THE OLD ORIGINAL G. H. "M UM M'
CHAMPAGNE
M”
IS NOW OBTAINABLE AT HOTELS, STORES, ETC.
"G. H.
www
SEE THAT YOU GET
MUMM & CO. REIMS'
"GOUT AMERICAIN"
SOLE AGENTS:
ARNHOLD & 00., LTD.
ia, Chater Rond.
Phono Central 1500,
REDUCED RATES FOR CAR HIRE.
THE HONGKONG HOTEL GARAGE
have pleasure in announcing that they are enabled to reduce the rates for car hire to:
SMALL CAR 4-PASSENGER
$4.00 per hour.
LARGE CAR 6-PASSENGER
$6.00 per hour.
to be effective on and after the
1st SEPTEMBER Next.
Waiting time will be charged at half rates.
FOR HONGKONG,
FOR KOWLOON,
'Phone C. 32. 'Phone K. 374.
THE HONGKONG HOTEL CO., LTD.
:
TEL. CENTL
1259..
P. O. Box
452.
NIKKO & CO.
Japanese and Chinese
FINE ART CURIOS
AND
Fancy Goods, etc., etc.
71, Des Voeux Road, Corner of Pottinger St.
HONGKONG.
SANDGEN
Drink from the Bowl of Health and Strength.
+
Keep your nerves and body at the highest pitch of efficiency by taking Sabatogen. No matter if your bad health, bas existed for years, it is sure to benefit because Sanatogen contains vegetable organic phosphorous and inilk proteid, the vital foods essential for round nerves and vigorous muscles. Sanalogen is not a drug. It is a food
highly concentrated, Very” nutris tious, and easily digested—therefore richly endowed with the tonic pro- perties so valuable in hot climates. Over, 24,000 doctors have written in praise of Sanatogen. Take it to-day.
Mr. Richard La Gallians, the well-known post and auther, writes: --Several-times-] -karo found myself wondering why?1 ŵng feeling mo fit, and then remeinbezert that I was taking Sanntogen!*
Dr. E Calona, Royal Court Physi- clan, Itoma, writer; “I have pivo- scribed Sansiogen for people who wers run-down, and they were very grateful for the surprising Improve- ment which followed; their appetite was restored, and shoir general
teled analogea in the case of fans weakly children, all of whom showed * qujia, unexpected gain da weight after only a fortnight's use of the preparation.!!
and realise the full joy of living. rengtis greatly increased. I alm
Of all. Chemista and Stores.
Manufactured by A. WULFING & CO. ---
SANATOGEN
The True Tonic Food
¿
THE CHINA MAIL.
COLOFN Y CYMRO.
OUR LITERARY LOBBY,
LOCAL GOʻSIP.FOR BOOKY
PEOPLE.
DODGING DEBTS. BUSINESS EVIL COUNTERED.] Annwyl Gydwladwyr,
Drwy garedigrwydd golygydd NEW BILL TO PREVENT FRAUD.
parchum y papyr clodławr hwn wele ni wedi engl rhan o golofu-colofu Described as "of a somewhat os bydd eising-er i ni ddal cyndelin gilydd yn mylingciau'r exceptional character," a bill is to dydd, hanes a newyddion ein gwlad, be introduced at next Thursday's meeting of the Legislative Council, fallen, nad ydynt o lawer which will aim at preventig glawdd .
diddordeb i ran fwyaf tu hwnt general level. "certain fraudulent transfers of businesses,"
It is said the spring publishing veuson of 1924 has been decidedly uninteresting. It is difficult to dis cover a new look which by com mon consent les risen above the
Mr. A. G. Gardiner's Life of Sir William Creu pellder anwyldeb ne i ni sydd} Harcourt is being read by all inter- The following explanation of the yui y Dwyniù mae Cynna ynested in polities, and guterally is objects and reasons of the measure fwy o Gyira na phate galawsom being praised. Mr. Garliner was is set out for general information in thraethau ac y collasom olwg ar lutely the Editor of the Daily News. the current issue of the Gerasi hien fynyddan.
