Pyeris
SPARKLING MINERAL WATER
A Delicious Table Water, healthful and refreshing.
Blends excellently with Wines and Spirits, especially Whiskey.
IN QUARTS, PINES AND SPLITS.
A. S. WATSON & CO., LTD.
AERATED WATER MANUFACTURERS.
ESTABLISHED 1841.
-Powell
Phone Central 4579
***
THE CHINA MAIL..
Today's Poem
(The Scules,)
nay expect a revival of trade that will effectually reduce and we,hope wipes ut entirely, the unemploy-his world world be a sorry place ment doles which have been the had outweighed the good. Covermont attempt to meet a
If so, perhaps the good in me, May yet outweigh the had 1
1923.
Jon Kyoto.
depressing condition of affaire. Con-Sometimes I take a look to see, fucins said:"A fir my way o'er within my soul can bo. with ten was to hear their words with men when they are sad: A heart quite full of sympathy,
and give them credit for their con- duet. Now my way is to hear their words and look at their conduct. This is the position in which we! find ourselves with regard to states. ments unde referring to European
fair.
Locally the Conneil hus! | engaged itself "with matters of | domestic legislation, and is getting itself ready for Budget time. The Interport Bowls games have been brought to IL successful issue, Whilst our thoughts are centered
time For the
being in the touto which is traveling to the
SHADOWS BEFORE,
Coming Events Advertised
In The Mail.
ENTERTAINMENTS.
SECCAO PORTUGUESA.
AS DUAS ESCOLAS DE PORTUGUES EM HONGKONG.
Pigno-Director de periodico The
China Mail.
MONDAY SEPTEMBER 24, 19:3
meniais que se poden conseguir a
manutenção de, polo menos, quatro HONGKONG'S PLEASURES, professores de comprovada com
petoncin, acquisição da india-
din-
Last week we asked for votes on the Colony's most urgent needs. The number of coup-
ons sent in is proof of the interest evinced by readers in public affairs. This week we are turning to the lighter side.. What' do you consider are Hongkong's most popular pleasures? For full details see the farm in this and other issues during the week. Avail yourself of the China Mall's opportunity to judge what Hongkong likes bestand at the same time have a try for the prize. There is no catch in the contest which is decided by
the public's voting. Also in a compeition of this kind, the possibility of the prize being divided is very remote.
The result of our third voting contest will be announced on Wednesday.
Damsayek, mintorial escolar e já no ANOTHER UNIQUE CONTESTĮ
iga a nequisiguo de un edificio proprio e adequado mas, no menos, o pagamento do aluguer de ama casa que possu servir ao fim em vista, casu que, alugada ou comprada, ¿ Alguem, que eu nao sei quem absolutamente indispensável para se seju, deu-se ao incómodo de mencabar de vez com a existencia enviar de Hongkong un exemplar ilificil e por assim dizer parasiturin do diario Te Ching Mail de 14 do que arrastam aquelas oscolan, fun. corrento més, quo se publica naquelacionando por meru favor, que nos colonia e no qual vom inserto deprime, em colegios estugeiros e Bccpao portuguesa 194 artigo religiosos, oude o ensino da lingua no titulo portuguesa é bom pouco desejado, anonino, subordinado "As duas escolas de portugués emgundo informaçoes gas me foram | Hongkong,"
fornecidas, Como nesse artigo sou visado, O que o Governo de Macau agoni aliás por um fórua polida e queda, é, pois, absolutamento insufi de modo algum desconcoitus o seu ciente, è on Escudos 2.200$00 Comm
bor, o ainda porque nele existem que concorre anualmente são inexactidoes profundas e serias leiro inteiramente improdutivo. ommissoos de factos que o articdiola
Tarminar com este encargo, pela de ele ser improdutivo, naturalmente desconhece, on venho ruzno rogar a V... a subida finezu de, entendo que é um erro gravissimo sendo possível, dar acolhimento sob todos os titulos, Northern port to represent thej September 21-Coronet Theatre;jesto rin nas columns do seu con- ! O que ha a Înzer, embora coin Colony in tenis, and to the Douglas Fairbanks in Robinceituado jornal, afin de proporcionar | sucrificio, & aumentar sem demora jopening of the Football senson. Hood,'
no publico que se interesse por tal esse subsidio de modo a satisfazer, Saturday's open-air equeert hus September 24.-Star Theatre; questno os precisos esclarecimentos se nao inteiramente, pelo menos em produred the anggestion that they Frank Mayo in "The First Degree." que lhe permitam formar, conseion-boa parte o objectivo que se pro
bende. September 24,-World Theatre; ciosamente, o seu juizo, should happen more often than is Lew Cody in "The Beloved
Eu creio que, como limite minino, Antecipando a V... on mess mais ¦ now the case, and that the question Cheater."
