwerp Marseilles, london & Antwerp. 10,941 70 Mar. | Carseilles, London & Antverp
L INDIA-APOÄR
SAILINGS
15,849 1 18th Aug., 1 Singapore, Peasne & Calcutta. 110,000 | 45 Sept Ringapore, Penang & Chestta.
10,000 14th Sept. 1 Singapore, Poning & Calcatta,
THE CHINATM MAIL:
HONGKONG MARKET
PRODUCE.
APPROXIMATE RETAIL PRICES.
"Butcher Meat.
Poultry.
August 7, Jana
Jun
12:34. 1918
IDHI
פי
Obe
Chiaben, Kal
80
11
Capena, Small,--8m Kai ....
1
BU
**
20
August 7, Jaso
1934. Ok.
Jurad
Espana, Larys-Bin Ka
80
*
1910. 1914
Dual-Ap
**
EA Han-I! Tan (sooking) par dos M
DISTRATION
1%
Egg Han-El Tan (fresh) impor dóm. -30
Binokor via SWATÓW
20
Few, Cantos-Kala -
16
18
Fuel, Katuse--Bol Nam Kalj, 40 Eco-Ngo"
46
Pigowns, Owaton-Pak Exp.mah 60
Bolbow,--Boi Han Pak Kay
30
KOBE I STANGUÁI ..................
· 10
HAIPHONG VIS Horrow morni
Turkeys, Cock, Fo E! Kang
Eset Bizlain.—Met Bang Pa........ 15. 1
Prime Out me se na s Connech--Hin Ngao Yak.
Fort,Chin
Braga Kam
BoupTong Tak
Bio-Ngat Yak P
# 4
t.
11
B Birio-gan Lan ** 16 Bauenges, --Ngan, Cherng ** 10
Ballook's Brains-Ngan No par ses 19
Toogo trình, Trần Linh Bộ Tongus, sored,-Hum Nga Li excl... cente Hand.-Ngau Tau..... meals,1.00
AT
Heart-Nga Ba 1b. 16 Homy, Salb-Ngue Ea Feet-Ngad Kank...ch Kidneys-Ngut Th
*
11
Nga Mal Liver, gan Kon... b. 16
Trips (undressed), Ngxu To ib. 8 Dilres' Hand and Fook,—Ngan-bus!÷
tac-kook m
Melton Chop,-Young Fel Ewas lb. 4
Leg, Yetog Paly Shoulder-Young Shan
40
Badda, -Young On Yak » 45
Fig's Chitlings-Chu Thong
זי
"F
Lurer, Che Eou ...
Pork. Chopy--Cho Pal Kwai -
EASTERN & AUSTRALIAN SAILINGS (South) Open Fresh Water Fishe
< EASTERN"
ARAFURA
4,000
8,000
27th Aug.
Manila, Sazdakan, Thursday tat. Oct Island, Townsville, Brisbar 3 4,800 29th Opt. Sydney & Melbourne Frequent connections from Australia with the following:-
"ST. ALBANSTM
*
No. 1 ... lb. 35
1********822 8gna-an
1.00
20
*9
1.20
•
14
16
12
2
Down--Fan Kam
Terkeys, Han,-Fo Kat Na
Satpe,-5ba Tral. --
Pheasant-Shan Kal
Quali, —Oni Okon
Partridge-Cho Ka
K
Lichens, Dried, (small store),~~
Ponsinatours, Leigh, Hung T
Artichokes,-Ah Chl Obenksch
H
Boot Root,-Hung Teal Teach 1 Bitter Equush,-Fu Kwa ...
Cabbage Chloéve, (commer)-
One Sboots, banch,-Kau Ehan, "Caqlifower (Large),---Ya Taci Fɔ mach .......
(Mediaxo), +}
O 8b...
Celery Chinese-Tong Kan Trol
INDO-CHINA
STEAM NAVIGATION CO., LTD.
SAILINGS SUBJECT TO ALTANATION.