Sweet Pepper among the ment Gazelle':---
Mae jeder o winst s tadan fel novels, is arousing attention, if only This bill, which is of a somewhat rheof yn foddion i dyum estimuinid by reason of its theme--that of a exceptional character, is an attempt frenedl at én gilydd, Gwir yw hyn, yinng woman who turns prostitute. to 'conduit a form of fraud which Jam y Cymry. Mae'r root for a tine in order to acquire wealth has unfortunately become rather wr wedi Bynes pob teimlad of for a definite emi. The author's common in Hongkong recently.guni ne gewilder ae yr ydym yn capacity has aroused respect and his The fraud is this. A firan gets into siglo dwylaw fel yr. Bod iure work will certainly receive n difficulties, or it finds itself saddled cymdeithasol iawn yw y Cymwa, great deal of notice... Men Like with contracts which have become
Mae'r iaith, bob amser yn llawns Gods has been condemned as a unprofitable owing to the fall in the swyn a crown bydd yr yehydig mediore rehash of old ideas of the market price of the goods contract-hivi o wythnos i wythnos yn foddion author, Int it has also been wel ed to be bought. The firm purports i'n gwneyd i deitulo yn fwy lupus canned as a gemine revival in Well's to transfer to a new firm the good chartrefol yn y ewr hwn a'r byd, power to write a novel which nobody will and other assets of its Yr ydym yn Byumisen hyd syrld folse would have written... The business, but not the liabilities. The partners of the transferrynd yn gyflym jayn chuga, Gramophone, Compton Mackenzie's ing firm then disappear. Sometimes yr ydym yn syd gydag ef.journal, is by all accounts, very Wedi treulio blynyddau maith yn gand. It gives a clear lend to the the person who was looked upon as the active partner in the old firmime perigi i ni golli golwg, er colled gruonophonist --for we all have re-appears as the manager of the nine i'n gwlad, ar y cyfnewidiadau gramophones. It is candid, full of new firm, but he denies partnership frin sydd yn cymeryd the Mackenzien quips and cranks, and in the old firm, asserting that he was gynr.
bus a solid care of usefulness. It anly an employee. The creditors Amean y golofn hon fydd ein cadw tells owners of gramophones what are thus left without any remedy," mewn cyffyrddind a symudiadau ein records are good and what are less The bill proposes to attack this glad a'n cenedl. Yr ydym i gyd good. It lists records and criticises evil in the following way. It pro- lusiki ya ethyeh Arilen at yr them. Above all, it explains what vides that whenever any business amser y dychwelwn i Gymru fåd. | records are severely "eut.” This is is transferred the transferee shall Cadws folly ein hunaniaeth [el] one of the terrors of the gramophone become and remain liable for the Cynny, a than gwladgaroj yn Bosgi | user. The Gramophone has there- liabilities incurred in the business vi din nyawesin, fel y cawn ein) fore its utility. It should sueceri. by the transferor unless and until | hunain pin dychwelwn yn gallu Selfridge, the London-Ameri- a certain notice shall have been eymeryd ein e yn myd cymrum Big-Store merchant has los given. This notice is to be by eithas ein gweland gylchedd, soued into authorship having publication in the Gazette and isuid wedi rolli, ond yn hytrach wedi written The Romance of Pominerec. not to be deemed to be complete profilu yn ystod amser ein It should have a big turn-over. ..... until one month shall have hallediad, på rai fydd o ddiddordeb Dr. Henrik Van Looy who wrote clapsed from the date of the
a'gworth i'n cydwindwyr,
The Story of Mankind is now publication in the Gazette. If pro-
engaged in rewriting the Bible, ceedings are instituted against the transferee before the expiration of
and reducing it from 1,250,000 to 120,000 words.
Here is his the month the notice shall!, for the purpose of those proceedings; be deemed to remaia incomplete until the proceedings are finally disposed of. The notice will have to contain the name an å address of the transferor, the name and address of the transferee, the address where the transferee proposes to carry on Object of Notes-to keep us in! the business, and a statement as to fourch with the movements and whether transferee is assuming all Felanges in our dive kind—to Reép the liabilities of the transferb: orjih elție fire burning--sa. that not. The liability of the transferee when i time of sojourn in a will be irrespective of any agree-range and is over, we shall return ↑ Uto the social Bfe of our various i A transfer of the assets of a spheres not having lost any of our business without the liabilities love and enthusiasm for things might of course be made perfectly Welsh, but having gained experi- bona fide, and the partners of the ces during our absetue which will transferring firm might honourably be of interest and benefit to r carry out their obligations to their creditors. Clause 3 will offer no
fellow countrymen. real inconvenience in a bona fide case of this kind. If time he not essential the notice of the intended transfer can be given one mouth before the transfer takes place, and
ment to the contrary.
