ZHDRSDAY, MAY 29 – 1994
P. & O-BRITISH INDIA
APCAR AND EASTERN & AUSTRALIAN LINES
(COMPANIES incorporated in ENGLAND)" MAIL AND PASSENGER SERVICES
#TRAITS, JAYA, BURMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF, WEST INDLES, MAURITIUS, EAST AND BOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND AND QUEENSLAND PORTE, RED SEL, EGYFT, 'EUROPE, de.
PENINSULAR & ORIENTAL FORTNIGHTLY
DIRECT ROYAL“ MAIL
STEAMERS.
(Under Contract with H.M. Government.)
TOE Hongkong
Destination
THE CHINA MAIL.
HONGKONG MARKET.
PRODUCE,
APPROXIMATE 'RETAIL PRICES..
Butcher Meat.
Boot Birloin,-Het Long Fa
Frime Util.
Corned-Hats Ngao Yuk,
Bow-Bhip.
Boop-Tong Yok
Blak-Ngaw Yok Pa
2015
Steak Sirloiz,-Ngan Lac
Bau. Ngan Choung
Oblogen, Kal
Capons, Smail,--Bla Kal me jūrm
May 19; June (1924./ 19187
Jane
Ib. 8:0
20
78
INDO-CHINA
STEAM NAVIGATION CO., LTD.
SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION.
May 22, June .2834, 1910.
June
Capons, Large--800 Ka --
1914
Dock,-åp --
20
Ola...
Ota
Doves,-PRI Kes
Ench
IN
Egge, Hen,-Ka! Tan (pociktog) var do #8
PRTINATION
13
19
Bags, Hon-Bal Tho (trob)...per don 30 Fowls, Canton-Katrin
63
Fowla, Hainan-Hol Nam Kal Goors-Ngo
45
STRAFTS And CALOUTTA BHANGHAI FIA SWATOW ram MANILA
HOSANG
.40
Bal Sock Brains-Ngs No par ses 19
Kidney Ngao Y.,
Ngan Mot
Liver, Ngan Kon... Tb. 16 Tripe (androwood), Ngon To the
Ouran Head and Feet,-Ngan-ta!
t-krok -
Mutton Chop,-eng Fal wat h, 45.
Leg: Yeang Pat
Ücoownuts,--Te Two ye
exob 35
Pigeone, Captos-Pat Esp 10 70 Bolbow,-Rel p
Tubkays, Cook,-To Kal Kang Ib. Tarkeys, Ren-Fọ Kal NC
Pears, (Canton). Cooking, -8ba El... là Péannés ---Fa Shang
IM
Persimmons, Large-Hung The 20
Plantain,-Tai Chi¤ --
Grapes-Po TaifTe ...
The 1
Vegetables, Mo,
Artichokes,---Ab Ch! Chookt 10
Beans, Sprout-Nga To...
Long-Tau Kok ...
***
20
Best Root,-Hung Tool Tanoch, 1
Bitter Squash,-J¢ Kẹ
Brinjala, Green,--Ching Tom Kw
Rad-K..
Oxbbsen Chlors, (nommen),—-
10
12
Flapaung via Herzɔw- BANGKOK VIL SWATOW onstaapar TRINOTAU VÍA"Ewirow & SHANGHAI BHANOHM vis BWATOW...tas. BANDARAN
·MANILA VİS ANOTHED ON HAIPHONG vẫn Hoazon KOB via MANGHAI
TIENTSIN ****
Полном
***FATIONE.
...Thurs, 29th May, 3 p.m. YATSHINO Fri 20th May, 10 mm.
Stat, May, Noon ist Juce 10, Sed Jane, 10.130. 4th June,
YUBESANGSat, 31st May, 11 am. LIENSHING iąty MINGSANG 8an, HANGSANG TO, YUBANO“ Wed., KWONGSANG Frk, MAUSANGSat.,
SUISANG
LEESINGBOR
1:
7th June, 1 p.m.