STRAMER
.....KWAISẠNG ..........Tues., 12th Aug♫ N Tamrao via ŚwaTOW & SHANGHAI.....FATEHING ..........Wed., 1321 Aug, 101 DHANGHAI is SWATOWO
..CHUNSANG ....Fri., 15th Aug., 10:
MANILA 1024
.......LEESANG ..........Bang 17th Aug., 7am. „HINSANG 40 Tues, 19th Ang., 10 man YUENBANG.Sat., 23rd Atig., 11 sati TYEKTSİN" een Sq.CHIPBRING.......... Bat., 23rd Aug., Noon. Eatreo của Eo MINGBANG BI CHO AE ở t STRAITA and CALCUTTA LAISANG Mon, 26th Aug., Sham
Calcuta Link-Ibis (log now'Adorida reader sailings be Quizsina, Prusing and dingspore zubarukng“
From Calentas ataumara prered vİN BAZKIDEANG Hongkong to Japan, ogenadomakhy calling at BhangDAY, AU SAMETŲ ŽATE
1. Surgeon. attad with viral and carry a fully qual singer Accommoda:BR, APS Khângh & Lina.---Baillage up, yalansko v'erary three disyn between Canton and Shanghai, anmeldet
calling at Uwatow, Tetra tickets can be obtalsed and through Bihi sĩ Lacing
ied to all North and Vangsa Porte via thangbal, EMSA Weekly service 16 salatulaad with semia by veršals with
Vi pratager Bones MOGAZION, nadine from both poude story (SATANIA) AU 13 1,15. Haiphong Line ---Bailings approximately soukly for passengers and mago, eating sa Hofhow hath
Borneo
8.8.
Manila
WAJI.
Line-Fostalghtly oilinge to and from Mandana by two 2000 tome, thiama
“ENHAND” and 3.2. "MAUSANG" both Steamers hazing argallant pamen accommodatius. Gargujakan va through Bile of Lading for Model, Tomsthan, Labuan, Tewwa and Käby)] BAZE._ Link-A what weryfan'le ron from March to 'November bewusan Hongkong and
Trentals, scossionally oslileg ni Waikkiwe. And Cocoo Bangkok Line, -A weakly service in provided between Hongkong and Bangkak vin Bethew, by deg
Sex titted with ap-to-date prasenger, soconimedaliom
CALCUTTA
LINE
“LAISANG "
will be despatched on 25th August at 3 p.m.
FOR
SINGAPORE, PENANG & CALCUTTA, Through Billa of Lading issued to
ZANGOON, MADRAS, PORT SWETTENHAM
"AND DUTCH EAT 3 INDIRS.
·For Fright and Pange apply to :-
`JARDINE, MATHESON & 00., LTD.
General Managers,
Fruits.
$1.30
1.00
Almonds,-Hing Tau
in lb. 60 Apples, (California),-Kam Eban
Ping Bo Bananas, (bride's), Macao,—Bas
Hoong Okly *** Onambola,--Taeng To
51
5
ร
Brains, Chi No
per b Fosh-Oba Kouk *** 16. 18 Try-Oba Okip
"Opocanute, ~Ye T
Lens, China,-Ling Mung... lb. 11 La (main) -Kam Shan
*.
11
10
15
Ling Mangách: 7
19
12
11.
sach 15
A
10
Khineye. Cha Ti..
Orange
10
Ibi 43.
30
11
14
.35
11
Leg.-Oku Pai,
35
#
Loka,--Oku Kau Tan 'Wat or Lard,—Ca¤ Ya*...... 19 Sheep's Head and Fest-Young
**
15
Lal Ohi Kon fb... 140 (Canton), Sweat→→ Shan than" Il Ohay Thi con Granger, Tim Shang 204 - 0844 Fears, (Canton). Cooling,—Bha El Penta-Fa Shang
F
THE STEAMSHIP
Ł
12
19
» 13
Plantain,-Tal Cala ......
TH
H
Taa-Feat.
- 80 Heart-fang Bamosch 11 Kidney-Yeung Yi ch 15 Livar-Young Kon. lb. is Sucking Pigs, to order,-Cha Tsai,, 15 Boot, Beef,Shang Ngau Tau
9
Pomelo, Nam-Twim Lɔ You „neb 15 Walnuts,-Hop To
13
lb. 18
15
Grapes-Po Tai Tan
16
28
Bri
20
Vegetables, &o.
Matton,-Shang Young Yan, $7 14 Foal,-Ngan Thai Yok......
28
24
(South)
Batang-Ngau Taal Obaung" #5
Beans, Sprock-Nga Tao...
5
Triphone Central 216.
+ Long-Tau Kok
14
Fish.
Farbol,-Ka You m Gram--Pin You m
ib.. 85
19
24
Ertofan, Green,-Ching YouEws,
32
10
18
19
Red-Han Est... 'in it
6
•
Hot Sin In
18
18
10
Bai Tro
B
"Oarp,-Li Yu
Ontosh.-Chik Ya Oodlah.-Mon. YE
SK
16
27
-
(Shanghai)-Ye Tool S
NYK
18
4B
12
+
PA
*5
Drake
Halam
40
28
-
34
Cattle Fish,Mok Yo
20
1+ www
thua Men In
EL
1h
7
B
YOKOHAMA MARO..... KAGIA-MANU
Saturday, 30th August at 11 a.m. ...Friday, 13th Sept. at 11 a.m.