sinceros agnidecimentos pela sua poderá ser marcada quantia of parks and open spaces should.
September 24-Theatre Royal, obsequiosa atençao, e, promontendo, inferior a $25,000.00 per ano. neceive greater attention. We Bandman Comedy Co. presents desde ja, nao voltar a importaná-lo esse auxilio for dado e o Governo de ; cordially support this idea. People "Bluebeard's 8th Wife," 9.15 p.m. sobre este asstale rogunto-the mais Macau regulamentar perfeitamente September 25-Theatre Boyal; una vez o favor da inser no de qual-esse ensino e o fiscalizar conveni- to be happy antst be healthy and
Bandman Comedy Co. presents quer outro comunicado, a que hoje entemente, estou certo de que os Paddy, The Next Best Thing." fugo pela primeira vez e muito sacrificio pecuniario produzirá num 0.16 p.m.
excepcionalmente, passo a expôr, V futuro proximo resultados verda. PROGRAMMES WORTH FIVE deiramente apreciaveis e compensa. The Cenotaph.
September 26.-Theatre Royal; mais resumidamente possivel, o que, dores. A few there may be in Hongkong Bandman Comedy Co. presents de facto, se devo dizer, como dura who are wondering what is to be "Secrets." 9.15 p.m.
expressio du verdade, acères não só done with our very own Cenotaph. September 27-Theatre Royal: do ensino e aproveitamento dos If it is to lacome yet another addi-Banduan Comedy Co. presents akmos que frequentam as aulas da tion to our stone yard collection."The Naughty Wife," 9.10 p.m. lingua portuguesa nas escolas que
Sepember 28.-Theatre Royal;funcionam en Hongkong sob a Além das precarias condiços to forward same to the China Mail or something to which we will turn with pride, and a measure of affec-Bandman Comedy Co, presents direcçao da Associação Portuguesa materiais em que essas escolis office when a coupon to the value tion and respect. The first war "Windows," 0.15 p.m.
de Socorros Matoos e têm sido sub-portuguesas funcions, a prepam- of $5 will be issued which may be memoriai Was the cross which
September 9-Theatre Royal, schades pelo Governo de Macau,ção dos alunos é deficientissinu, changed for goods to the same · sus habilitaçoes, value with any of the advertisers stands in the Cathedral grounds. Bandman Comedy Co. presents como ainda relativamente & inspec
çao quo ás dita escoles, e por ordem mesmo as los da ultima classe, in the China Mail. We say nothing about the sword "Peg O' My Heart" 9.15 p.m.
da mesto Governo, tive a honra suficientes para com exito, embora
Star Theatre Programme No.- which adorns it-for the word symbolises war. What we do draw i October 6-8.-Hongkong Jockey de efectuar em fins de Outubro de nodesto, paducem prestar exame
final em qualquer escola primario,13, issued Saturday and Sunday attention to is the lack of attention Club's fourth Gymkhana. which is given to the monimuent in
Ao desenipenbar-me du honrosa quanto mais para um decente exane September 22 and 23.