6th June, 10 m.
7th June,pm
8th June, 2016.
KUTSANG... Wed, 11th June, 7.
BANOKOR VI HOHIPSBING...Wed, 11th June, Noon.
OHUNSAFO, Ibh June, 10 STRAITS Apď CAZOUZIA PUOKSANG --Bɔt, lüb,June, &pm. Calcutta Zine. This thug noe forde sejmiar calling to Cabella Franz and Singapore reversin
from Coletismenn grooted Tie Bumile and carding to Japa, co omalies kikaangkau. All stakMUTH BATU AZONĀFind
Akład with wizelder'sal carry a fully gumihed gks nous in bu edasil cars. Shanghai Lisa-salings apprczimately every threw thys baton Cubion and Shanghai, somalinen
: calling at Swatow, Tasos tickets can be obtained and t Armed to all 26erthoni ANd Yangtana Poste via SbazTbk.2% "2959% of LaĞINI Wenla --Line, —A workly denied is maintained wiEN, MERIA Y
way yannily wita good pzaronger ecommedation, sailing svom both verts Grary Nabunday ser Yi dem. Haiphong Lina-Kilings approximately weakly, for pangngare
PRINSANG PAG EES. MAUSANG BAD BEWAREN DAVINE MEDALONE HANDENEME scommodation,- Daryo tazeman sarungk) Bude of Lading, for TUAN AMER Laboaz, Tawaqago Laban prise
Tientsin, omonginanty
Zine-Agar serio ran from Masa Kovimber barruan Line-hypervies atrofied basweed Blog DE CARER VAN
tanders Dixed with water spor RW, DE 192.
CALCUTTA LINE.
THE STEAMSHIP.
"HOSANG"
wil be despicked TO-DAY at. 3.R
FOR:
SINGAPORE, PENANG & CALCUTTA. Through Bits of Luding inpond to
ZANDOON, BADBAS, PORT SWBITENHAM AND DUTCH EAST INDIEN,
For Freight and Farap apply to be a cam
JARDINE, MATHESON & CO., LTD.
Telophone.Central BIG.
Geniors) Managin
K
Fest-Ngan Kouk...each
Tongue, fresh, Ngan 14 skob 80 Tongue,
corned, --Ham Ngan Id webs... occiP; Head-Nau Tio... nach 1.00 Heart-Ngan Sam. 1 16 Dans, Salt Flo...
W
Snipe,-Sha Taalam
n
Phon-Shan Kalsös
M
1.00
Quail-On Ches
n
Partidges, Cha Ka
D
19
Fruits.
1.00
1,00
Almonds,Hang Xan
... Ib. 80 Apples, (California), -Kam Shan
'Phag Ko Bazamaa, (belda's), Musso,—Ban
'215
."
Benng Cata
9. s.
Ters
H
(about)
*
Shoaldar.Young Shan
43 40
Cambola,Tang Te
孵
D
*
**KHIVA"
9,00
31st May
MARLY, London & Antwerp
at d'ichi
Brain--Ch No
Chilings-Can Chong
Saddle, -Yanng On Tub 48
ach IL
10
+1
37
** ALIPORE"
5,97a
3rd Juno
Mauila, Singapore, and Bombay
Fect-Cha Renk ...
pas zeb
Fry,-Oba Obap
ib. 19
30
nt Noon.
- 10.
**BIUILIA ***
6,813
11th June
Singapore. Penuna, Coliba & Ebay-
KASBGAR"
8,840
14th Juno
MARSEILLES, LONDON & Antwerp
:
anch 18
#MOREA "
10,911
28th June
MARSvizzes, Londen & Antwerp
Kidneys,--Oka Ita...
Lemons, China,-Ling Mung... I to Lemona, (àmertos), ---Kam Bban,
Ling Mong mah 7. Lichnos, Dried, (maaf) abona),—
Cringan, (Chaton),, Sweek--
Mentals magro
10
mach 13
**KIDDERPORE"
3.334!