Dwo-Wong Me Lap
16
to
12
+
Ocg Flo,-Tit Te Sha
12
15
10
·8
Chillies, Driz-Kon Lat Obla..
20
D
Lela, Conger,-Hel Man -
8
10
Fresh water-Tam 8ħal Yu
29
20
18
"
11
Yellow -Wing Bin ...
20
Frog,-The Kab
-
11
69
Groups, -Bhak Pain
70
40
18
15
18-
18
23
#
1b
**
21
Red,-Hung Fu Okin ..... – 10- Gisst,-Ching Lot Oahu 19 Carry Stuff, English,-Ea Id Ohe Las
jb, 10 Ducumbers,-Oning Kwach S Garlic,-Sun Tao-
* lb. 8 Ginger young-Sco Te Koorg, 10 Ginger, old,-Lo Keung 10 Horseradish, Shanghai,—Lik Han,, 20 Indian Corn, Shak Match 8 Lettuce,-Yeung Bhang Teo
8
B
10
10
8 "
·TANGO MARU
7
10
8
lb.. 11.
1
Water Chestnuts,
16
Ma Talib. 12 Mandarin,--KY
$
28
Lam Ma Jalan 20 15
.10
B
11
Mushrooms, Fresh, Shang Tso Kx 1b, 80
O'kroes
***
b. 18
1
"MANTCA
15
"KHIVA".
Pike, Fa Pan Tong ***
*
"SOODAN"
Falco,-Fan Ye
14
Onions, Bombay,—Young Chung Tanit 8 Quions, Green, Shang Chung Th B Onions, Shanghai, Shaung.ict........
8
4
"ARAFURA ”
BACEDONIA "
Pomfret, Black-Hek Chong
Chung The..
8
B
19
8,170
Pomfret, White, Pak Chong \ Prawne.-Ming E
Parsley,-Kun Tcl...
AM 31
40
60
49
A
Potato, Bwash-Fan Bhutan Tanja
2
80
2
38
45
"ST, ALBANS
4,500
***MOREA
| 10,911
"KASHMIR"
1 8,840
3rd Jan. 10th Jan.
7th Feb. Pist Feb. 110,00 7th Mar.
1 8,9431 24th Jan.
10,941
1.Shanghai, Moli and Kobe.
Sharzbai, Moji & Kobe.
Ray,-Pal Pa Sh
10
14
Japanmo, ----Tab Prn She Toul Ib, American,-Fa Kt Shu Fan! Ib,
KAMO MARU......
TOKUSHIMA MARU...
SADO MARU...
KATOI MABU...
B
8
10
1Sharthai, Moji and Kobe. Shanghai, Moji and Koba. Shanghal, Moji & Kobe.
Book Flab,--Slik Kan King ... » Rosch,-Ukun Te
18
30.
18
Pampkie-Tang Kw
Balmon,—Ma Yanes
10
30
Radish,-Hang Lo Pak Taal - to 15.
"F
11
Rhubarb (Fresh),—Tai Wong ----
Է'
10
'18
Ehallots, Keang Nhom Tum
8
10
54
Spinach,-Yin Trot
8
4
a
26
Tomatoes,-Jan Ko
100
1
נד
es.
10
Taron,—Wa Tank
€
J
48
18
Taraipe, Panil, (Long),—Lo Pak
#
Jew "
30
18
Vagotable Marrow,--Tdi Evie »
4
40
£1
19
Water Crom-SaÏ'Young Trol...''
10
water prima
Kork Yo 1.23
Lily took---Ein Kgats
The Unton 8.5. Company's steamers to the United Kingdom, ris New Zealand. ancouver, San Francisco etc.
The P. & O. Royal Mail steamers to London via Suoz Canal.
The P. & O. Branch Barvice of steamers to London via the Capo.
The New Zealand Shipping Company'e stormers for Southampton and London via Patama Canal.
TO
SHANGHAI
10,000 14th Aug.
SAILINGS
"TALMA"
| 10,000
KAISAR-I-HIND
"TILAVA"
"PESHAWUR". "TAIREA" "KASEMIR"
*SOUDAN"
*ARAFURA *TANDA" "MOREA" "SARDINIA "KASHGAR" "ST. ALBANS **SICILIA"
**MALWA
**FARMALA, "EASTERN"
KALYAN
17,43099nd Aug
! 7,934
8.967
26th Aug.
alst Aug. 91st Auk
5th Sept.
