M
*
Sarbal,-
Jaro,-Li Ya
6.801
6th Mar.
7,052
Ath Mar.
6,000
6th Bar.
6,013
13th Ms.
9,138
42nd Mar.
2,900
4,500
Mackers-hi Ya
5th Apr.
0,656
8th Apr. | Shanghai,
THURSDAY, JANUARY 10, 1974.
P. & 0.-BRITISH INDIA
APCAR AND EASTERN & AUSTRALIAN LINES
(COMPANIES incorporated in ENGLAND). MAIL AND PASSENGER SERVICES
BTRAITS, JAVA, BURMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF, WEST- INDIES, MAURITIUS, EAST AND SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDIKO NEW ZEALAND AND QUEENSLAND FORTO, RED SEA, EGYPT,' EUROPE, .
PENINSULAR & ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (Under Contract with H.M. Government.)
10th Jan. 2th Jan. 9th Feb.
14 h Feb.
23rd Feb.
From
8. R
Tons
Hongkong
(about)
W
"AHIVA"
9.007
12th Jan.
Neog.
"SICILIA"
6,413
"MACEDONIA "
111,089
*KASHGAR"
8,840
"BOODAN"
8,000
"MOREA"
10,911
**KARMALA"
8,098
"NALDERA *
13,333
" SICILIA "
6,813
Bth Mar. 22nd Mar. 28th Mar.
9,044
5th Apr.
7.93€
19th Apr.
"SOUDAN"
*3036
26th Apr.
KALYAN
"KASHMIR"
8,080
"KHIVA"
9.007
"DELTA"
8,057
BRITISH
3rd May 17th Mey 24th May 31st May INDIA-APCAR
"TORILLA"
5,8 5 25th Jan. 0,052 1st Feb.
• KHYBER"
"CHINA"
"JAPAN"
Destination
Mazasızlı, LowDos, Antworp
and Rotterdam
| Sporo. Pasang, Coľba & Bombay Ribay, Bo London & Autward í Marbrizem, Linden & Antwerp
Į S paro, Pontag, Colbe & Bombay
B'bay, Mile, London & Antwerp MARSEILLE, London & Antwerp B'hay, Mles, London & Antwerp Spore, Penang, Colbo & Bouhay, Marsailles, London & Antwerp Marseilley London & Antwerp S'poro, Pening, Colbo & Bombay Marseilea, London & Antwerp Marseilles, Londoa & Antworji | Marsadies, London & Antwerp
Mauszinte, London & Antwerp.
EASTERN & AUSTRALIAN
"ET. ALBANS
** EASTERN"
"ARAFURA"
4,500
Zud Feb.
4,000
៩,៨៥
27th Feb. 2nd Apr.
SAILINGS (South).
Sizvapore, Pening & Calcutta, Singapore Penyok & Calcutta.
SAILINGS (South)
Manila, Sandakan. Thursday Tald, Townsville, Brisbane, Sydney & Melbourne.
do.
Frequent conuoctions from Australia with the following :-
The Union S. Company's stoemers to the United Kingdom via New Zealand, Vancouver, San Francisco etc.
20 P.&. Royal Mail stoargers to London vis Suez Canal,
The P.&. Brunch Service of atanmors to London via the Cape.
The Now Zealand Shipping Comvany's steamers for Southampton and Lɔndon via Panama Cama),
SAILINGS
**MONEA"
"TALMA"
"KARMALA,”
***TANDA"
"TAKADA"
"PERTM" "SOUDAN"
* EASTERN "
**NALDERA
*KH BER" "NELLORE" "OHINA" **ARATURA"
**RICILIA
"KALYAN"
"KASHMIR"
*ST. ALBANS"
"SOUDAN"
ΤΟ
SHANGHAI
&
JAPAN
10011 19th Jan.
Shanghai, Moji & Kobe.
at Noon,
8.908
17th Jan.
Moji and Kabs.
9.nge
59th Jan.
4.955
Alst JAD.
Moji and Kale.
7.048 |
31st Jan.
8,946 1 Lit Rob.
4,000
2ed Fob.
16.003
9th Feb.
hangisi, Moji & Kobo,
Shangbai and Kobe. Shanghai.