20th June
Lover,--Chu Kos
*
N, 49
"SOUDAN"
6,000 -Į
'Shanishing Tim Chang Th. --- 88 Oranges, Tim Chang ......
"HARMALA "
ĺ 0,098
"MALWA
10,941
"DEVANHA
8,092
**BICILIA **
6,813
"MANTUA
10,00%
**NAGOYA"
6.884
**SARDINIA”
BOR
-* KALYAN "
9.118
*KAISAR-I-BIND"
111.430
"KASHMIR"
“MALWARE.
* MOREA
"KASHGAR"
"KARMALA"" MANTUA
i 10,941
9th July 19th July 26th July 0th Aug. 22nd Ang. 23rd Aug. 30th Ave. 4th Sept. 6th Sept. 20th Sept. 8,083 | 4th Oct. 18th Oct. 10,1 8,840 Jst Nov.
15th Nov.
M
Log,-Cha Pomer
p
-
18
M
25
1. 9.098
10,90
BRITISH
"TAKADA?
6,940
30th May
"TORILLA"
#TALMA"
5,205 10,000
S'apore, Prasur. Colombo & Biny Singapore, Penang, Colbo & B'bay Marseille, London & Antwerp Marseilles, Loudon & Antworp Margeries, Lopdon & Antwerp Singapore, Penang, Corbo de B'buy Marseilles, London & Antwerp Maravilles, London & Antwerp Spore, Penang, Coldo & Bombay' Marrofile», Louden & Antwerp Marseilles, London & Antwerp Marseilles, Lordon & antwerp Marseilles, London & Antwerp Marseille, London & Antwerp Mazaeilics, London. Antwerp 19th Nov. Marsailles, London & Antwerp 13th Doc.Marseilles, Lordon & Antwerp INDIA-APOAR
SAILINGS (South)
Bingapore, Penang & C'sleptta. - At! p.m. 14th June Singapore. Penang & Calcntia. 20th June Singapore, Penang & Calcotia.
BASTERN & AUSTRALIAN SAILINGS (South)
"ARAFUFA"
ST. ALBANS
"EASTERN."
8,040
4,000
4,000
2nd July | Vezija, Fardakan. Thursday seth July lalard, Townsville, Brisbane, 27th Aug. Srdner & MelbouIDA.
Frequent connections from Australis with the following
The Union 8.9. Company's steamers to the United Kingdom vis New Zealand.
Vancouver, San Francisco..etc.
The P. & C. Royal Mail steamers to London via Snoz Canal.
The P. O. Branch Service of steamers to London via the Cape.
The Now Zealand Shipping Company's steamers for Southampton and London
via, Panama Canal.
*NAGOYA"
** TABTERN"
TO
SHANGHAI
&
JAPAN
10,911 | 80th May Shai, Moji and Kobe,
at Nood.
2nd Jone. Moji-and, Koho.. 6th June F'bni, and Kobe.
7th June | Moji à Kobe,
8th Aug.
Shanghai, Moji and Eebe. Shanghai,
Moji and Hobe...
Shanghai, Muti and Kobe. Moji & Koba.
Shanghai, Moji and Koba,
Shengbel, Moji & Kobe, Shangbai.
Shanghai, Moji and Kobe,
Sbangkai & Kobe.
#
Pork Chop-Cho Pal Kwat -
Lois.—Chu Hao Tas Tator Lardhu Yin... Shop's Bead and Feet,-Yeang
The Ketkoms Heart-Yeung Sam ... sach' 32 Kidney-Yeung Yid meh 35 Lira Tong Hes 43 Smoking Pigs, to nedar,—-Chu Emi Svet, Beef,--Shang Ngao Ya 13 201
>>
Mathon,ShangYong Tau ... 43 Veal,--Ngau Tat Takoma
Betega--Kgan Tant Cheang 20
Barbelə Dan Brea-PID I
Canton Freed Wetar Mab,----
Day-Li Yu
Codish-Mo Yo Orsba-Bai...! Outtle Pizh, ----Not Fr Deb,-Bha Mang Yo
--Wong Mai Lap
-
Pumalo, diam,-Tadi Lo Tân”...#ch 25 Walnuts,-Hop To
יד
8
10
Caulkower Targo)-Yo Troi Farah....