1 8,806 10th Sept. I
&
JAPAN
Amoy, Shai, Moji and Kobe.
| Shanghai, Moji & Kobe,
Moji and Kohe.
Shatthai and Yokohama. Moji and Koha.
Shangbai, Moji and Kobo.
bengbai & Kobe.
8,000th Sept. | Moji and Kobe. Moil and Kobe,
6,054 181b Rept.
1091119th Sent.
1 6,684 1 1st Oct.
4th Det.
1 8,840 t 3rd Oct.
4,500
6,813
! 10,941
POPA
1st Nov.
$ 4,000
1st Nov.
10,901
10th Nov.
9.007
Phanchal, Maji and Kube. 18hanghai & Kobel
Shanghai, Mojl and Kobe. Moji and Kobe.
4th Oct. 1 Shinghai and Kobe, 18th Oct. 1 Shanghai, Moii and Kobe Shanghal, Moji and Kobe. Moji & Kohe, Sharabsi, Moji & Kabe. 20th Nov, Shanghai, Moji and Kobo, 8691 29th Nov, 1 Shanghai and Kabe. 8,000 18th Dec. Mojtand Kobe. 11.089
13th Dec. 1 Shanghai, Moji and Kobe 27th Dec. I Shangbai, Moji and Kobe.
1925
Mojland Kobe.
Gedgeon, Pat Esp T
Kurrings,--Tan Pak
Hallbat-Chang Kwan Kapan Labrua,-Wong Fa Ta Leach, Wa Y... Lobsters,-Long Ha Mackerel, --Chi în ...
Howk Fish,-Mong Y Mallet, Taal X
Orators, Shang Ho...
王
Parrot Flah,-El Kozg Ya
Farob, Tan Lo
* * * * * * * * * * *******
(Small);
SAILING. SUBJECT TO AUTERATION.
VICTORIA, SEATTLE & VANCOUVER via Shanghai & Japan portsi Through Bills of Lading issued to all Overland Common Points in USA, & Canada. Through passage rate to Europe vis America G.$408, 0.8420, CE.862.
***
MARSEILLES, LONDON & ANTWERP via Bingapors & Forts. AAA RAKUSAN MARU
**
ra
...Wednesday, 13th Aug., ab 11 .002/ KITANO MARU.Wednesday, 27th Aug, at-il amy HAMBURG İS LONDOW & ROTTERDAM & Ports.
MITO MARU
VALENCIA.
LIVERPOOL via MARSEILLES & End of Sept.
TSURUCIA MARU (Calls Glasgow)........ ...Monday, 8th Sept. SYDNEY & MELBOURNE # Manila & Porta
MISHOMA MARU
...Wednesday, 20th Aug. at 11 am. ...Wednesday, 17th Sept.
NEW YORK and/or BOSTON VIA PANAMA... BUENOS AIRES via S'pore, Durban & Cape Town.
KAMAKURA MARU
see on Thursday, 29th August (Calls Dalagon Eay Port Elizabeth). BOMBAT via Singapore, Penang & Colomba.
NAGATO - MART...... ARI MARU
CALCUTTA in Singapore, Pening & Rangoon.
HAKODATE MARD
WAKABA MARI...
10
JAVA & CALOUTTA vin Batavia.
MURORAN MARU........
NAGASAKI HOBE
TANGO MARU
YOKOHAMA
SHANGHAL KOBE & TOKOHAMA.
...Tossday, 12th August Thursday, 28th August
Monday, 18th August ...Banday, Slot August
Wedne.day, 3rd September.
...Thursday, 14th August
(Moji, Kobe on Yokohams.}
--
ப்
Tuesday, 12th August Wednesday, 18th August ...Wednesday, 13th August.... ...Tuesday, 18th August
For further information apply - NIPPON YUSEN KAISHA;
Y. YAMAMOTO, Manager.
Tel. Central Now, 199 & 293 à sero;
HOP CHEONG
HIGH CLASS FURNITURE KANUFACTURERD,
* DEALERS N
Swatow Hand-Made Drawn Thread Work New and Old Embroideries Silk, ko, do, No. 55, Queen's Road Central, HONGKONG, CHINA,
"MALWA
"KASHGAR" "MANTUA"
All dates are approximate and inkjert ro alteration without notice.
WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON ALL STEAMERS, *Passengers for Rangoon must delray their own Botal expenses at Singapore
while waiting for the on carrying stearner.
