TUESDAY, NOVEMBER 20′ 1923
P. & O-BRITISH INDIA APCAR AND EASTERN & AUSTRALIAN
LINES
(COMPANIES incorporated in ENGLAND) 13 MAIL AND PASSENGER SERVICES
STRAITS, JAVA, BURMA, CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF, WEST INDIES, MAURITIUS, EAST AND SOUTH AFRICA, AUBTRALIKSIA, INCLUDING NEW ZEALAND AND, 'QUEENSLAND PORTS, RED SEA, EGYPT, EUROPE, 20.
PENINSULAR & ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS.
(Under Contract with H.M. Government.)
Destination
S'pore, Penang, Colbo, Port Said
Marseille and Landon.
**KALYAN"
"KASHMIR"
"KHIVA"
| 0,097 31st May
BRITISH INDIA-APCAR SAILINGS (South)
"TANDA"
2nd Nov, Singaporò, Penang & Calcutta. at I p.m.
6,954 | 8th Dec. | Singapore, Poning & Calcutta.
EASTERN & AUSTRALIAN SAILINGS (South)
THE CHINA MAIL.
HONGKONG MARKET
PRODUCE,
APPROXIMATK HKFRID : PRICES,
·Butcher Meat.
November 8, Jano
1913,
+
Best Sirloin,--Mal Long F 30
Ourned-Ha Ngan Tok. " Rosas, Shia
Boup
Blesk.---Ligan Tak Py
200
会
is Stoale Birloinju Ngau Lan be
19
30
34
30
15
* Betongue, — Ngwa Chispng), 9:30- Baltosi'e Bratos,gau, No por seb, 12
Tongue, Logan La vach 60 Tongue, corned,Hazzi Ngan La
Hoad,N
Ib. 18
*T... each 1.00 Bart-Ngan Bam. Hosp, Salt-Ngan Kin Fook-gua Bakso Kidner,Ngan Tin
1818.
10
60
June
1.00
13
1.30
16--1-
12
"
Nest Het inn Livar,--Ngan Kon... Ib. 10 Tripo (undromed), Ngan To Ib. P Calves' Head and Feet, Nga-te!
12
21 I
10
13
В
1.00
1,00
batekoak..
oo $130 Hatton Chop,-Young Pol Swas 16. 33 Log-Young Pol............ 38 Shoulder,-Yang Shan 11.30 Saddle, -Young Ou Yak Pig Chitings-Cha Chiong
Bratas-Cha o por sh
Fest-hu Keuk
Rey,Chu Chap
Head-Cha A
-1**********28 88-8=** ******±±322868 = 'À⠀⠀⠀⠀⠀¦
16
T
34
3
... 15. IB
•
20
It =zazna¤paz8 44-9222 gamish19 2otani | Breakaspäi
Foultry.
Fovember 8, June 1993, 1918
Jans 1914
30
21
20
Chicken, -Kalman_s" Capoor, Small,-Bila Esl m
Uapons, Large-Blaža - Deck -AP -
Doras-Fan Kan ... Each
* Eggs, Hau, ---Kal Tan (cooking) per don
Baga, Hon-Kal Taiz (fresh).....pre dos. 20 Fowls, Chaton,—Kal... ́**
Torla, Balano,--Hot. Nam. Kat'». Gasse-Nga
Pigeons, Onion, Pak Kap...ach 50
Hollow,-Hot Hau Pak Hap
ch, 98 Tatkeys, Cook,--To Kal Kung ib. 60 Türkays, Hop Kal Ka e
in
65 OD 28
19 AZI
ܣ ܚ ܝܝBapa - San Tud
Phathani Kal..... ..
Quall,Om Chan
– Purtzidges,—Che Ku-
H 18
200
Fruits.
Ib. 65
+
Persimmons, Zargo-Hong Tao, 10 Plantain,--Tai CBin
Pamelo, Hlam-Talos Lo Yau ......mah
Grapes-Po Tai Tam
Walnuts-Hop To
+
melb. 16 30
Vegetables, &c.
Artlohnken,~~Ah Chi Check Hatch 10 Beans, Sprout,-Nga Tob 7
Long-Tis Kok...
35.
Beos Boot,Hong Thof Thuench Bitter Squash,-F¤ Kv» i«- »«'»i 9 Brujals, Groon-Ching Yun Kwa,, Red-Han 201
* *.
10
INDO-CHINA
STEAM NAVIGATION CO., LTD.
SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION,
*DESTINATION
****
BAITING.
BAYarox via SWATOW UserFORENI
HANG BANG.Tues., 90th Nov, 10 mm. Cosa vis Morisco...LAISANG.................Trias, 118i Nov., dlight TRINGTAU Vis SWATOW & SHANGHAI...TAKSANG...... Wod, at Nov., 7am SANDAKAN tuovánísmomoadagaiamHINSANG Wed, Slat Nov. 1 p.bt. TETIN CHEONGSHING...Thats, ind Nov., Boo MANILA SIRUIBANG ....Sat., 24th Nov., Ils.m. HAIPHONG via HooMINGSANG Sat. 9th Nov, Boon. SHAKOTAI VÀ BW0tOTG ... Bad, at Nov. SHANGHAT via Hwirow "il.
...................................TIN084 NG..... ........... Tam, 37th Nov., 7 a.m. TAINOTAU via SWATÓW &"RHANOHAL....KWONGYANG...Wed, 13th Nov 7am. BANGKOK VIR HOORUNBANG... Thurs., 19th Nov., 10 am. HalPa0xa vú Emma ...LEKSANG ... Bất STRAITS and CALCOTTAN..........................KUTSANG Sat, 100 Dea, 3pm. lut Dec., Noon Tack, 4th Dec, NDOU WOSANG.Tues, 17th Dec., 7.m
Kost ........HOSA NO. BHANGHAT..
I
ཟ
འབྱུ་ ན
Calculta Lina-IDislina ww alfocés regnisz zaślizes in Caïeutta, Pening and Strevoure returning?
from Calenta starmers propsed via Straite Hongkong ta Japan, occasional Pallet Baba de monteen for tailom, is
with wirelous and carry a fully qualified Bangeda.
Kbanghai Lina-Bang epostmately every
cat Bralow. Tamu Yu hetwadu Cantou and Shanghai, komats
nhygotalbaland through Bills of Lading
are and to all Northernnad Yangisse Porta vin Shanghai. Manila Line-woshly sorgine fe maintained with Maniin, by vernals with good passange'.
aerompilation, mailings from both porta avory Friday. Haiphong Line-Galilog approximately weekly for passenger and cargo, malling at Holhow both -
Borneo
Lina-
таула
astinge to and from Sandakan hẹ two 2000 tans steamera 8.2.. Accomandatiox. Carra taken an through Kill of Lading for Kudat, Joelton, Taban, wo and find Data.
Nad 5.8. "MAUSANG“ botá Algamers having szaállent passinger
regolar sorrine la ren from Harsh in November, between Hongkong and, Tiantianosalonally calling at Weihaiwel and Clafou Bangkok Ling-A weekly servies is provides batwser: Hosgkong and Bangkok via Swatow, by Sim
steamer dited with up-to-date pasmager accommodation
CALCUTTA
LINE.
KUTSANG"
will be despatched va
1st December at 3 pm.
FOR
SINGAPORE, PENANG & CALCUTTA. Through Bills of Lading inned to
BANGOON, MADRAS, PORT, SWETTENHAM AND DUTCH EAST INDERS,
For Freight and Passago apply to gi
JARDINE, MATHESON & CO., LTD. General Manager.
Telephone Central 215,:
---Almonde-Hang Yan.....
Appios, (California), --Kam Shan
Ping Bots Bananas, (bride's), Marno,---Bam Heung Chie Chambola---Teang To.. Cocoenats, —Ya Ten ...
Lemons, China,-Ling Mung... lb. 10 Lemotis, (Ainarios), ---Kam Shan
Ling Mung... aah 10
B
4
M
*20
1
*** Usch 10
10
7
Idahoce, Driod, (small stone),-
Lal Chi Eon ib. Oranges, (Canton), Sweat-
Shanahang Tim Chang Darger, Tita Ohing.
32
10
10
....
10
15
THE STEAMSHIP
Fears, (Canton). Ovoking, -8ka Hi
Ponnte-Fx Shang
IM ย
Κατατά
S. R.
Tona
Bongkong
(about)
**NYANZA
7,093
26th Nov.
at D'light.
· KALYAN"
0,002
30th Nov.
Manzilles, Londeo & Antwerp.
"
Midnight.
"SOIDAN"
0,600
13th Dec.
"DEVANHA
8,099
14th Voc
S'porer Pentax, Colbo & Bombay. Mangentes, Ldom & A'werp.