.
ENGLISH SUMMARY, Rekders of English may be inter-idea ested to know what the above Welsch Notes contain. The following is a brief previs :-
The Ealitor's kindness in' allow- ing as part of the whole of a valtuun. for our Welsh notes,
in that event no liability under the SECCAO PORTUGUESA. section will attach to the transferee.
сал
take
can
an
If an immediate transfer სი necessary the transferee retain part of the purchase price or indemnity from the transferor, and at the end of the statutory period of one month the liability of the transferee, will cease, unless of course proceedings have been commenced in the mean time.
Sub-clause (4) of clause 3 makes the Gazetic notice prima facie evidence, against the transferor and transferee, of the statements contained therein.
The bill is rather in the nature of an experiment, but it is asked for by both Chambers of Commerce.
THE DAMAGED MAIL.
The following particulars of the mail received in Hongkong, on August 29, ex 5.5. President Grant"-a mail which had suffered very great damage owing to an outbreak of fire on board the ship has been forwarded by the Postmaster-General (Mr. R. E. Lindsell):--
of the first chapter of Genesis : ¦ "To the beginning the earth floated through space in sombre silence and darkness. There was an land, but the endless waters of the deep ocean covered our vast empires. Then the spirit of Jeliovali erane bronding over the seri, contemplating mighty things. And Jehovah said: "Let there be light," and the first rays of light appeared amidst the darkness,
** "This.' Jehovah said. “I shall call the day.'
"But soon the flickering light cute to an end and all was as it had been before. Then Jehovalı said. "This shall be called night." Then he rested from his labours, and so ended the first of all days."
Van Inon points out that he is not our to teseli, but to tell. That he is out to reach the people who just won't read the Bible as it appears
. Here is an extmet from
now.
in hook of stories by Miss Gertrude
SATURDAY SEPTEMBER 7, 1825
DAIRY FARM NEWS.
KRAFT LOAF CHEESE no'rind---no waste-100% Cheese 80 cents per lb.
AUSTRALIAN
1
CHEDDAR
flavour unequalled
80 cents per lb.
COULOMMIER
own make 40 cents per pat.
WHITEAWAY'S
STANDARD
VALUES
THE "MAXIMO" BATH SHEET.
MAXIMO
BATH SHEETS
"MAXIMO
BATH SHEET
ZUMTEAWAY
SPECIALLY Made for Whiteaway's Many Branches throughout the East. Best Manchester Manufacture, Fawn and white stripe, self check while ground. Fringed ends. Heavy and absorbent,
Size 46 by 74 inch.
STANDARD VALUE PRICE $3.75 aach
FIRST FLOOR SHOWROOMS,
WHITEAWAY, LAIDLAW & CO., LTD.
HONGKONG,
Stern who, according to her pub- COOK BY ELECTRICITY
Ao encetarmos nas colunas deste lishers speciales in the anatomy of jornal a Secção Portuguêm é nosso the brain and direction of brain dever prestar alguns esclarecimen-tracts": tos sobre o motivo que a originou.
Esta Secção é dirigida por um português que, a convite do Editor deste jornal ficará à zesta
mesina.
da
Ela será publicada semana}- menteraos sabados.
Antes de mais nada, o autor pretende justificar o motivo porque aceitou esse encargo,
A pessoa que dirige esta Secção não é um escritor.
E' apenas um modesto expatriado que, na falta dum jornal defensor;
"Helen Farr was gay there, she was gayer and gayer there and really she was just gay there, she Was gayer and gayer there, that; is to say she found ways of being guy there that she was using in being gay there. She was gay there, not gaver and gayer, just}. gay there, that is to say she was hot gaver by using the things she found there that were gay things, she was gay there, always she was gay there."
dos interesses da Comunidade Miss Stern can almost improve on Portuguesa, procura substituir esta this as the following goes to prove :
lacuna.
Desde já pede a benevolencia dos leitores para os seus escritos pois que apenas viro redigidos em termos compreensiveis e neles não entrario as flores da Retorica. E' escusada traçar o delineamento do seu programa porque só tratará de assuntos de interesse para a Con- unidade Portuguesa.