All Cabins are fitted with Electric Fans free of charge.
Parcels Measuring not more than 3 ft. x 2 ft. x 1 wil be received at the
Company's Office up to moon on the day previous to salius.
fi
For Further Information, Passago Fares, Freights Handbooks, elo, apply to.- MACKINNON, MACKENZIE & CO.
1, Det Vieux Road Central
C
S
BONGKONG.
Agenta,
PORTLAND DIRECT
and Transhipment for Now Orleans, Mobile, Savannah, Charleston, Baltimore, Philadelphia, New York and. Boston. COLUMBIA PACIFIC SHIPPING 00. OPERATING UNITED STATES GOVERNMENT SHIPS.
Texas]
West Kants
Dua Hongkong
For Portland via Pallippine Par August 10th
ARNHOLD & CO., LTD.
Phone Central 1500.
No. 7 Queen's Road Contral
P
Shark,-Sha TV ...
Bkaba, ---Po Y* ** ghrimps,-Hs Suapper,--Lap Ya Bolos,-Tap She TR ... Tench,-Wan Ye
Turbo-Teo HT Parties, small feaab
THE CHUNGWHA NAVIGATION CO., LTD.
S.S. "LING NAM”
For SOUTH AMERICAN PORES,.....
via Tanskan, Sydney (Australis), Wellington (New Zealand), Takitl, Balboa (Panama), Callao (Foru) and Iquique (Chile). Sailing from Hongkong on.or about 1st August, 1824.
Magnificent 1st and 2nd class accommodations.
For Fright and Passage Raims apply to:-
THE CHUNGWHA NAVIGATION CO, LTD.,
Teleplicas No. C. 1876.
"Bank of China Building,
THE HONGKONG & WHAMPOA DOCK CO, LD.
TELEGRAPHIC ADDRESS "MANIFESTO" HONGKONG "
Doden Uned: A1, 4.3. C. Fifth Edition; Engineering: Fires and Sond Edition; Western Union and Watkins
Dock Owners, Ship Builders, Marins and Land Engineers, Boller Maker
Iron and Brass Founders, Forge Masters, BlestricákÁS,
COMPANIA TRASATLANTICA DE BARCELONA
Spanish Royal Mail Line
For MANILA. SINGAPORE, COLOMBO BURZ, FORT' SAID, BARCELONA & other EPANISH PORTS.
8.8. "LEGAZFI”. esantema a wnomi 5th September. B.6.0. LOPEZ Y LOPEZ"
8.8. ISLA DE PANAY"
30th Octobar
En magna son'sonist Decomber. For BHANGHAI, NAGASAKI, KOBE & YOKOHAMA.
8.8. "LEGAZPI ".....naan mak... 18th August
8.8. C. LOPEZ Y LOPEZ"................................................14th Oslobor
8.8.
IBLA DE PANAY"
For freight and/or passage apply to
O. D. BARRETTO
28, Central Avenue, B.C. CANTON.
*** *** 3rd Dreamber BOTELHO BROS. Alexandra Building, Hongkong.
MEE WAH KNITTING & DYEING CO.
General Knitter" "Dyn.
Manufacturers" of Wooller Binglets, Ternyi, “Bwendort &
all kinds of Underwaar.
• No, x++11, Okneeway Baya atendemic Tilephona Centrs). 1302.
-Manager (→→YEUNG POKWAN..
MOTOR TRUCKING
Our Fleet of Fast, New and Up-to-date Lorries assure you a rapid and efficient, service at Minimum. Kates
H
1-ton Speed Wagons @ 84.50 per hour, 3-ton Lorries - @ $8.50
Waiting at Half Rates, ESTIMATES GIVEN
WE SOLICIT YOUR ENQUIRIES THE HONGKONG MOTOR TRANSPORTATION
CO., LTD. LET 28. Des Voeux' Road, Cenzia), Phone Central 1918.
P. O. Box S45,
Steel Twin Screw Ocean going Tug and Balvage Steamer 'Henry Keswick "
Built, engined and equipped complete by The Bongtong & Whampoa Dock Co., Ltd., Hongkong.
for their own service, 1981, Length 165" B, P. En 14th 35', (m) Depth 17 (m) 1, H. P. 2000. Fitted with electrically driven enkmarmble and ventrifugul, purope, kir menpremior, wirsinna, searchlight and all modern appliances for Salvage Work,
Please address enquiries to the Chief Manager
R. M. DYEE, B.Sc, MIE.A. Kɔ#Loon Dors, Fenekone