SATURDAY, NOVEMBER (24; 1973,
P. & O-BRITISH INDIA
CAR AND APCAR
EASTERN & AUSTRALIAN LINES
(COMPANIES incorporated in ENGLAND)." MAIL AND PASSENGER SERVICES
STRAITS, JAYA, BURMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF, WEST. INDIES, MAURITIUS, EAST AND SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INCLUDING NEW ZEALAND AND QUEENSLAND FORTS, HED BEA, EGYPT, EUROPE, ào..
PENINSULAR & ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS. (Under Contract with H.M. Government.)
15th Nov,
B. A
Tone
ΠΡΩΤ Hongkong
(about)
"NYANZA"
1,629
st D'light.
'KALYAN"
9,118
Midnight.
"BOUDAN "
6,696
"DEVANHA":
8,092
12th Dec. 14th Dec.
KAIBAR-I-HIND"
1,430
30th Nov.
28th Dec.
Destination
S'pore, Penang, Colto, Port Bald
Marsellice and London. MARSEILLES, London & Antwerp.
S'pore, Penang, Galbo & Bombay, MARSEILLES, Lidon & A'werp. B'bay, M'Ules, Gib. Lidon & A'werp.
1924
13th Jan. MARAHILLES, and LONDON
1 Vis visual Ports of Call
do.
!KHIVA"
8,097
"MACEDONIA"
11.089
28th Jan.
"KASHGAR"
8840
9th Beh.
"MOREA"
10,911
23rd Feb.
"KARMALA "
0,098
8th Mar.
#NALDERA”
12ed Mar.
"KHYBER"
0,014
5th Apr.
do.
"OBINA"
7,852
19th Apr.
0.118
3rd Way
8,0F)
17th May.
9,007 3let May
"KALYAN" -**KASHMIR"
**KHIVA”
do.
BRITISH INDIA-APOAR. SAILINGS (South)
"TANDA"
"TAKADA
6,858 8th Dec. 0,919 23rd Doc.
Singapore, Penang & Calcutta. Singapore, Penung & Calontta.
EASTERN & AUSTRALIAN
"EASTERN"
"ARAFURA "
1,000
6,000
"ST. ALBANS"
4,500
5th Dec.
6th Jan, Zod Fell
SAILINGS (South) Manila Thursday Island, Townsville, Brisbane, Sydney & Melbourne.
do.
do.
Froquent connections from Australia with the following.
The Union 9.6. Company's steamers to the United Kingdom vis New Zooland. Vancouver, San Francisco etc.
The P. & U. Royal Mail steamers to London via Quas Canal.
The P. & O. Branch Service of steamers to London via the Cape.
:
The New Zealand Shipping Company's steamers for Southampton and London
via Panama Canal.
JAPAN
THE CHINA MAIL.
HONGKONG MARKET
PRODUCE,
APPROXIMATE RETAIL PRISES,
Butcher Meat.
Ohlone,-Kal
Ospense, Small,--Ela, Kal mi
November 17, June---June-
1928, tel.
1914 Ots.
For and the 85 BQ Empons, Large,=-8t Kálmán Vintage 05. DookAp
40*
.4 W
"
Ote.
Road Birton - Mat Long Bị và Thị Đặt
Prime Out
Is
Dove,-Pan Kau. 1. Each ser u Eg, Hen,-Kat Tan (cooking) per die ne Eggs, Hon.—Kal Tas (fresh) „per don. 20
16
19
20
Fowls, Canton,-Kadın' ma' 13. 70
#
Forts, Haleen-Hol Nam Kal '»
18
· Gease,~Bīgo
5
16
30 Derned-Ham Nga Yak. 36. Bdant,--Shis
11-**** 30
Braasiga je v 94**
*** 195
Ink
路
Beak Birtolo,gan Lau i 15 |_ Bazangin, — Ngau Cheung, 20 Bellock's Braina,-Ngan No par met 12
#
17
Tongue, fresh-Nga¤ La sch 80 Tongue, corard,--Ham Egan Id
Head,—Nysa Tsu... mach 1,00
Henri-Ngaz Bem... ib. 16
14
31
I
1,00
Hump, Balt-Ngan Kirs „ 95 Foot-Ngan Kock...onch 13 Kidneys, Nasa Itu 12 Kann Biel der - 21 Liver,-Ngan Ko... Tb. 18 Tipo (undrowed), Ngan To Ib. # Dalveg Head and Fast,--Ngan-tænde
-kauko
*** 91.30 1.00 Kution Uhop,-Young Pot Swat 18, 40
Leg.-Young Palm - 21 -40. Bhoulder.Yang Shan 57 Baddla, --Yonne On Tak ** Pig's Chillugs,Can Chang
H
Brato Cha Non per jet
Feet,--Chu Keak ..