World Theatre Programme No nisso de que fui incumbido, pro-de admissn á Universidade de the way of outward evidence of
September 25-Lammert Bros.,carei, evidentemente, como sempr
Hongkong
1501 issued Wednesday to Satur ! what it is supposed to stand for. It
at Duddel! Street, woollen yarns, cumprie apenas o meu daver Hem
E, para que o publico nao tenia day September 19 to 22. may be argued that the simple black silk gauze, varnish, naphta atender a quaisquer consideraçoes tristissima verdade, basta que aqui Theatres, the Coronet, Star and that the monument has been erected line balls, hydrochloric acid, pessoais e tendo exclusivamente ern is saticient and that outward cotton voiles, rubber ricksha tyre vista os altos interesses da instruça, escrita da lingua portuguess, de tan
se transcreva a parte de uma prova World are advised to retain their adorament in the simpe of ever and optical goods, etc., I am.
Ltd Jams
* NEWLY ARRIVED *
SMART
*
AND BECOMING
SHAPES
IN
LADIES' SHOES
*
THE FIRST DELIVERY OF OUR NEW SEASON'S FOOTWEAR...
J
CALL AT 12 DES VOEUX ROAD AND SEE THEM.
BIRTH.
WHITE-To Mr. and Mrs. Her
The China Mail.
THE WEEK.
Russia.
SPORT.
AUCTIONS.
MEETINGS.
1922.
Be
WINNERS.
DOLLARSI
O que está é que não púde neta
The holders of the following love continuar."
E não deve, repito, porque é uma theatre programmes are requested vergonha.
sendo as
dificuldade em se convencer destu
tu pede ele pede nos padomos vos pedea cles pedem Traduza para portugués o seguinte
Patrons of the three Cinema
Employees of the three cinema! are expressly debarred from claim- ing the prize.
inferior ao que poderia ser a exame duma criança europcia de seis anos de idade.
greens or fresh flowers is needed. September 25.-Lammert Bros, que por forma algum caluno portugais, que nos firts do ano programmes and study the nuraber We wonder what would be said if at 39 Humphreys Bldgs, Hanoi decem com quaisquer transigencias de 1922 prestou o seu exame defto be found on the front page.
somewhat similar arguent were Road, Kowloon, a large quantity Assim procedi.
admissno à ditu Universidade e que,
The prize must be claimed within used in connection with the inward of valuable household furniture Em dois dias e maio, percorri as com mais vinto e um dos vinte TWO DAYS from this announce- deconition of a certain part of the 2.45 p.m.
escolas, inspeccionei, em companhia cinco que concorrera, ficum reproment, otherwise it will lapse." This Cathedral itself. For a year the October 1-aromert Bros. at dos respectivos professores, as aulas vado aliis cum toda a justiça.
rule must be rigidly enforced in the monument lies bare til the The Falls, No. 82, The Peak, portugués, visitando todas as A parte dessa prova é a segunto: Armistice day anniversary service the whole valuable household furni- classes desde a mais atrazada & wais
Conjugue a verba pedir am todos interest of cinema patrons. 10,000,000 disabled (on both sides) comes around, when with due and ture of C. J. Wilkinson, Esq, adiantada e, a tuuioria delas, inter os tempos (indicar apenas a primeira
roguei a totalidade dos alunos dur-pessoa de cada tempo). in the last war, of whom 7,124,000 becoming ritual, which at ines 11a.m.
seems hypocritical, wreaths and October 4.-Lammert Bros., at ante o tempo suficiente para poder
Resposta: Indicativo presente; en pedo mon White, at the French are in receipt of pensions.
The flowers are kid in adderate pro- the premises of the Hongkong Steel ajuizar do seu aproveitamento.
As minhas impressoes live a Hospital.
24th September, figures for Germany (1,537,000) fusion at the base of the thing; Foundry Co., Ltd., (Shaukiwan 1923, a son. (Hermon Arthur), Austria, Poland, Yugoslava, and The Cenotaph itself is so beautiful Rond) the complete foundry plant, lealdade e a franqueza de as expôr Czecho-Slovakin work out at about thing, inspiring in its chuste one electric furnace complete, one nos dois professores, salientando. ness of design that no further out-extra transformer, office furniture retudo so das classes do sexo 2,500,000, and the figures forward adornment is perhaps neces
fittings, and drawings and the stean sentino, quanto elas eram extre France (1,500,000). Britain sary. But steps should be taken to launch Peggy," 10.30a.m.