Tambem se publicarlo quaisquer noticias da patria, que sejam im- portantes.
"A elever, sincer, what is a clever sincer, a elever sucer îs very likely practised and even has toes, it has tiny things to shake and really if it were not for delicate blue colour would there be any reason for every one to differ?
After this, what shall we say of our Dells and Correllis'? .. Attempts. are being made in America by certain Societies to suppress such The mail received by the Post
books as Young Girl's Diary, and Office from the s.5. President
No espirito de alguns, decerto, Casanova's Houreaming, both re- Grant," comprised 395 bags only surgirá este adagio Roupa suja garded in certain circles as distinct out of the 481 bags advised on the lava-se em casa." Responderá o contributions to literature. Way Bilis, the shortage of 86, inauter que sendo portuguese T. Fisher Unwin Ltd. are issuing cluding 37 bags for Hongkong and portuguesa a linguagem empre- the novels of Mark Rutherfor. 9 for Canton. It is expected, gads, ja não haverá motivo par which should have a wide appeal. however, that a number of the miss-aplicação desse adagio. ing bags will be received on the
Aqueles que queiram com artigos A "Ceadins Clear" (the inte Sir return of the ship from Manila.
de interesse para a Comunidade W., Robertson Nicoll of "The The letter mails were all intact, colaborar nesta Secção podem British Weekly) letter gives but the newspaper, etc., and parcel mandá-los a esta redaccio, que concise account of the life and work mails were in most cases so badly serio benvindos.
of Mark Rutherford..... 'There is [damaged by fire and water as to
Os que não puderem expressar, nothing much to say this week, make their contents worthless.se bem em português, podem faze The Book Club meets on Monday The figures for the whole mail lo em inglés, que, o autor se pres at 5.30 p.m., and starts unother for Hongkong and Canton are as tard à tradução dos seus escritos year with a hundred of the very Confiante espera o autor que esta best. These will be added to ne the Secção despertará interesse entre year progresses, OS membros da Comunidade Portuguesa, que, por certo, não deixario de a ler e nela colaborar, quando entenderem
que dal resultario beneficios mais, ou menos sensiveis para o bem-estar e progresso da mesma Comunidade.
follow:-
For
Hongkong
From
Seattle
Advised on
Way Bill
~ Received
S. America... 16
4
10
England Canada Japan & S'hai 54 Sea Post *,22 For Canton
"From Scattle.....
32
22
206
299
5. America... 10 Canada
6
Received
THIT Damaged
Present
Shortage
ROXOR
The Export Advertisers & Bill Poster,
* Queen'■ Rond G. Te), U. 4642,.......
-PICKWICK.
Chamberlain's Cough Remedy.
This remody has no superior a* & care, for colds, coup and whooping cough.
It has been a favorite with mothers of young children for almost forty sonia.
Chamber ians Couph femo'y T always be depended upon and is pleasant
to take.
It not only cures colds and grip, bat prevents their multing in paeumotis, Chamberlain's Cough Remedy con tain, no opium or other narcotic and may bepirou na conf ectly ton child so an ant. For sla by all Chem to and Storekespers
CLEAN, HANDY, ECONOMICAL
ELECTRIC
COOKING UTENSILS
JUST RECEIVED
MODERATE PRICES
THE SINCERE CO., LTD.
NIAGARA FALLS
Bring Your
Sweethearta
CANDY
Operated by the On Lok Yuen Co., Ltd. 29.31, Des Voeux Road Central.
ICE CREAM & CANDY PARLOUR
IDEAL SUMMER BEVERAGES.
AVOID THE SUMMER HEAT, TRY OUR SODA FOUNTAIN.
Bring Your Friends
OUR PARLOUR OF BUMMER DELIGHT IN KEPT COOL IN BUMMER BY AN ELECTRIC VENTILATING MACHINE-YOU WILL FEEL OOOL
AT 70 IN HOT WEATHER,
HOP CHEONG
HIGH CLASS FURNITURE MANUFACTURERS. DEALERS IN
Swatow Hand-Made Drawn Thread Work Now and Old Embroideries Bilk, &c., &c. No. 55, Queen's Road Central, HONGKONG, CHINA.