(Medium)
#
'n
(Small),
Carro,Kam Shu
Celery Chinees,Tong Kan ro
Groen-Ching Lab Chiu,
8
20
Fish.
... Ib. 24
#
28
18
Hot Sim Tv
•
18
18
Bat.T
32
10
17
1
(Shanghai)---Yo, To!
38.
Cans Shoote, banch --Fan Shan.
34
*0
$15
45
134
28.
20
TI
10
15
18
10
Dog Flab,-Th To Sh
•
10
8
Chimes, Dried,Hoa Lat Cala
Bain, Unger,-Hot Man
20
16
Red-Hong Chin
18
Fresh water, Tam Bbul Ya
20
10
20
18
44
30
Carry Ben, English,-Ka L4 Che Tas
1b10
10
5
Dodgeon-Pak Kap Ya
STA
18
18
Herring, Too Pak ...
+
*18
18
Ginger. Young, -Son The Kaɛng
14
10.
7
Hallbot,-Obeng Kwao Ray.
30
Ginger, old,-Le Keung
10
18
步
Labrua,--Wong Pa Ya
22
Horarish, Shangbal,--LJk Kan, 20
18
Ladian Cara, Shák Mat-
och
#
En
6+
Lettos, Tang Shang Trot
www
**
1
40
$9
38
+
198
·
. 30.
Talley Wong Blo Frogs-Flo Balur da
Raronpa-Bhek P
Losch-Wa Y
Mackerel, -il - Monk Phong To Mullen--Teal Y Oysters,--Shang He.... Parrot Fish,
Kai Kung Ya
Pro-Two In
Pike,-Pro Fong
Plaice,-Pan Yan
00
Cucumbers,Onfig Erench 3 Garlic,--Sun Tau
11.
Water Chestnuts, --- Ma 'Tal' ... 10
Mandarin, Kval
Mushrooms. Frosh-Shang Tao Ke Ib. Diroos
Oulous, Green, Shang Chong Th.
Onions, Shanghai,-Sheung-hol
Pombo, Sweet, Fan Sho.... min
Japanese,-Yat Poo Shu Tattb.
SAILINGS
"MOREA"
UTALMAZ
10,000
➡ KIDDERFORE
5,274
**ARAFURA'
·0,000
KARMALA "
9,098
13th June
"BOUDAN"
6,998
14th June
TANDA"
0.006
20th June
MALWA
10,941
4th June
"ST. ALEANS"
4,500
6th July
"DEVANBA*
8,022
11th July
"TAKADA"
8,949
21st July
Moji and Robe
*MANTUA "
10,00%
15th July
SIOTLIA"
6,813
t8th July
$,654
lat Aug.
4,000
„Sud Aug.
| Moji and Kobe.
ES
SARDINIA"
0,884
8th Aug.
9
* KALYAN *
9,118
"KAIBARI EIND"
11,430
KASHMIR "
19,963
fod Avg. 6th Sept.
#5
26
18
“ARAFURA“
8,000
6th Sept.
50
30
**MORRA"
10:911
19th Sept.
Prawns-Ming Ba
70
露
KASHGAR"
8,840
3rd Oct.
Bay, Pat Pa Sha
10
10
14
***ST. ALBANS"
4,200
4th Oct.
MALWA
10,941
19th Oct.
Shanghai, Moji and Robe.
**KARMALA *
PORB
lat Nov.
"EASTERN"
4,000
1st Nov.
Shanghai, Moji and Kobs Moli & Kobe,
Rock Flah,-Ebah Han Kung Rose-Can Yo
Amestown-Yi K! Eh =`This
18
Pumpkin-Tang Kan
&
Radiab,-Hang Lo Pak Tail
36
Rånbaab (Frank),—T\ Wong -
6
*HASTUA
10,908
16th Nov.