Cha Chap
Head ---Cha Tegan
Heart, Ohu Bam
H
25
Tb. 18
" 3:0
415
** Fb, 83
Kidneys-Cha Yin.............mol 12
Ever,-Chu Kan
Pork Chop,-Cha Pal Kwai ...
"
Lag, Cha Pel... ore
"Lola,ku Hu Ton
18
11
13
Fab or Ear-Cha Tau... Sheep's Head and Feet--Yeng Ta-Kask.
# 75 Heart-Yerragamo... such 10 Kidneys,-Yeung Yio ach 15 Liver,-Yung Kon... th. 40 25 Sucking Pigs, to order,-Chu Tha!„, Suot, Bost, Shang Ngau Tau ........ 40 Mutton.Shan Yeang You,,, 40 и и Veal,--Ngau Tal Takım an
Santongo -Ngan Tual Übeang"26 No, I the BS
Barbel-Ka Y Unit Breact-Pin T Dation Freeh Water Fish,--
Outils Flab,--Mnk Ya Dab,--Bha Bang Y¤....... Dace--Wong Hot Lap
H
$4
*******¤¤§ 88802 $******8228** * **⠀⠀⠀⠀⠀2!
‘Taehan, H.Bo KHI ĐẾN
60
Snipe,-8ks Trading natin
1955
- 1.20
Phoumahan Kalas one Quall,--Om Okm Partridge,--Che Kn. ' son
1,00
**
** *1.00'
7
1.00
[27
20
Poultry.
November 22, June
Jude
1918
1924
940
Cto
Pigeons, Canton,-Fak Kap-onch 55 體 Holbow,-Hof Hwa Fak Kap
· 20
Tinker, Doet, và Kinh Kong Thi đã
08.
Fruits. Almonds-Hang Ta Apples, (California)--Kam Chan
Ping 50 Banania, (txide's), Mamo,—Sam
Omambola. ---Teang To se
ch 10 Lemons, Ultra---Ling Munk... Ib. 10 Lenons- (Amerion), Kam Shan
Ling Mang... such
200
Lichises, Dried, (small stema),.---
9
Lal Chi Eon tb. 28- (Cambos), Bwant- Shan-sheng Tim Chang fb. .....
. 1
Pears, (Chator), Cooking, ---Sha El I
Poinuta,—Wa Shang
+
Purelmmona, Targe,-Hung Tee
Plantafa-Tai Chiu
Walnuts,--Hop To
Gespen-Po Tai Tan ....
Vegetables, &0.
Artichokes,—Ah Chi Chank [...
Beans, Bront-Nga Tra..
11 Long-Tau Kok me
Bitter Bquash,-« Ev* yo'na Brinjale, Grom,Ching TanKway .: Red-Hung Kata si s Cabbage, Chinese, (comation),—
Bai Twot
n
(Shanghai) Tuck 14 Cans Bboots, banch,-Xan Shon » Coulldower (Large),-Ye Tad Fa ob 23
RI
1
||-* ** | }
INDO-CHINA
STEAM NAVIGATION CO., LTD.
SAILINGS SUBJEUT TO ALTERATION. ALDI.
DESTINATION
MARILA "Shanghat” via SWATOWY
STEAMER "
Blattes.
SUISANG Bat., 14th Nov,, 11 m.in. „LOKSANG ..............Mon, 26th Nov. 7mm. BHANGHAI vin BWATOW“ ainda. A WOJANG .............Taes, 27th Nov., -7 n.mi BaKuxor via SWATOW imminud,KWAIBANG ...........Tuss, 17th Nov, 19 am. SETAIM.....TINGNANG... Tuos, 27th Nov., Noon.
· THIRDTAU via Rwarow & ShangHA...........E WONGSANG ...Wed., 98th Nov..., 7 s.mp. 'Bamorok vis Bonto CHUNSANG..... Thurn, 19th Nov., 10am. SHANGHAI, VĨA SWATOW MONEYATABING - Fri, 30th Nov Jám. BHANGHAI VIA NIGROWINGAANG.. -Fri, 30th Nov, 7am. HAIPHONG vis Bolo.LRESANG Bat, 1st Dec Roo STRAITS and CALCUTTA..........................KUTHANG Sat, 1st Doc, p TRINGTAD via SWATOW & BRATONAL HOSHING. Wed., Bth Deo. 7. kam. SARDASAN...
MAUBANG Wed., 5th Dec. 1 p.m. HOSANG ............., Bib Doc, – 7 a.m. MINGSANG.................Sat., 8th Doo, Nooo.
KORI VIL SHANGHAI Hatrnovo vi▲ How
daleušta --Einspieline now affords regular saltingale Galentta. Pugate and Sinensors račaratog from Calraita stastners proseed via Béredia aut Hongkong to Japan, cookalomky calling at Shanghal. Af stormau hare excellant prasenger accommodation, Mrs fitted with wireless and carry a fully qualidad Hurgeon, Stanghal Lips,-alilaga approximately every thres daju betwem Canton and Shanghai, nota vihmën calling me dantowa drogata tinkaŝa che baabtalued and through. Bills of lading Are lend to all Kurthere and Yangtase Porta via Shanghai. Liza. --A woskiy mrvica in minintained with Manila by reuels with good passenger
RECOROMOCIALion, saijings from bošli ports every Friday. Haiphong Zina-Haflings approximately Wonky for PANENKOs and cargo, siling at Hotnow both Lise-Fortnightly wellings, to and from Handakan by two sand tons_stosiners U.S. HINBANG and R.B. "MAUSANG“ both Blanacate having axollout pinangar secostmodation. Cargo laken on through Hills of Lading for Esdas, Labuan, Tawao and hid Dals,
Bortiso
Tiantain Line,—A regular service is run from March to Menguber between Houghing and
Tientaloccatonally calling at Welhai yet and Obeleo. Bangkok Lise—a workly survion in provides between Hongkong and Bangkok via Hwasow, by Bre
etekmezi itted with up-to-date passeger accounnodation.
CALCUTTA LINE.
THE STEAMSHIP
“KUTSANG"
will be despatched on
1st December at 8 p.m.
FOR
SINGAPORE, PENANG & CALCUTTA.
Through Bills of Lading issued to
BANGDON, MADRAS, FORT SWETTENHAM AND DUTCH BÄST INDIES,
For Freight and Passsgo apply, to i-
Telephono Central 215,
JARDINE, MATHESON & CO., LTD
General Managers.
Orange
Change, Am Chang
W
16
Beet Roob-Hang Two Tau
***** Bench
û
5
Fish.
lb. 36
19
B4
-
19
34
10
28
Hol Bin Ta
28
18
16
Carp, Li Ya Catlah,--Oblik Yu Collah-Mun Ya Creabe-Eli
18
27
bet
36
19
***
28
25
45
A
(Medium), (Small)
ติ
•
18
98
18
1
Carrow-Kam Bha
- lb 6
93
$15
18
10
9
Oelay Oblaosa, Teng Kan Tao!
10
Dog Fish,--The To Bha
Chillies, Dried,Een Lat Chic
20
·14
10
B
Ва
Eals, Conger,Hd Mao...
28
18
15
Frost water, -Tam Shul Tu „
32
20
18-
42
Yellow ---Wong Bin ... Frogs-Tin Kal.
48
23
80
*
15
Garoupa, Blok Pant Gadgeox-Pak Kap Yu ....... Herrings, Tao Pak... Halibut-Cheung Kwan Kay Labrue-Wong B's Ya
72
ོ་
Groet,--Ching Iat Chin, 50 Curry Stad, English,--Ha Tå Chr Lan
Ib 10 Oucumbers,-Caing Kwa.....ach 3. I 8 Garla-San Teo
ww
Ginger young, Ban The Keong »
18
2
M
19
Ginger, old,-Yo Kenng...
10
10
18
28
Horseradish, Shanghai,-L4Y'Eau „
**
16
Indian Cara-Bhuk Mat en moh...
ཋoapa ༔,}་
8
Losch,--Wu Yi...
70
24
Lobsters-Fang Ha ***
€6
Lettuce-Yerng Shing Tribe 7
Water Chestnut-Mis Tai
vos Ib. 10
Mackeral,--Cal Yu...
32
9:0
20
Mandarin,-Kwal
Monk Fish-Mong Tp
40
28
Mullot,-Teak Fu
91
Eam Maui, Mashrooms, Fresh, Shang Two-Kn th....
18
10
Ogrters-Shang Ho
Okroos
Parrot Fab,--Kal Kang Yu ...
28
9
Porch,-Tea Lo
$4
Pike,-Fa Pau Bong --` `--
13
Plaloe,-Pan In
56
14
Pantres, Blank,-Hak Chong -- 15
26
19
Pomfret, White, Pak Chong
12
Ohwe Tra -Partley,--Kun Tool ... Potato, Sweet,-J20 Bhu.....*
1 10 Online Esubay, trong trung thu. Đ Chalons, Green,Shang Ching Ib. 1.6. Onion, Bhanghai,--Sheung-hol
1
10
B
The
25
5
Ahanghai, Moji and Kobe. Shanghai
Shanghai, Moji, akė.
| Moji and Robe.
F'bai, Moji and Kobe.
Shai, Moji and Kote.
SAILINGS
"TAKADA"
"BOUDAN"
TO
SHANGHAI
&
1,949 | 29th Nov.
6.026
30th Nov.
"KHIVA
"ARAKUNLA "MACEDONIA"
*KASHGAR"
* SICILIA"
"MORCA"
9,057
1st Dec
#1,000
11th Dec.
# 11,039
16th Dec,
8,847
29th Doo.
Sth Jazz.
"ST. ALBANS"
4,5'10
8th Jan.
10,911
12th Jan.
"KARMALA
Вова
Seth Jan.
"SOUDAN
8,698
1st Fab.
* RASTERN "
4,000
2nd Fob.Moji and Kube.
"NALDERA"
18,832
KHIBER"
9,614
Shanghal
Moji and Kobe,
Bhanghai, Moji & Hobe.
Shaughai, Moji & Bobe. Fhanghai
5th Feb. Shanghai, Moji and Kobe.
23rd Feb. Shanghal, Moji & Kobe.
All dates are approximate and subject to alteration without notice.
WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON ALL STEAMERS.
Passengers for Rangoon must dofmy their own Eotel expensce at Singsport
while waiting for the on carrying steamor.
1st Saloon Passengers may travel by B.I.8.N. Company's steamers between Singapore and Calcutta ar Bingapore and Madras in lieu of the section of their P & O. Tickets Singapore to Colombo.
All Cabins ara fitted with Electric Fear freo of charge.
Parcels Measuring not more than 2 ft. x 2 16. 1 wit be received at the Company's Office up to noon on the day previous to mailing.
For Further Information, Fasmgo Fares, Freights, Handbooks, etc., apply to- MACKINNON, MACKENZIE & CO.
HONGKONG.
-39, Des Voeux Road Central
Agenta.
P
Prawns,-Ming Ba
Ray-Pal Pi Bha
Book Fish,--Shek Kan Kang...
Bosch-Chun Ya Balmen,-Me Yatime Shark,-Sha Yo Skate,-Po Ya..
--Ha Snapper,--Lap Ya Bolos ---Tab Bha To
Tech-Wan Ya
+
Turbo-To Aau Ya
J 12
10
10
24
18
18
20
80
Я
55
ww
en
*
Tuition small freeb water,-
Kook Yo) 1.00
18
י
» Japanen-Tat Pan Bha Teul ik, 5
Pemplin Tang Kwi
100
om tby Radiah-Hang Lọ Pak Taal,
Rhubarb (Fresh),-Tst Wang ..
Shallots-Kong Chong Tan
Spinach, Tin Trol
Tomatoes,-Jan Ké ***
Taro Wa Ta 100.
Turnips, Fan, (Long), -Do Fak
Vegetable Marrow,—Di Xwi
·Water Orem,--Dst Yeang,
• A4 Fook-Ido Ngh
Ism Is Shoe
히
NYK
SAILINGS, SUBJECT TO ALTERATION","
VICTORIA, SEATTLE & VANCOUVER via Shanghai & Japan ports. Through Bill of Lading Issued to all Overland Common Points in U. 4. & Ononda Through passage rates to Europe via America.....
0.8405, G848), G$440, -98th Nov, atii am. Wednesday, 13th December -
SHIUZ JOKA MARU. (omit. Shanghai) ...Monday, YOKOHAMA MARD
MARSEILLES, LONDON & ANTWERP ris Singapore do
KATORI MARD
......Wednesday, 8th Dec-at 11am.
ATSUTA MARU
Wednesday, 19th December
HAMBURG VIA LONDON & HOTTERDAM, SU
A TOYOHABITI MARULANGANON yoga,First half of December
LIVERPOOL-via MARSEILLES & VALUNUI A.
DAKAR MABUN
SYDNEY & MELBOURNE via Manila do
TANGO MARU
IM
„Second half of December
Monday, 28th November,
Wednesday, 18th December NEW YORK and/or BOSTON VIA PANAMA.
TARAOKA MARU
BY KAWAOMI MARU
AIRES is 'pore, Durban & Cape Town
་་ , མ་, "སར ནན་ BOMBAY vis Singapore, Penang & Colombo,
WAKASA
SA MARU ...
**
DALOUTTA via Singapore, H nang & Rangoon.
OSAKA MABU - 1 - 1 NAGASAKI, KOBE & YOKOHAMA,
TANGO MARU...............
ТОБОНАМА. SHANGHAI/KOBE &
SADO MARU (omitting Shanghai)... KAWA MARU (Moji and Kobe)...... For further information apply to
Tal Central Nos. 209 & 213 & BAIN.
...Friday, 21st December:
Wednesday, 28th November
Bunday, 15th November
in Baturday, 342b Bon đã th
- ..... Wednesday, 28th November ...Thursday, 10th November
NIPPON YUSEN KAISHA.
Y. VAMÁMOTO, Maangor.
·
HOP CHEONG
HIGH CLASS FURNITURE MANUFACTURERS
DEALERS IN
Swatow Hand-Made Drawn Thread Work Now and Old Embroideries Silk, &c.,
No. 55, Queen's Road Central, HONGKONG, CHINA.
PORTLAND DIRECT
and Traushipment for New Orleans, Hobile, Bavannah, Charleston, Baltimore, Philadelphis, New York and Boston. COLUMBIA PAQIFIO SHIPPING 00. OPERATING UNITED STATES GOVERNMENT SHIPS Relura Hongkong londing
for Portland
17th Nov. -29th Dec.
U88.B. U.S.S.B.
S
Bo Hopkoo For Philippias Islands Tela
"West Jesenp” 27th Nov, .Wost Eeats" och Dea.
ARNHOLD & CO., LTD:
-Phone Central 1500.
1A, Chater Boad.
COMPANIA TRASATLANTICA DE BARCELONA
Spanish Royal Mail Line
For MABILA, HINGAPORE, COLOMBO, SUEZ, PORTSAID, BARCELONA other SPANISH PORTS.
C
8.8, 0. LOPEZ Y LOPEZ
Fob., 1994 8.8. "ISLA DE FANAY 19th Dec.
For SHANGHAI, NAGĀBAKI, KOBE & YOKOHAMA 880 LOPEZ Y LOFEZ”papahamaksukoneelt. Dec. 88 1814 DE PANAY." AAROM Equestrian sanal 9th Jan, 1924, **The stemmern of this Compwy are all classed 100 Alat Lloyds and are fitted with every modern convenience for the comfort and infety of the passengers Stewardess and Doctor. Trio LATERA For freight and/or passage apply to sta BOTELHO BROS.
Alexandra Building, Hongkong.
THE KWONG HIP LUNG CO., LTD.
AGENTS THOS. COOK & SON BANKERS With 160 Offices throughout the. World. OUR SHIPPING & FORWARDING DEPT. Offers Exceptional Facilities for the General TRANSPORTATION of Merchandise and Private Effects and Curios. REGULAR SHIPMENTS TO ALL PARTS CONSIGNMENTS CLEAR- ED AT LOW RATES INSURANCE EFFECTED. INVOICES COLLESTED AGAINST DELIVERY OF GOODS. CURIOS PACKED FOR EXPOFT DRY STORAGE ACCOMMODATION FÜR ALL
· KINDS OF NON-HAZARDOUS, GOODS,
-HEAD Ornios —
F
LUGATE CIRCUR LONDON; B.O. TELEGRAPHIC ADDRESS: COUPON.
LOCAL, ADDRESS :---* HONGKONG HOTEL BUILDING,
TELEPHONE: CENTRAL Nos. 194 K
THE EAST ASIATIC COMPANY LTD.
will be loading for?
COPENHAGEN.
THE HONGKONG & WHAMPOA DOCK CO., LD.
TELEGRAPHIO ADDRESS "MANIFESTO" HONGKONG
Codes Used: A1, A.B.Ü. Fifth Edition: Engineering: First and Second Edition; Western Union and Walking
Dook Owners, Ship Builders, Marine And Land Anstroars, Boller Makers
Iran and Brass Founders, Vorize Masters, Elvotricis