Mojland Kobe,
Shaogbrí, Mojí sed Kaba.
6,949 14th Pal, † Maji and Robe.
9,014 1 23rd Feb, 1 Shanalai, Hoji & Kobe,
Shanghai and Koha.
Shantai, Moji & Kaba,
Maji and Kobe.
Slangbei.
| Shroobai. Moji, Kabe,
4th Apr.Shanghai. Moji & Kobe.
Moji and Kobe.
HONGKONG
THE CHINA MAIL.
MARKET
· PRODUCE
·APEROXIMATU RefAIL PRICES,
Butcher Meat,
Poultry.
January 4, June
1994,
1018 1014
Ob
Ota
Ct,
Chicken-Kal
· Capons, Beall,--Bin Kil
66
0
45
January 4, June
June
Cupóna, Large,—Sin Ka s-
50
A
*1934, 1918.
1914
Drak,-Ap...
*
Cia.
Ote.
Ota
Dove-Pan K4 Each 19
ka
Bee! Siriok,—Mal Lung Fab.. 30
Prime Cab...
24
13
Eggs Eat Katisa (oooltavo one don t
18
24
18
Eggs, H-Kat Tan (froshi).....par don. 30
Comed.-Ham Ngao Yuk,
" .34
32
90
Fowls, Canton, T. 65
Ro-Shia
*** +
10
24
Brot-Ngan Nun
*****
M
Soup-Tong Yuk
#1
21 15
Fowl, Balaan,-Hot Nam Kal Coco-Ngo
40
20
1
Bbaik,-Ngan Yok Pa
Steak Sirloin,-Ngit Lau
La Baugas, — Ngan Choong ** 90
Baffoek's Brains, Nga No pet set 11
Tongue, fresh,-Ng Lench 60 Tongue, corned,-Iam Ngen L each... pet.
T
+
+
Park Dao, the Pr Kinh n
Lez,-Cha Paler
Fator Lard,Oha Ya...
Ostület, Chik Ya, Codfish,-Mas Ya Oraba,-Hil. Cable Fish-Mak Ya Dab,--Sha Mang Yu ...... ́ Dass-Wong Mol Imp. Dog Fish,-Th To Sha Eola, Conger,-Hel Man...
ны
וי
Fresh watery ---Tam Shal Ya, Yellow-Wong Bla...
**
Frogs, Tia Kal...
-
Garoupa,-Shek Pan...
Gudgeon.-Pak Kap Ya
Herring-Too Pak...
Ми
Pl
Halfbot-Chang Kwan Kap.in Laben-Wong Fa Yu
Loesh-Wa Yn...
30
10
09
Pigeons, Caton-Pak Espach 50
Hollow,-Hol Han Pak Kap
mah 30 Tarkeys, Cook,--Fo Kai Kang Ib. 20 Tarkeys, Hao-Yo Ka! Na
Lemons, Chlos,-Ling Mung... lb. 10
Eing Mung..... osch 10
Gespos,-Po Tal Tax ...
Vegetables, &c.
Artichon-Al Chi Check back 10
INDO-CHINA
STEAM NAVIGATION CO., LTD.
SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION.
DESTINATION
STEAMII
Pheasant-ban Kalen so
Scipo-Sham ana son
...
oh...
Hand-Ng Tra... oh 1.00
12
1,75
1.00
1.50
Quall,--Oro Chen
Heart-Ngan 3... ib. 18 Hump, Sala-Nya Kia;, Past-Ngan Keak... 19 Kidunya-Yer Yia 19 --Neca Malam s 21 Liver-Ne K. th. 18 Telpo(androod), Ngan To Tb. &
M
10
13
14
Partridge,Ob+ Kn
**
B.G
30
18
10
10
18
Fruita.
13
Almonds,-Hang Yan
lb. 40
23
#
7
Delrod Hod and Fest,-Ngau-taal-
ban-konk ...
Dob $1.20 Matton Chop,Yeung Pol Kwab lb. 40
Li-Yoana Pal...