Floart-Cha Sam
Kidneys,--Oba Ya
each 12
"KAISAR-L-HIND"
11,430
28th Dec. B'bay, Miles, Gib. Lidon & A'worp.
งา
Lurar,—Unu Kou
lb. 88
1924
Pork Chop,-Cha Pal Kwab ...
36
"
H
Log-Oun Pef. in
ая
*
*
Len, Chu Hau Tan
***
18
31
KHIVA"
0,097
12th Jan. | MArakılḥra, and LONDON
Fab or Lard,-Oka Yan...
雪質
21
ور
th
Vin usual Ports of Oll
· MACEDONIA"
11. 80
geth Jan.
..
*KASHGAR”.
8,840
9th Foh.
da.
** MOREA"
10,911
23rd Fab.
to.
KARMALA"
9.008
Htb Mar.
do.
**NALDERA "
13,933
22nd Mar.
do.
**KEYSER"
0,014
15th Apr.
do.
"CHINA
7.959
19th Apr.
do.
8,02 | 3rd May 8,960
dn.
17th May
le.
Sheep's Head and Fest-Young
Tau Fonk... * 600 75 Hench-Young Beach 10 Klauoys,-Young Tie sah 16 Liver-Young Hob 88 Backing Piga to order.---Chu Tsalu 25 Bret, Beof.-Shang Ngwa Yan'.30 Hatton-haug Young Yan,,. 40 Voal,-Ngan Tea! Yok.....
60.
4
19
18
25
X
dv.
Eruonges—Nam Taal Phoneg"33
No. 1 lb. 38
Fish.
Я
'JAPAN"
4,052
Barhol,-Ka Ye
40
19
24
8
B
38
20
16
Garten Fresh Water Fish,-
Cabbage Chinese, (common)-
Bal Tools
7
Kot Sin Ya
30
18
H
(Shanghal-Yo Thot,
as 15
**EASTERN"
"ARAFURA"
"ST. ALBANS "
4,000
1st Dec.
Manila. Thursday leland, Townsville, Brisbane, Sydney & Melbourn
6,000
6th Gen.
4,500
2nd Feb.
Frequent connections from Australia with the following -
The Union 9.8. Company's steamers to the United Kingdom via New Zealand, sacnuvor, San Francisen eto.
^no P. & 1), Royal Mail steamera to Londoh via Suor Cana!
The P. & O. Branch Service of steamers to London via the Capr.
The New Zealand Skipping Company's steamers for Southampton and Londón via Panama Canal,
Cattle Blab.--Muk Ya Dab,-Sha Mang Yu
-do
do.
CAID-i Yu Catüsh-Olik Ya Codfish,-Man Ya Drabs,-Hal...
You
38
15
-27
T
J
33
19
26
20
25:
(Medium),
48
23
29
10
(Small),
30
16
Oane Aboats, bench,—Kau Cher G Coulidower Large),-Ye Trol Fs each ........
Carrow-Kam Shm......
ED
+2
.. lb
31
06
$$
15
Celery Chinees,Tong Kan Taol
10
Daco-Wong Mof Lap
30
10
9
Dog Fish,--Tit To Sha
16
10
0
23
Eels, Gonger,--Hot Man ...
94
18
16
Frozh water,-Tam Shal Yn „
32
20
18
1E
Chill, Dated,-Kon Lat Chic. 20 Red,Hang F's Chla 13 40 Greon,-Ohlag Lab Obla 17:40 Carry Bbaff, Baglish,- LA Che Lan
10
18
4
19
Yellow-Wong Bin .-.
50
28
15
ib, 10.
10
SAILINGS
ANTAKADA”
TO
SHANGHAI
JAPAN
Frogs-Thu Ka!...
65
32
Garoupa,-Shek Pa
75
40
.. 30
Oucumbers,-Jning Kwa...ench 3 Garlic-Sun Tan
lb. 7
--8
5
2,949
99th Nov,
"SOUDAN"
"KHIVA"
ARAPORA"
-* MACEDONIA,"
“KASHGAR"
"SICILIA"
*ST. ALBANS "
"MORZA"
6.030
30th Nov.
Shanghul, Moji and Kobo. Shanghai,
Gudgeon-Pak Kap Ta...
24
18
16
Gloger young,-San The Kerag
11
7
Herrlags, Ten Pak...
98
18
12
Ginger, old,Lo Eoung
•10
10
0.037
1af Dea.
Shanetai, Maji, Robe.