mamente desagradaveis, > que nality tambem comuniquei, ns ruesa trecho: 11,170,0001, Italy 1800.000), United see that it does not become the
Causa por isso verdadeiro pasuID resart, by night as well as by day.
ccasião, ao Sr. Carlos Rosa, digno [States, Belgium, und Kurnia
An angier, who gained his liveli- Hoxoxose. MONDAY, SUT. 24, 1993. work
of red coolies; and that there September 28.--Annual general Presidente da Associação Portuguesa hood by fishing, after a long day's a santa ingenuidade com que o out at about 3,000,000. should be a miform method of meeting of Hongkong St. Andrew's de Socorros Mutuas.
toil, caught nothing but one little mesmo articulista diz: “Os alunes, 775,000) are edited (or debited) to respectful approach suggested to Society. 5.40 p.m.
Regressando a Macau, fiz o meu fish "Spare me, said the little segundo informações que colhemos, Add deaths to this, and those who may have to pass the October 2-Ordinary general relatorio, que apresente ao Governo creature, I beseech you; so small saben todos ler e os mais adianta.
| Cenotaph. A zone of silence has meeting of Douglas Steamship Co., acompanhado dos mapas de fre as I am, I eball make you but a the result does not seem to be quite been made around the Centoph in Ltd., at Co.'s Offices, 20, Des Voeux quencia escolar que me foram sorry meal. I have not come to my dos, conhecem todas as partes do
fornecidos pelos respectives pro full size yet ....
discurso e sabem conjugar verbos. and the sort of thing to be repeated in a Whitehall, London, thanks to an Road, If a..
hurry by ang nation, concerned-offer which has been made to lay a
G.- Twenty-seventh fessores.
Traduçno: Desse relatorio, a rabber roudway on each side of the ordinary annual meeting of the
pedido do
e alguns até os irregulares, o que, das least of all with the hope of adyan-Cenotaph for a distance of 50 yards. Dairy Farm, Ice & Cold Storage referido sr. Rosa e em virtude do "Um pescador, que depender un diremos, se não fosse as esforços tage from it, so that diplomacy and No noise of any vehicle will thus Co., Ltd., at Co.'s Town Office, despacho do entao Encargado do pao de ele por pescar, quando no e boa vontade dos professores nada. To the last syllable of worded time: patience should be exercised to the be heard, despite the tide of cense-Lower Albert Road, noon.
Governo, envie o mesmo r. una fim do dia, pegou mado mas une disso viriuni os alunos a saber e é Perdua-me, portante un aproveitamento” (1). And all our yesterdays have lighted extrane hits before even contemless trafic which flows past on
copia exacta que certamente, foi pequenina pesha.
Resta, infelizmente, a ideia either side. The iden is poetic.
submetida a apreciação dos mem-disse-lhe aquela pesha, "Eu pedo The way to dusty death. Out, out plating and preparing for fight. Shuikt it be adopted in Hongkong?
bros da referila associaçao. Nota: que como eu está assim peque-quo alguns fazem do ensina da final da primeira parte do mennina, nao pode fazer tu una bom primorosa lingua de Canoes, e por
camida. En nao eston grande una forma to convicta que relatorio dizia eu
"Desse men exate, enhora feito agora .......
tém duvida, embora, certamente, A successful variety enter-l
Parece blague mas não é.
on a minima intençao de melin- "There's nought to doubt so tainment was held in the Club De
quero praso de tempo.
Esta prova, copia fiel do originaldrar, vir a publico fazor a critica Recreio premises on Saturday last. conchi os seguintes factos:
muito leal # mich the spirit calms,
exisle na Universidade de de algom que, a) Salvo rame excepçoes, sobre-qua
escoln do sexo Hongkong, companion o relatorio honestamente, pondo acima de tudo · A rehearsal of the Philhar- tudo notadas na We cannot say who gave the world monic Society's chorus takes place feminino de Kowloon, a aproveita feito em 16 de Dezembro de 1922 o cusprimento do seu dover e o san Told by an idiot, full of sound and for the disabled. Those who nuty reading of a scene enected in the Hall.