1.00 28
1.00
Applos. (California), ---Kam Shan
Ping Ko Bananas, (bride's). Masso,-Bal
18
Heong Chis
40
+
28
26
Cambola-Temg To
17
414
84aldar.-Young Bhad 57
Seidlo, Young On Yak,
Gocoanabe, Te Bu
... sach 19
བ་
40
16
Pa' Chillogs, Cha Chang
35
15
Bratus, Oha No por 3
Lemona, (America), -Kam Bhan
Foch-Cho Koak
1h.
18
Fry-Cha Chan
+
W
18
Láchoes, Driod, (small stons),---
Host-Ohn Tha
Lai Chi Kon Ib.
28
Heart-Oho Sam
a
... each is
10
Orangen, (Gabon), Awest-
8
Kidneys.--Oba Yin...... Lor,Oba K01:
8
Shan-abang Tin Chang Ib....
lb. 38
Oranges, Tim Obang..
13
1.
28
*
14
33
87
Zole,-Chu Hau Ton
18
"
**
£1
Pears, (Canton), Cooking,-Sha L18 Pants, Fabang... *M Persimmons, Large,-Hang Tea 11 - Plantain,-Tai Chiu ...
BM
13
10
&
M
Shoop's Head and Foot,-Young
Tea-Krak...
75
80
70
Heart-Young Sam... mach: 10
7
Pamelo, Blam,--Trim Lo You Walnuts,-Hop Ta
each 13
EM
m. lb. 15
Kiduoga.-Yoong Yla sach 15
12
to
TH 28
Liras-Young Kn... lb. 40
18
2.5
Broking Pige, bo order,----Cha Taal., 25
26
**
Saet, Bon,Shang Ngao Yau 17 30 Mution-Shang Yating Yad,. 40 Vesi,--Ngan Tan! Yok......
Bang-Ngen Tat Cheung 25
90
19
모
24
ZA
$
19
15
Beans, Sproat-Nga Teo...
b TH
8
20
1
Long-Tra Kok
SHANGHAI Vis SWATOW... TAKSANO r., 11th Jan., Ya.m HAIPHONG VIA Horno N .MINGSANG............Fri. 11th Jan., 10a.m. HONGAT...
„OHIF-HING ....Fri., 11th Jan, 10a.m., FOOSHING Sat. 19th Jang 7am)
SHAVOKATdy na maga ide 11 Epoksimamen
MANILA ........... YUE THANG....Sa 11th Jan, 12 mi Shanggat via SWATOW...........KWONGJANG ...Sun., 13th Jan, am BANGKOK via SwATOW...HANGJANG......Tusa, 15th Jan, 10 na TaGTAU via SWATOW & SHAYORAL WINGBANG...Wed., 16th Jan., 7. STATS and CALOUTTA NA MANG.Wel, 18th Jan., 3pm BHANGHAI VIA 8TATOWEJANG
Wed., 18th Jan., 7. BHANGHAI VIL SWATOW
TINGSING... Sun. 20th Ján, 7am.
Koax in 8'itar, DALNY & TOKOHAMA.KOTSANG Tues., 2nd Jan, e SANDARAN
HINBANG.The lod Jan. 1 p ...CRUNSANGI ...Wed., 30th Jan., Noos
BANGKOK TIA Honow
Cafedtta Jan.-Thiele now adoriteradar align to Guetta, Pet and Ringapore returning
from Calcutta stess preal via trail and fongkong to Japan, la caling Shanghai, All steameru hitro oceli
ted with wire at 45 estry & folly qualified Boodadom, arm Shanghai Zins-Halags approximater every three dayehatan Canton and Shanghal, no
caine at walow. Through tokel was to obtalood and through Bitti of Lading are bed to all Northers and Vangte Forte in Shanghai. Line.-A weekly anrico is maistained with baila by role with good passingar
Accommodation, sailings from both ports avery Friday,
Maxiin
Halphong Line. -Salinan approximately weekly for passengers and tango, calling at Folhứw oth
Bornea
Tientati Bangkok
wys.
Line-Fartuightly sailing to and from Budkan hy two hero tons stormare 28.
INSANG" and 88, "MAUSANO” hell
sedation. Urzo taken a through Billy having excellent p
is of Lading for Kudat, Jamestica, Lab. Then and Lahad Datu Tine.—3 regular merrion is run from March to November between Hongkong' má
fleatlesfolly calling at Wetbalweinad Chefe Lina-A weekly sarvice is provided betwown tuughout and Hangkah via Uwalow, by fes
lomon Kitted withap loslate passenger Accommodation
CALCUTTA
THE STEAMSHIP
LINE.