*KHIVA"
0,097
29th Nov.
**ARAFURA"
(00
5th Dec.
Shanghai, Moji & Koba,
Moji and Kaba,
惩
.
10
Shanghai, Moji and Kobe.
Shallots,-Kong Chops Tho
ko
10
Spinach,Yin-Tale
1
B
"MACEDONIA "
11,089
13th Dec. | Shanghai, Moji and Kote,
10
Tomsboos-Pan E
1
-
49
99.
30
Taros,--W¤ TÃO 100
18
· Turnips, Pantă, (Lang),-Lo Pak » 8 Vaguiablo Marzow,--Esi Kwa... »
Water Crem,--But Twang Tioles
Kent X1 1.20
1
Lily rooi Nga v
10
Shanghai, Moji and Robe Shanghai, Hoji & Kobe. Shanghai: Moji`and Kobe, Moji and Kobe Shanghai, Moj! and Robe- Shinghai, Mojl and Robe. Moji and Robe.
H
J
Peraire, Black-Hek Obong - 19. Pomfret, White, Far Obong
Theo na
8
Parsley,-Han Tact
" 40
*****9: 2111} *
ཱཔསམྦྷ་བ
。
NYK
BAILINGS BURJECT TO AUTERATION!
Oloads
VIOTORTA, SEATTLE & VANDOUYNE via Saligh'ni & Japan ports, Through Bills of Lading Issued to all Overland Common Points in USA, Through passage rates to Europe vis America:,, GB40. G.BARI, GASLAK,
ITO MARS mulan neytander, 18th July MARSEILLES LONDON & ANTWERP vingapore de
KASHIMA MARUM.
HAKONE MARUL... ...
HAMBURG VİS LONDON & KOTTER
LIMA ARU NO
LIVERPOOL via MARSEILLES
TOYOHASHEMARU......
SYDNEY
& MELBOURNE, via Mani
TANGO MARU
YOSHINO MAKU
..Wednesday, 4th, Jope'at 11 ma
Wednesday, 18th June
Saturday, 14th Juar
Spaday, 18th June
sdnesday, 16th Jala
NEW YORK and/or BOSTON VIA PANEMA
TATAOKA MARU
BUENOS AIRES via S'pore, Darhazy & Cape Town.
KAWADHI MARULA DA
BOMBAY, via Biasaport, Prang 4 Colombo,
TAMKA MARU: ...
MUROBAN MARUK
-IN BENGAL/MANU
NAGASARISHONE:Z
AYOSHING MANILA.
SHANAHAL KOBE & FOKON
TOTTORI HARU
BADO "STARU
FUSSIMI HARD
For further information apply to
Tel. Central: Nov, 24 & 258 & 322.
Friday. 19th Jane
Fizet. Jaly
-Tabsday, 10th Jaus
sy.. 30th May Monky,
9th June!
19th Jane.
Saturday, 31st May,
Sunday,. Itt June ...Taeiday,
NIPPON YUSEN KÄISH.
Y. YAMAMOTO,
All dates are approximate and subject to alteration selthout notice.
WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON ALL STEAMERS, *Passengers for Rangoon must defray their own Botal expenses at Singapore
while waiting for the en carrying steawer.
All Osbins are fitted with Electric Fane free of charge.
Parcels Measuring, not more than 7 ft. x 2ft. x 1 vil bi received st the Company's Office up to noon on the day previous to sailing.
For Further Information, Fassage Fares, Freights, Handbecka, ste, apply to.--. MACKINNON, MACKENZIE & CO.
HONGKONG.
Arente
2, Des Von Road Central
C
PORTLAND DIRECT.
and Trashipment for New Orleans, Mobile, Savannah, Charleston, Baltimoro, Philadelphis, › New York and Boston,
·COLUMBIA PACIFIC SHIPPING. 00, OPERATING UNITED STATES GOVERNMENT SHIPS.