Pensions and of Health in providing thesa lines but they over to us in this evening in St. John's Cathedral monte dos alunos deixa mito a (ou fosse trinta e dois dias depois do sentimento patriotico, nao ocultou, desejar mesmo os das elnases mais que ou apresentei ao Governo) pelo o que seria um crime, o que anali- fury,
adiantadas; have been all out for the smashing Magistrate's Court at Folkestone,
Br. Dr. Humberto de Avelar, pro záru e vira, e procurou" forecer Signifying nothing.
of Germany on the grounds that when the justices decided to refuse A Reuter message from b) Ausencia de tudo quanto, fessor de português no Licen Con- elementos de indicaçao para que tal The quotation secetus unnecessarily after Ameris she is Englund's to grent licences for dancing on Sydney states that in the fourth pedagogicamente, possa contribuir trul de Macao, membro do Consello ostado de cousas se modificasso de We do not use it in co-most formidable competitor in the Sunday, The Court was said to be test match the Chinese soccer de um modo eficaz pano utiti Legislativo, e vogal do juri, pola modo a obter-se uma soluçao que [crowded by clergymen, orthodox players defeated Australia by 3 aproveitamento desses alunos, a quarta vez, dos exames de admissio resolvesse, om grande parte, o pro nection with the past week's World's Markets, may well recon-and unorthodox, of all denomius- goals to one,
saber falta de um programa vasado dito liniversidade (secquo da bleia do ensino da lingua patria "to-morrow, and to-morrow, and sider their opinion. A disappearing ticus, and a number of wonen,
nos procinos moldeu o superiormente lingua português), relatorio em Bos jovens portugueses que vivem to-morrow" which as we have pretierany world simply mean the and such was the joy created "P. and O. s.s. "Kashmir" on professores; deficiencia de horas de que se ministra ons ditas escolas Governo de Macao, animado, agora The silk which left here by the aprovado; deficiencia do numero de que, referindo-se ao PESSIMO ENSINO cm Hongkong e para o qual o viously indicated secuial to be full transference of her resources
thom by the announcement of the to magistrate's decision that they felt August 22 was delivered Inaula; ausencia de livros modernos portuguesas, diz que a prova cuja e sempre, dos melhores intuitos,
to-morrow,
To-morrow, and to-morrow, Creeps in this potty pace from
to day,
fouls
brief candie!
Life's but a walking shadow, a poor
player
That struts and frets his hour upon
the stage.
And then is heard no more; it is
talo
bitter.
the figures for the Dominions. The Dancing.
The figuro 1,170,000 for Great Britain does not apparently include
figures give same idea of the nagni- tide of the problem which has had
to be faced by the Ministries of
As yum and true religion."
October
LOCAL AND GENERAL.
S
Nao
of hope for Europe's and the world's another
who presumably would called upon to sing the Doxology, Marseilles on September 22, a par melhor estudo e compreensau parto atma vai transcrita erborn converge toda a un boa atenção e pesceful salvation. Despite another become a greater competitor than much to the scandal of the Court, transit of 304 days.
da lingua, e nusencia de uma séria isso pareça inverosimil, NAO B os seus melhores cuidados.
Se o Governo suspondeu agora o series of war-memorial speeches to before. The fact that Germany is aand persisted in singing it until they A Montreal message, received pato los que dirigom essas escolaą;
e rigorosa fiscalização tocnica por PIOR. hand this morning, we still think customer of Britain's bag also to he were all ejected.
Apezar do articulista do jornal subsidio por a cate no correspon As the applica- through Reuter, states that in the
Impossibilidado de, eu face The China Mail numa das suas derem o resultados obtidos, mo tions for dancing licones were for final of the Canadian Open Golf das circunstancias actuais, obter so presagens afirmar que eu tiniu, na quero isso dizer que se desinteressou so. The "conversations" between remembered. It is more than likely hont when there are na services st Championship for Women, Miss um aproveitamento que corresponda | sossão do Conselho Legislativo de 80 do assunto; o problema, que é com- the British and the French Pre-that the loss of trade between both the churches, it is to by presunod Collect (United States Champion) niers have still to be made public, countries is contributing in a great that the objection raised was not beat Mrs. Gavin, of Huntercombes bons desejos dos que tiveram de Janeiro do corrente ano, in-plexo e grave, está sonda devida- but with the chorus of press degree to the unemploymout which that attendance would be interfered England, by 2 up and one to play. naquela colonis o estudo da lingua sobre tal assunto, numa outra superiore, certamente, una formula a iniciativa patriotics de fomentar formado pessimamente o Concello inente apreciado pola auctoridado approval which has greeted the fact is so evident throughout the British with. The applications it should be
aid were from three of the largest | The Eastern Banks held their portuguess a do proprio Governo de accutuar que a minha informação razonvel será encontrada que sutie of these conferences, thengelves Isles to-day. The Government in hotels in Folkestone, which makes half-mile, swimming championship Macau, que, secundando o fortale prestada foi injusta, ou pregunto. fach, sua bus parte dhe aspirações
con-menos uma boa das cordial manifestations of a desire to prepared to meet all applications for us suppose there is a reasonable at the Norwood Lake on Saturday, and ave, ven contribuindo com Reion can, in tun individuo portugués do governo, e prepare, nun future
condo can boa iniciativa, doedo para que mo respondam em Bo far wo Aug. 18. There were six entries, ses a way through the imbroglios of grants to assist sobiemes of improve demand for dancing.
que desconheça a lingua inglesa ou não remoto, una situação digna do the Bahr occupation and Reparation ment in order to provide work for have not been able to understand and the event was won by Mr. Gum pequeno subsidio pocuniario.
the desire of people to "lunce with Dods (of the Chartered Bank of Mais adianto, salientando toda a que, conhecendo-a.. nao voja o importante objectivo que so payments, there is diginct hope of unemployeil, hitherto received from their dinners and we cannot also India, Australia and China), Mr. H. conveniencia que α Governo de respectivo texto, poderá compre-om visto.
Mas esta, Sr. Director, vai j a spoody and to a situation the out- local authorities, though they understand the wish to "foot it" L. Snook (of the Mercantile Bank Macao tem a manutenção do ensino hender, pelo menoa á primeira come of which appeared to be yet already represent an outlay of over on Sundaya, unless they are so of India, Ltd.) being second, and da lingua portuguem naquela vists, o objecto ou pelo menos o bastanto longa e eu nao quero another war. Truth has done a £29,000,000, compared
with situated that they are prevented Mr. H. L. Pryor (of the Chartered colonis extrudgeira e bondo o sentido daquela tradução que foi abusar da sua muita bondade.
For aqui ne fico, portanto, from indulging in dancing on any Bank) third. Time 16 min. 30 45 atençao a densidade da população foita, por um aluno da última clano service in inviting pessimista "who £10,000,000 originally · contem- other day of the week. Nor can c; second man, 5 sec. behind escolar portuguean, que al tando a e num exame do admissao & Univer-renovando a V... os inous egrado are getting busy over the inevitable plated. In this way it is true that we understand people singing the winner. This is the second year aumentar, declarava eu que achavasidado.
E note-se que, conforme disse na 'next war' to glance at the statistics is always better to subsidise Doralogy in a Police Court. But this moe has been held, and it is muito oxiguo e subsidio com que o of disablement issued by the Inter occupation than to subsidio idle we are young and innocent and have hoped to make it an annual event, governo actualmente concerto, e reforida sosno do Conselho Legia Intivo (vid Diario da 8a. 68600 uational Labour Office at Geneva. [noms, Given a successful issue of only trodden life's tomy footpathy run-in connection with the annual acrescentava:
on Sept. few years, and on Barrie says, gala, to be held this year of
"Om nao 6, evidentemente, com pg. 46), a ar. dr. Humberto de They show a total of about the Conferences under notica we"a bittuok.”
o simples saprimento de $107.40 Avelor, o exame desse alunos era
25 at the Lambeth Rathi,
simentos e repetitido-me
Lent
Do V... clc., Alfredo Rodrigues dos Santos.. Colonial Secretary, Macão.
19.9.23.