"NAMSANG”
will be despatched on January 16th at 3 p.m.
FOE
SINGAPORE, PENANG & CALCUTTA, Through Bills of Lading issued to
RANGOON, MDEAS. PORT SWEITENHAM AND DUTCH EAST INDIES.
For Freight and Passage apply to:-
JARDINE, MATHESON & CO., LTD.
Telephone Contral 915.
General Managers,
No. 1 ... lb, 32
Beat Root-Haig Tuol Tan
cach
B
Fish.
Bitter Squash,-fo Kw ...
&
Briujals, Gr800,-Ching Yan Kwa,.
#
1b 38
19
54
10
Brasm.-Pin Tüm Canton Fresh Water Fisch.--
24
20
16
Hot Sa Ya
28
18
10
Oabbage Chloro, (common),-
Kal Tools
Red-Ban Ko... 1
8
ส
我
Б
32
14
27
19
Shangbal)- Tool - m.
15
12
Oxas Sbooks, banch, Kan Shun 4
$8
18
ง
www
фа
Fak H
X5
20
*5
Caulifower (Largs),~~~Ys Tool Faouch 18
(Modium),
40
23
26
$1
14
(Small),
10
28
16
#
www
Darro-Kan Buan......
ты
85
13
15
8
Delery Chinces—Tong Kan Tuol
19
16
10
1
10
8
9
Chillies, Drisi,-Kon Lat Ohio
14
11
10
8
#
16
25
B
1
28
. 16
18
H
Red-Hang Fa Ohio ...`
12
10
Through passage rates to Europe via America
IYO MARU SHIDZUOKA MARỮ MARSEILLES, LONDON & ANTWERP via singapore &
NYK
SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION.
VICTORIA, SEATTLE & VANCOUVER via Shanghai to Japan porta Through Bills of Lading issued to all Overland Common Polute in USA. & Canada. G.8005, 0842), @$440, ...Monday,
28th January Wednesday, 29th reprdary
***
1
Gress,-Ching Int Chlo
10
HAKONE MARU
a
32
20
18
Curry Straff, Englih,—Ka Id Chr-Ian
49
23
20
'ib. 10
10
10
80
72
10
10
Cucumbers,-Caing Kwa... och 3 Garlic,--Sun Tan
2
1
ret ... lb. 10
#
18
15
Gloger young,-8tro Two Koung,, 10
7
TE
32
18'
Ginger, old,-Lo Keang..
12
10
18
23
Howsersālsh, Shaughal,—Lák Kâs,, 25
46
24
P
18
Indian Dorn, shak Mal on to
#
101
70
Lettuce,--Young Shang Teofb. 8
1
*** 17
85
21
Water Chestnuts,—Ma Tal
b. 10
8
32
120
Monk Fish,--Mont Ya
40
23
Mandarin, ---Eval
Lam Mat. 13 12
10
B
* KHIVA"
"DELTA"
*** EASTERN"
"KASHGAR"
9,097
18th Abr. | Shal Moji, & Kola,
Mallot-Thal Ya...-
M
18
2
Mashrooms, Fresh,--Shang Tao Ka Ib.....
OBARA MARD
$ 8.097
Sad May.
S'hai, Haji and Kohe.
Ogators,-Shang Ho
35
10
23
Okres
4,0
3rd May
Maji and Kabo.
--
b. 20
10
Parrot Flab-Kal Kung Ye
26
14
9
8,840
18th May
'bai, Moji aud Kobo.
Perob,-The Lo
24
20
15
Celana, Bombay,--Yeang Chung Tan lb.... Outcas, Green, Shang Chung lb. ४
ARI MARU
8
SHANGHAL KOBE & FOKOHAMA,
די
S
Phone Central 1500.
All data are approximate and subject to alteration without notice.
WIRELESS TELEGRAPHT FITTED ON ALD STEAMERS. *Passengers for Rangoon must defray their own Hotel expanses at Slagspore
*bilo waiting for the on carrying steamer
1st Saloon Passengera may travel by B.1.9.N. Company's steamers between Singapore sad Calcutta or Singaporo and Madras in lión of the section of their & 0. Tickets Biarapore to Colomba.