Halbot-houng Kwan Hap... >>
29
18
29
Horseradish, Bhangbal,-Llk Kan, 20
45
8,000 11039
11th Deo.
Moji and Kobo.
36th Dec.
S'hai, Moil and Kebe.
Labzne,--Wong Fa Ya
22
18
Indian Corn,--8bnk Mal - ......
B
21 1111*
10
F 8,840
29th Tec.
S'hai, Moji and Kobe.
Conch-Wa Yu....
70
22
24
Lethton,-Young Shang Trai Ib.
0
}
0,913
Kth Jan
Fhanghai.
Lobaker-Lang Hà ......
3%
4,500
8th Jan,
Moji and Kab.
Mackeral,—Ühi Yu...
96
20
28
M
· Water Chestnut-Ma Tallb.
Mandaciu, -Kni
9
10,911
12th Jan.
Shanghai, Moji & Kobe,
KARMALA "
! 0.008
Both Jan.
"ROUDAN
8,690
Ist Fob,
Shaughsi, Koji & Koba.
hanghai.
"EASTERN"
4000
2nd Feb.
Maji sad Kube,
*** Oysters,--Shang Ho...
Monk Fish,-Hong Tu Mallot-Toal YU...
45
+
Tam Mal's 12
10
32
18
1
39
10
Mushrooms. Frosh-Shang Tso En Ib.... Октос
"NALDERA
| 1,978
8th Feb.
*KHYBER"
19,014
*3rd Feb,
1Shanghai, Moji and Kaba.
Shanghai. Moji & Kobe.
Parrot Flat-Ka! Kung Yu.... Parab,-Tau Lo
30
14
B
28
90
16
H
b. 0 Onions, Bombay,-Yeung Chung Tan lb. 18 Calons, Gresti, Shang Chung h
10
#
Pike,- Pan Fong .........
13
16
9
Onion, Ekanghai-Sheng-hol
All dates are approzimats and subject to alteration without notice.
WIRELESS TELEGRAPHY FITTED' ON ALL STEAMERS, Fassangers for Rangoon must defray their own Rotel expenses at Singapore
while waiting for the on carrying steamer.
at Saloon Passengers may travel by BLAN. Company's stormers between Siampore sad Calcutta Singapore and Madras in lieu of the section of their P&Q. Tickets Bluzapora to Colombo,
All Cabins arattad with Eletric Faur bee of charge.
Parcels Moonring not more than 94 ft. x2 ft 11 will be raasived at the Company's Office up to noon on the day previous to sailing.
For Further Lalorastion, Prosago Fares, Freights, Handbooks, etc., apply to-- MACKINNON. MACKENZIE · & CO.
*Aconta.
12, Des Voeux Road Central
HONGKONG.
Rock Shok Kadi Kangi
Rouah, Ohun Ya
Batman,-Me Ta
Shark, Yu...
Skate,-Po Ya
Buapper-Lap Y.-
Bolo-Tab Bha Yu... Touch-Wan fa
Turbo-To Hau Yu Turklas, small trash - watery-
Plaice,-Pan Yo...
28
16
Giang Tra
6
8
Pomtras, Black-Hrk Chong
40
19
Parsley-Ku Tect"
BU.
Pomfret, White, Pak Chong
45
30
*
Praca-Ming Es
€0
45
Bay,-Pal Pa Sha
10
Patata Brand Ban Ban m
Japanoes-Tat Pen She Teal Ib. 5 American, ---Fa Ki Shu Tm! Ib,
2
8
12
19
Pamplin, Tong Kwe
lb.
4
Radish-Hang Lo Pak Trai
7
$
65
38
2
Bhabarb (Frost)-Tal Wong in
** 19749
A
www.
Shallots-Hong Chang Tia
4
50
Splash-in Tal
&
ghrtops-H
56
Tomatoes-Fan Ke...
11
60
B
Tarnips, Panti, (Long),—X Pak »
5
Vegetabia Marrow, Tali Kw
B
P
Water Cromdal Young Tool
Kek Yo' 1.00
Liv rock-Lin Ngan......... y Jam Ta Bbur
NYK
SAILINGS SUBJECT TO`S LTERATION.
**
VICTORIA, SEATTLE & VANCOUVER via Shanghai & Japan porta Through Bill of Lading Issued to all Overland Common Points in U.3.4. & Canada, Through passage rates to Europe via America. G.2405, 0942), 08440- SHUZ OKA MARU....... .......Monday, 28th Nov at 11. YOKOHAMA MARU...