Venet
Dae Hongkong
For Poriland Tim/Philippine Port "West Jessup "
June 15th
ARNHOLD & ̈00,, · LTD.
I
P
Bbark,ba Yo Babe,-Po To Bhrimp,-Hs
Boippu Lip S
Solen-Tab Bhi Ta - Tench-Wan Ya
Turbot-Two Han Yu
Torba mali traab water,-
THE CHUNGWHA NAVIGATION CO., LTD..
S.S. "LING NAM”.
For SOUTH AMERICAN PORTS
in Tarakun, Sydney (Australis), Willington (New Zealand), Tahiti, Balboa (Panama) Callan (Peru) and iquique (Chile). Salling from Hongkong on or about 17th July, 1984.
Magnificent 1st and 2nd clase accommodations.
For Freight and Passage Hates apply to:
· THE CHUNGWHA NAVIGATION CO., LTD., Telephone No. C. 1876,
Bank of Chips Building,
HOP CHEONG
HIGH CLASS BURNITURE MANUFACTURER
DEALERS IN Swatow Hand Made Drawn Thread Work New and Old Embroideries Silk, &c., o No. 55, Queen's Read Central
HONGKONG, CHINA. N
THE HONGKONG & WHAMPOA DOCK CO., LD.
TELEGRAPHIC ADDRESS MANIFESTO" HONGKONG
Codes Used: A1, AB. Fifth Edition: Engineering; First and Second Editions Western Union and Waikios.
2.
· Dock. Owners, Ship Builders, Marina and Land Engineers, Boller Makeri
Iran and Braás. Esundars, Forge Mastors, Eloptrielaan.
· Phone Contral 1500.
S
14, Chuter Road,
COMPANIA TRASATLANTICA DE BARCELONA
Spanish Royal Mail Line
For MANILA. BINGAPORE COLOMBO SUEZ PORT SAID,
BARCELONA & other SPANISH FORTBE
14th July!
88. "ISLA DE PANAY” -mkörmane
For SHANGHAL & JAPAN PORTS,
6.8, IBLA DE FANAY...........................
23rd June
The steamers of this Company sro all classed 100 A1 at Lloyds and are Btted with every wodern convenience for the comfort and safety of the pascogora. Stowaidos' and De otor carried, one
For freight and/or psasage apply to
Q. D. BARRETTO”
15, Centre Avonne, B.C, CANTON,
BOTELHO BROP":
Alexandra Building, Hongkong.-
HAIGON, SWATOW, SINGAPORE" AND "HOIHOW, RUN,
HAMBURG-AMERIKA LINIE. OUTWARD from Hamburg, Bremnça, Botterdam, and Autworp.
9nd July HOMEWARD for Gonos Rotterdam & 'borg via Philippine Islands.
ith Jone
M.Y." HRMLAND "
6.8 “BAARLAND' HOMEWARD for Valenols Rotterdam & H'burg via Philippine Islands.
AGENTS:".
ARNHOLD & CO. LTD, "
--14, Chster Road." Canton, Carlowita & Dou Bwntow...--- Gabrudar BoneD... Fonchow--Biscusson & Krahn,
~ Pions. Contral Nó, 1600, Minano-di A. de Mello. Amoy-Prosdag d. 00: ginazila (Ostwar) 0. Baɔll
Homeward H. Visgslimann & dò
THE YUEN WO STORE
Harbour Réváirers. Building Contracto
201 Wing Lok ft, West,
BANG UTAÁMHE
Chistral 2500,
?Phone Kowloon :781
cel Twin Borow Ocean' going rug, and"
" Henry Keswick
ed and equipped complete by Who Baaghong & Wixrspo
their own merine, 1921 Learth; 168a JB; P., Brendib: 34° Fitted with electrically driven í amkamersible machines uifugal pumpa, air compre semrohlight and all modern appliances for Balesge Tork,
to the Chief
DYER, B.Bo