All Cabins are attod with Electrio Fans free of charge. Parcels Messiring not more then 94 ft. x 2 x vl be received at the Company's Qilee un to noon on the day |reviona to saltinu.
For Further Information, Paasaga Fares, Froights, Handbooke, oto.. apply to.— ! MACKINNON. MACKENZIE & CO.
Aparata.
-19, Des Voeux Road Central HONGKONG.
PORTLAND DIRECT
and Transhipment for New Orleans, Mobile, Savannah, Charleston, Baltimore, Philadelphia, New York ind Boston. COLUMBIA PACIFIC SHIPPING 00. OPERATING UNITED STATES GOVERNMENT SHIPS.
Vemal "Hannawa"
**Montague"
Du Hoon
For Philippins Islanşla
17th Jan.
24th Jan,
-
Bark, YG
Skabe-PaYa-
Ebrtops,--Ha Snapper-lap Ya
Bolts, -Tai Ska Yu -
Penh,Wip XU
Loading for Partind 17th Ja 24th Jan.
Ia, Chator Road.
C
ARNHOLD & 00., LTD.
Fra
Turbo-To Ha Ya Torbla. small froub water, ----
Pike's Pau Fong...
MATSUTE MARU
13
18
รม ***
.9
Onions, Shanghai, --Sheung-hod
Place,-P Tüm
50
8
14
Ohang Tao H 6
8
th
Pomtrek, Blak,--Hak Chong *** 19
20
128
-49
Parsley, Kun Tao!...
91
16
50
Pomtres, Walter, Pak Chong
42
30
Pobato, Bwenty-Fan Sh¤ .......
3
Prawn-Ming E
T
60
45
Japalm at Paa Pa Toi la
SUWA MARU......
HAMBURG via LONDON & ROTTERDAM. LIVERPJOL via MARSEILLES & VALENCIA, SYDNEY & MELBOURNE via Manila de.
YOSHINO MARU
LA
AKI MARU... VI
NEW YORK and/or BOSTON VIA PANAMA.
TATSUNO MARU...
Thursday, 10th January,
BUENOS AIRES vis S'pore, Darbon & Cape Town.
KAMAKURA BARU.
BOMB Yris Singapore, Penang & Colombo.
SADO MARU.
MOJI MARU
J
...rod of Jandary
...Thursday, 10th January ......Monday, 18th January
CALOUTTA via Singapore, Penang & Rangoon,
MALACOA MARO...
NAGASAKI, KOBE & YOKOHAMA.
WAKASA MARU
HAKOYAKI MARU
For further information apply to
Tel. Central Nos, 192 & 253 & 24IL
Sunday, 27th January ...Saturday, 9th February ...Sunday, 13th Jan at 10
...Sunday. ...uoday.
15th January 20th January
... Wednesday, 23rd Janwazy
NIPPON YUSEN KAISHA.
Y. YAMAMOTO, Manager.
Wednesday, 16th January at 12 m. Wednesday, 30th Jan.
...Wednesday, 16th Tan. at 11 ...Wednesday, 13th Feb.
***
Buy,-Fat Pa Sha
10
14
„American,—F« Ki Shu Tai lb.
10
萝
Book Fish,-Shek Kan Kang
24
18
Pampkla,-Tang Kwa
lb,
4
Bosch-Olum Ya
20
23
18
Radlib,-Hang Lo Pak Toat
5
Galmaa.—Ma YaQ. --
60.
38
50
Khabarb (Fresh), ---Tal Wong -
8
10
A
10
Shallata,-Koug Chong Tau
&
++
ཐ་
10
10
Splash-Yin Teck
8
44
58
28
36
Tomabres,--Fax He...
*
8
- 60
$2
30
Taros,--Wa Tho...
28
6%
28
18
Turnips, Panti, (Long)-Lo Pak Vegetable Murrow, -Tali Ku
38
18
Water Cross,-3al Young Tick... *
• root-Ela Ngaz.... →
Ko Yo 1.00
*40
fan Ta ShuTM**
HOP CHEONG
HIGH CLASS FURNITURE MANUFACTURERS.
DEALERS. IN
Swatow Hand-Made Drawn Thread Work New and Old Embroideries Bilk, &c., &o; No. 55, Queen's Road Central, HONGKONG, CHINA.
HUGO STINNES LINIEN
OSTASIEN-FAHRT.
PASSENGER SERVICE HONGKONG TO NAPLES ANTWERP, BOTTERDAM AND HAMBURG
Via MANILA, STRAITS, COLOMBO, SUEZ, PORT SAID, SAILINGS FROM HONGKONG :
FREE
Xinone"
80, "Azazar Voauga"
8.8,*Gam. Lacunar i
ou or shout the 6th Fob.
on or about the 14th March,
on or about the 14th pl
PARES FROM HONGKONG TO NAPLES: F £71 UPWARDS. (Only Flest Cars Accommodation Availabis) ›
AGENTS: REUTER, BROCKELMANN & Co. 26, Du Voeux Road Contral.
Phone Central No, $78.
THE HONGKONG & WHAMPOA DOCK CO., LD.
TELEGRAPHIC ADDRESS "MANIFESTY" HONGKOND:
Codes Used: AL, A.B. C. Fifth Edition Engineering; First and Sound Edition; Western Union and Watkins
Dook Owners, Ship Builders, Marino and Land Engineers, Boller Makera, Iras and Brass Founders, Forge Mentors, Fiestrialas,
COMPANIA TRASATLANTICA DE BARCELONA
Spanish Royal Mail Line
For MANILA. SINGAPORE, COLOMBO, BYTEŻ, PORTSAID, BARCELONA & other SPANISH POETS.
8.8. "ISLA DE PANAY"..
..............................................8th Bob,, 1924
For SHANGHAI, NAGASAKI, KOBE & YOKOHAMA,
8.8. "ISLA DE PANAY "............y
*.................................... 19th Jon; 1994.
The steamers of this Company sro all classed 101 àlat Lloyde sad
ars fitted with overy modern convenience for the comfort and safety of the passengers. Stewardoss and Dyctor carried:
For freight and/or passage apply to:-
BOTELHO BROS.
Alexandra Building, Hongkong,
THE KWONG HIP LUNG CO., LTD,
"TİNGINEERS and AHIPBUILDERS, BOILEIL-MAKERS, BRASH and IRON- FOUNDERS. Á!! work done in this establishment is guarantood. We have 'over thirty years' experience. We own two Slipways and can socommodato ang
wift of 200 foot long.
Town Office; 54, Connaught Road Central, Hongkong. Tel. Contral No., 450, Shipyayl: Shin-Sal-Po, Kowloon, Hongkong. Tal, Kowloon No. Ve
Retinantes furnished an application Bongbong, Apel 1, 1918,
HAMBURG-AMERIKA LINE
OUTWḍRD frồm Hamburg, Bremen, Rotterdam, and Actwerp.;
"MUNSTERLAND" arrivo Hoogkong about 24th. January HOMEWARD for Gonos, Valencia, R'dam&H'burg is Philippine Islands.
**PREUSSEN. ** .........................leaving Hongkong about 9th January 1984
AGENTS:
ARNHOLD &.00. LTD,
14, Chater. Road, V Canton-Carlowitz &. Co. Bwatau-debrudar „Rausa. Teodhow--Slomasum &’Krohn,
PUN
Phone Central No. 1500. Macso—A. 'A. de Mello. Amoy -Pasedag à 08.
(Outward O. Baaft Manila
Homeward E Viegelmann & Col":
YICK
CHO.
LAND & ESTATE AGENTS Telephone Central No. 911-1987. 35, Queen's Road Central,
Steel Twin Screw Ocean-going Tug and Salvage Steamer
Henry Keswick "
Built, engined and equipped complate by The Hongkong & Whampoa Dook Co. Ltd., Hongko for their own service, 1921, Langth 185 B. P. Breadth 34' (m) Depth 17" (m) LHL P."2 Bitted with aleatically trivan satinertible and centrifugal pumps, air comprar, wi searchlight and all modern appliances for Balvage Work.
Please address enquiries to the Chief Manager -
R. M. DYER, B.80 MLNA, KOWLOON Doo