...Wednesday, 12th December MARSEILLES, LONDON & ANTWERP vs Singapore
KAMO MARU.....
KATORI MARU.
Friday: 33rd Nov. at Ii am Cantului Wednesday, 5th Decembar
| HAMBURG vis LONDON & ROTTERDAM,
TOYOHASHI MARU. First half of December LIVERP JOL VIA MARSEILLES & VALENCIA
DARAR MARUM -
...econd half of Damber
19th
SYDNEY & MELBOURNE vis Manila de
TANGO MARU...
Wednesday,
NEW YORK and/or BOSTON VIA PANAMA
TAKAOKA MARU
**
BUENOS AIRES via 'pore, Durban & Cape Town.
KAWACHI MARU
BOMB via Singapore, Fenaug Colomba,**
WAKABA MARU
DALCUTTA via Singapore, Penang & Rangoon,
OSAKA MARIT. .......
& YOKOHAMA
NAGASAKI, KOBV.&
TANGO MARI
SHANGHAL KOBE & YOKOHAMA,
AWA MARU.
SADO MARE...
lae.
For further information apply to
Tal Central Nos, 209 & 253 & 2492) -
Dovetaber
Monday, 28th November,
First half of December
Toosday, 27th Novemb
Monday, 26th November
Tharaday, 22nd November
Monday 24th November Wednesday, 28th November
NIPPON YUSEN KAISHA.
Y. YAMAMOTO, Manager,
HOP CHEONG
HIGH CLASS FURNITURE MANUFACTURERS,
PARDEN, DEALERS IN
awatow Hand-Made Drawn Thread Work New and Old Embroideries Bilk, &c., &c. No. 65, Queen's Road Central, HONGKONG, CHINA.
PORTLAND DIRECT
and Transhipment for New Orleans, Mobile, Savannah, Charleston, Beitimore. Philadelphia, New York and Boston. COLUMBIA PACIFIO SHIPPING 00. OPERATING UNITED : STAFES GOVERNMÝNT SHIPS.
Dne Hongkong Estern Longkong loading For Philippins Lande for Portland U.8 S.B. 8" West Jessop" 16th Nov.
98th Nov. 0.866. 6.8. * West Keats" Da Deo.
Seth Doc.
Voris.
-
ARNHOLD & 00., LTD.
Phone Contral 1600.
Ia, Chater Road,
C
widy
THE NEW ROUTE
ACROSS CANADA
TO EUROPE
AND.
UNITED
STATES
CANADIAN NATIONAL RAILWAYS
COMPANIA, TRASATLANTICA DE BARCELONA
- Spanish Royal Mail Line:
For MAFILA, BINGAPORE, COLOMBO, 87FZ FORTRÁID, DANNING BɩROBLONA & other SPANISH PORTESAVER VAN 6.8. "O. LOPEZ Y LOPEZ".
· B.8, “IGLA DE PANAY "mu
19th Dec.
th Fob 1924
For SHANGHAI, NAGASAKI, KOBE & YOKOHAMA,
8.8. 40. LOPEZ Y LOPEZ"-........................st Dec. BB. "18LA DE PANAY"
Mormonpencechen. 19th Jan, 1924
The steamors of tale Comp ny are all cleaned 100 Ai at ilojds and are fitted with avery modern conven ence for the comfort and safety of the passengers. Stewardess and Dotor carried.
For troight and/or passage apply to
BOTELHO BROS. Alexandra Building, Hongkorg.
THE KWONG HIP LUNG CO., LTD.
ENGINES add BUSUYLDERLY ERMAKERS, BR and IRON
over thirty pars exportóno
brats of 200 feb long
Town Offse
Shipyard Bhitms-Bal
Bengkong, AMAN
DAILY
FAST TRAINS
·FROM " VANCOUVER BC.
CONNECTING WITH STEAMERS FROM THE ORIENT
THROUGH PASSAGES
BOOKED FROM" HONGKONG
BY ALL STEAMSHIP LINE
THE HONGKONG & WHAMPOA DOCK CO., LD.
TELEGRAPHIC ADDRESS MANIFESTO HONGKONG
-Codes. Used : AJ, A.B.O. Fitch Edition; Engineering First and Second Edition;
Wii, Western Union and Walkins
“Dock Owners, Ship Buliders, Marine aud Land Engineers, Boller Makers,
Iron and Brass Counders, Forge Masters, Electricians.
Steel Twin
nd Balya: