J
SATURDAY, SEPTEMBER 2, 1922.
8 (IPPING
P. & O.-BRITISH INDIA
APCAR AND
EASTERN & AUSTRALIAN LINES
(COMPANIES incorporated in ENGLAND). MAIL AND PASSENGER SERVICES
STRAITE, JAYA, BURMA CEYLON, INDIA, PERSIAN GULF, WEST INDINA, MAURITIUS, EAST AND SOUTH AFRICA, AUSTRALASIA, INGLUDING NEW ZEALAND AND QUEENSLAND PORTS, RED ENK, EGYPT, EUROPE, &..
PENINSULAR & ORIENTAL FORTNIGHTLY DIRECT ROYAL MAIL STEAMERS, (Under Contract with H.M. Government.)
8. F
Tons
"NOVARA"
"SOUDAN"
Kroto
3
Rongkong (about)
1 6,850
13th Sept.
6,690
"MACEDONIA'
"KALYAN"
8,987
"MANTUA"
11,000!
"DONGOLA"
8,050
"NANKIN
*7,000
"KARMALA"
1,00
"KASHGAR"
9,000
"PLASST"
7,395
"BARDINIA"
6,580
24th Jan.
" NELLORE "
6,853
7th Feb.
Destination
BRITISH
22nd Sept.
10,512 27th Fost.
11th Oct,
25th Oct.
8th Nov.
寶麗
22nd Nov.
6th Dec,
27th Doc.
10th Jan. 1923
INDIA-APCAR
“GREGORY APCAR" || 4,849 |
Marseilles, London & A'werp. S'poro, Penang, Col'bo & B'bay. H'bay, Marseilles, L'don, Awerp. MARREILLES, Lonnor & A'werp. B'bay, Marseilles, 'don A'werp. MAESEILLES, LONDON & A'warp.
do.
B'bay, Marscilles, L'don, A'werp. MARSEILLES, LONDON & A'worp.
do.
de. do
SAILINGS (South)
4th Sept.
Calcutta via Sipparere Port Swellendam and I'mang.
EASTERN & AUSTRALIAN
SAILINGS (South)
Manila, Thursday Island. Townsville, Brisbane, Sydney & Melbourne. Frequent connections from Australia with the following
"ARAFURA "
6,000
8th Oct.
The Union 8. Company'asicamers to the United Kingdom vis New Zealand, Vancouver, San Francieco ctc.
The P. &, Royal Mail ntcamera to Londen via Fuez Canal.
The P. & O. Branch Service of steamers to London via the Cape.
The New Zealand Shipping Company's steamera for Routhampton and London vin Panama Canal.
SAILINGS
SHANGHAI
"BOUDAN"
"JANUS*
"MACEDONIA”
"ARAFURA"
'BRITISH WEATHER."
gang
THE CHINA MAIL.
THUNDER, RAIN, HEAT, HAIL, AND SUNSHINE.
8,0.—Dalf ; dold; dry. 1.0.-Sunshine; breaza, 9.57.-Sun MeŽELIT 11.0-Beautiful blue sky. Midnight—Passeful and cod. Hoon shimmers through a few slow Sceno.-Edinburgh on July 4 from moving clouds, picture to gladden's Boon till midnight,
poet's heart. Noon-Fair but dull, with light easterly wind.
přes
12.30. Sunshine and shower. 1.0.-Downpour.
1.55.-Brilliant sunshine; almont sultry.
alty.
25,-- Rain.
2.10.-Prole of thunder.
NO MONOTONY,
Doubtless many fellow countrymen may be interested in enclosed cutting from the Edinburgh Evening Dispatch warm,(writes & correspondent).
To those who long for a summer at 2.0. Hail bower in parts of the home, whose hole life in Malaya spells freedom with the monotony of the climate, this little log of weather in Edinburgh on July 4, 1922, may act as an antidote to their ennui, There are wore climates than that of Malaya. Robert Louis Stevenson spoke of the Edinburgh Spring as being "downright meteorological pargatory blue-bad he experienced this summer, omin-except for Derby week, even he might
2:18. Rain falling in huets." Gleams of sunshine in the west.
2.25-Rain censea More thunder and lightsing.
2.30 Rain "in buckets.” 2.50,- Sunshice and a partly
aky.
3 30-Dull and warm, with
ous clouds in the west.
40.-Glorious blue sky in the south; black in the west. Worm.
5.0.-Drizzle.
6-Fair but dull, with occasional glimpses of the "UO.
7.0.--Drizzle again.
MARKET
havo failed for words!
Still we live and love and really think we are happy.
DAYLIGHT UNTIL 11-30,
It certainly is good to be able to play cards till 11-30 (summer time) in doors, whilst a beautiful cless tur.
PRODUCE
IN
quoise sky, simmering to pale orange, in the north, the after-glow of sunset and the pränkisállół danrida, lights, envía", "atbil homewards silhouetting the handsome cutlines of this historic old city, and the abarp, keen, clean air from the north makes one feel almost young again. Ods feela around one that exquisite sanse of clarity and freshness of the open- oyed vision in the depths of a sunlight pebbly pool of some mountain strom. Even the air affects ono. By com- parison with the lakewarm, Jumapil liquid of the tropics, the air here in Edinburgh is as the cold clear fresh- ness of a mountain spring. One must almost exist in the tropics to really appreciate our British climate.
Chamberlain's Cough Remedy.
for volds, croup and whooping cough.
This remedy has no superior air a'curo
It has been a favourite with mothersof
young children for almost forty years.
Chamberlain's Cough Remedy can always be depended upon and is plansant to take
It not only mures colds and grip, but
provents their resulting in pogumonia.,
Chamberlain's Cough Remedy contains given as enfdiently to a child as to an ino opium or other usrootic soil may be adult. For sale by all Obemista and Storskeoper.
HONGKONG.
APPROXIMATE RETAIL PRICES
3HIPPING
N. Y.
Y. K.
SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION.
7
VICTORIA, SEATTLE & VANCOUVER via Shanghai & Japan ports. Through bills of lading issued to all Over land Common Pointa in U.S.A. and Canada. IYO MARU (Fagunki direct)... BEIDZUOKA MARU...................
....Saturday. Saturday,
16th Font. at 11 8.70.
30th Sept. at 1a.m.
MARSEILLES, LONDON & ANTWERP vin Fingapore &a
.. Bunday. ...Friday.
KATORI MARIT...
Sri Sept. at 1 o.m. ATSUTA MARU...
15th. So, at 11 9.0. HAMBURG via DUNKIRK, LONDON, ROTTERDAM,
LIMA MARU ·
..Friday, 8th September. LIVERPOOL & GLASGOW via MARSEILLES,
BENGAL MART...
Thulay, 7th September. SYDNEY & MELBOURNE via Manila de.
...Tuesday. 18th Sept. 1 in. ...Tuerday, 15 let, at 1am.
TANGO MARI... TOSHINO MARU
NEW YORK via PANAMA.
LYONS MARU
NEW YORK vin Suez.
iddle of September.
RIO DE JANEIRO, SANTOS & BUENOS AIRES via Cape BOMBAY vin Singapore & Colombo.
414
KAMAKUHA MARU
...Sunday 10th Sept JALOUTTA via Sngapore, Penang nd Rangoon.
TAKAOKA MARU
...Friday, NAGASAKI, KOBE & YOKOHAMA,
YOSHINO MARU .....
HANGHAI, KOBE & YOKOHAMA
HAKONE MARU... DAKAR MARU
Fer further informatim neply t Telephone No: 292 & 203.
6th September
Friday, 15th Sept. t 11 .m
...Saturday, 2nd Sept. 4 p.a.
Monday, 4th Sept.
NIPPON YUSON KAISHA.
K H. KAMEI MATIYOR.
Butcher Meat.
August 34, June
1902,
1918
Cta-
Cra.
Bi Birisin-Mai Lazg Pa... Tb. $4
Prime Cat
Carried-Eaw Ngan Yok. "
24
20
24
VAL JM
***
$3
.
Foultry
Best-8blo
饵
Brouch-xau Nam
22
20
3300 33
H
doap,- Tong Yak...
23
20
"
Steak, Ngan Yuk Pa
24
24
Steak Siriola,-Ngao Lan Sausage, Ngan Cheung, 28 Jallock's Brains,-Nguo So per sat 12
19
*32
30
26
10
Tongue, fresh,-Ngan Ld each 60 Tongue, comed.-Ham Ngna Lễ
each 75 Denta
60
60
Read,--Novo Tau... aach 1.00 Heart-Ngan Bam... Ib. 16 Hump, <-Ngan Kin,, 22
1.00
1.20
18
20
Fest.-Ngan Keck...each 12 Kidneys--Ngan Yiu,
10
19
to
ΤΟ
&
JAPAN
6,200 4.842 $1,000
7th Sept.
Shanghai.
8th Sept
Japan.
9th Fopt. Bbanghai.
8,000
10th Sept. Japan.
Ngan Mel 17. 20 Liver, Ngzu Kon... lb. 18 Trips (undressed), Ngwa To Ib. E' Jaloe' Hoad and Foot,—Ngau-taal-
bau-kenk ...
20
13
8
sob $1.20
1.00
1.00
do
-All dates are approximote and subject to alteration without notice.
WIRELESS TELEGRAPHY FITTED ON ALL STEAMERS.
*Passengere for Rangoon must defray their own Hotel expenses at Slogapore
while waiting for the on carrying steamer.,
1st Baloon Passengers may travel by B.1.8.N. Company's steamers batwane Blogapore and Calcutta or Singapore and Madras in Heu of the section of their P & O. Tickets Singapore to Colombo,
All Cabina are Elted with Electric Fans free of charge.
Parcels Messuring not more than 3 ft. x 2ft. 1.1 will be received at the Company's Office up to noon on the day Irevious to sailing.
For Further Information, Passage Fares, Freights, Handbooks, etc., apply to- MACKINNON, MACKENZIE & CO. 29, Des Voeur Road Central, HONGKONG
E.
H IN G LARGE STOCK OF SHIPBUILDING MATERIALS, viz. Steel Ship Plates, Angles and Bars.
Also Shipchandlery Articles,
Telephone No. 1118.
25, Wing Woo Atrost, Cextra).
fig' Chielings, —Chu Obeng
>
Brains, Ohu No...... per Feet-Chu Keah...
Fry,-Ohu Chap
Park Chop,--Chu Pal Kwad ....... 30
Mation Chop,-Yeong Pal Kwat lb, 36
Log.-Yeung Pal...
26
38
24
14
Shoulder,-Young Shan Baddie,-Yeung On Yok..
a4 "
24
#g
10
+
30
25
*
*
tb. 16
IS
30
15
T
Head-Ohs The
18
20
T
Heart, ChuSamı o
10
Kidneys,-Uhu Yiu......
Bach 10
10
Liver,~Chu Koa... ... 16, 20
30
A conta
25
Leg,Ohe Pol......
***
30
28
Loin,-Chu Han Tan
18
19
*
བྷྱཿནྲྀ ཎྱཾ ཨཱ ཿ 8 གཱ སྐ ཿ སྐྱུ། | ༷སྱཱཎྜཎྜཀླཧྨགྲ883གྷཎྜ1ཎྜ 2"ä1|
Jone
1914.
August 30, June
1922
1916.
Cta.
19
Otm.
Ota.
Jane
7811 Cits
12
Chicken-Kai TER..
... Ib.
80
Capons, Small,--Bio Kat
40
28
20
20
"
되면
18
Dock,-Ap...
Capozza, Targa,...
*
Dove,-Pan Kap
Eggs, Han,-Kal Thin (cooking) per done 30
78
28
30
34
28
20
Foula, Canton,--Kal..... - Ib
Egg. H,--Kai Tho (fresk).....per dos 30
56
60
г
Fowls, Hainan-Bol Na Eal » Geese.--Ngo
40 86
14
Pigeons, Canton,-Pak Kap...each 40
Bolbow,-Hol Han Pak Kap
Turkeys, Cock,-Fo Kal King. Ib. Turkeys, Hen,-Fo Kat Nu Soipe,-8hs Tail... ...
ch 18
***
***
Photant-Shin Hai
12
"
22
Quail,--Om Chan
11
Partridge-Che Eu
12****8 283111
เอ
Bxpected on
or about.
24
M. S.
30
INDIEN " M P. "ASIA "
THE EAST ASIATIC COMPANY, LTD.,
OOPENHAGEN.
The M/8 "PERU"
And o ber
will be loading for Marsellion, t. Nezaire. Dunkirk, Rotterdam,
Amsterdam, Bamburg, Lupenhagen
Scandinavian Ports, about 6th September. Further sailings :-*
WBI leave for above parts
on or about.
28th September.
4th October
11th Nove uber.
M.8. "PANAMA”
16th October
22Ld November.
M. 8. "MALAYA”
26th 4 ctober
2nd December,
༄༅།།ཥ།
Bubject to change without notice.
For further particulare please apply to:-
JOHN MANNERS & 0)., LTD.,
Agents.
TH
200 M
27
Fruits. Almonds-Hang Yan... ... lb. ts Apples, (California),-Kam Shan
Ping Ko Bananas, (tride's), Macau,-Ben Hourg Chin Chimbol-Young To.. Coccantis,-Ye The..
25
20
+ 30
24
4
H
4
*
I
19
11
excl 10
10
LA
16
Lemons, China,-Ling Mung. Th. 8 Lemons, (America), -Kam Bhan
ገ
Ling Mung... each 9
8
F
10
Lichess, Dried, (small stone),—
Lai Chi Kuo lb.
35
25
3
Oranges (Canton), Sweel-
10
Bhan-thong Tim Chang Ib 25
27
Oranges, Tim Chang...
16
w
Fat or land,—Chu Yan...
临
12
21
Pears, (Canto Cockfag,-5ba bl. 10 Peanuts,-Fa Shang ...
18
10
Co.
osp's Head and Foet-Teang
The Keak....
... Bab 78
60
70
Persimmons, Large,-Hung The 14 Plantain,-Tai Chiu ...
19
HM
3
3
Ib. 36 Sucking Pigs, to order,—Cha Teal,, 25 Suet, Beef, Shang Ngao Yaa ..... ja 26 Mutton, Shang Yeung Yan, Veal,--Ngan Tem! Yok......
ricart-Itung Eum ... sach. 10. Kidneys,-Yozug Ytu sach 15 Livar,-Yeang Run
8
7
13
*
25
20
90
31
Bansagen,Ngin Teal Cheang 39
No. 1. lb. 26
SAHAKARI
10
Famelo, Sim-Trim Lo Yanch 13 Walnuts,--Hop To
12
hib 10
14
10
Grapes,-Po Tal Tax
20
*
+24 ** И
18
Vegetables, &o.
Artichokes,-Ah Chi ChenkenCi
PACIFIC MAIL STEAMSHIP CO.
OFFERS
SPECIAL THROUGH FIRST CLA'S RATES BONGKONG to EUROPE
via SAN FRANCI800 and NEW YOK V. 8. G.$620.50
which includes
MINIMUM BERTH TO SAN FRANCISCO FIRST CLASS RAIL ACCOMMODATIONS SAN FRANCISCO ZO NEW YORK
WITH STOPOVER PRIVILEGES, BERTH AND. ACCOMMODATIONS ON ANY ATLANTIC OCEAN STEAMEN
VALUED AT U. 8. G.$205.00
BUT DOES NOT INCLUDE BERTH AND MEALS ACRÓIS AMERICAN CONTINENT.
FOR FULL INFORMATION sce
PACIFIC MAIL STEAMSHIP CO.
Managing Agents,
UNITED STATES SHIPPING BOARD
UNION BUILDINO, HONGKONG -- Cable Address *SOLANO"
Canton Agents REISS & CO.
20
Beans, Spront-Nga Tso... ... lb
Long-Taq Kok
2
4
H
19
B
SONG **
A
T. K. K. TOYO KISEN KAISHAJI
Reduced Fare to Furze 1.5.0.820.80 First Class Throughout. HONGKONG TO SAN FRANCISCO, VIA SHANGHAI, THE INLand sea, JapAN &. HONOLULU
THE PATHWAY of the Sux."
TOAR.
STEAMERS.
LEATE HONGKONO, TAIYO MARU ........ $2,000...opt, 9th, 4tb. 5 TENYO MARU..............£4,000 scoracious 'Oh,
KOREA MARU 22,000 Oct. 18th. SBINYO MARU
22,000........Nov. End.
*Calling at Keelung.
Calling at Keelung.
SOUTH AMERICAN LINE. HONGKONG TO VALPARAISO,
VIA MANILA, KEELUNG JAPAN, HONOLULU, HILO, SAN FRANCISCO,
SAN PEDRO SALINA CRUZ, BALBOA, CALLAO, MOLLENDO,
ARIGA AND IQUIQUE,
TONE
THENOL ET TransAndean ROUTE TO BURYOS AYRES, ATEAMBER.
LEAVE HONGKONG. GINYO MARU... 17,60).. ..................Bept. 16th. Atb. CISTACHIO. Nov. 19th. +Omitting Manila.
ANYO MARU............................... 18,000................Oct. SEIYO MARU
For full information regarding partengers freight and sailir ga, apply to:- F. TU180MI, Manager; King's Puilding, Tel. Nos. 3274 & 2373 Agents at Canton; Messrs, T. E. GRIFFITH ETD
THE "CHINA MAIL."
NOTICE.
their
Oommunications relating to nowe should be addressed to Tum Karton,
Correspondensi must forward names and addremos with any demmtinica, on addressed to the Editor, not necessarily for publication but as evidence of good
طالع
All matter for publication should be written on one side of the paper only.
Letters relating to busines should be daromad to Tum Mazader,
Fate of antecription to “Chine Mall" to 838 per annum per quartoe and per men esto pro rata.
Orders for ovim copies of the Onix MAIL' should be santo a postblo ar the cupply le limited. Onah 10 sta., Credit -J)'em, par tog
The "Chipa Mall' is delivered free at zębowlbows in Hongkong and Howloon,
"Postage la Charged "ks tha mis of fifty sents per month.
Rate of subscription to the "Overland Thins Mall" is $13 per annum : partage $1 per un extra. Eingle copy twenty.
re poate each.
Alterations and additions to advertis ants on Pages 2, 3, 5, 7, 8 and 9 should
ɔ senà bơʻ the Ofoe, No. 5, Wyndham
treet, not later than 11 80a.m.
Alberstiorum and additions to Advertliyə Metaba on › pagos 1, 4, 5 and 10 should be sent as mot later than 1 p.m. -
Now Advertisonstata ahouldƐbe seus in before 3 pm.
Advert computa apd Babaeriptions which. an not existed in a lled period will be continued until opunterwanded.
Telegraphio Address *Mam. Hongkong. Toda : A.ED. Beh Kaltion.
Telephone No.
THR CHINA MATI
Barbel,--Ka Y¤
Broam-Pin TU... ......
Canton Fresh Water Fish,-
Carp,-Li Ya Ostiak.-Obik To Codfab,-Man Ya Draba-Est... 10
་་
J
H
bed
Fiab.
one ib.
28
19
24
I
28
ми
9)
18
Best Boot,-Hung Twol Thu.. Elitar Squash,-Yu Kwa .......
Brojala, Green,--Ching Yan Ews, Red-Bang Keo
Cabbage Chinese, (comment)--
B
4
Hol Si Yu
31
18
IG
י
Kai Trol (Shanghai)-Yo Tuoi ...
1
10
12
14
*
23
18
37
20
19
40
90
95
48
$3
26
(Medium),
(Email),
Qattle Fish,-Muž To Dab,-Bha Mang Yo... Dan-Wong Mel Lap Dog #ish,-Tit To Sha
F
18
18
$
45
IM
$3
15
Cans boots, bunch,-Kan Shun,
Cauliflower (Large),—Yo Teci Fa osch
Carros,--Kam Shun...
Celery Chinese-Tong Kan Two
"
น
lb. 10
8
8
10
10
8
14
M
10
Chillies, Dried-Hoa Lat Calu
10
26
10
10
8
1
Eels, Conger,-Hol Man
$2
www
** 31
18
18
#
Red-Hung Fa Ohia.....» Green-Cblogah Chin „
8
10
8
В
"
尊
Fresh water,--Tam Shal Ya Yellow-Wong Bin...
34
20
18
Carry Stuff, English,----Ka Li Cha Idu
r
43
30
b. 19
10
Frogs,-Tin Kat....
+4
48
32
95
Garoup,-Shok Paz...
LA
64
40
30
Cucumbers, - Ching Kwa..... ...bach 8 Garlic,--Sun Tau ́... ́
ib. B
8
Gudgeon,-Pak Kap Yu...
18
18
Herrings-To Pak
23
23
Ginger young,-Bun The Koung ** 8 Glogar, old,—Im Brung i..
7
8
10
Halibut,--Cheung Kean Kap
16
18
29
Labron-Wong Fa Yu
14
Gosch, ---Wa Tua an Lobsters,--Long Uê ... Mackerel, hl Y
**
DO
10
45
19
25
90
Monk Flah,-Hopg Yo...
Horseradish, Shanghai,—Lik Kan ;, 20 Jadian Corn---Bhak Mal in seach 7 Letion-Tenny Bhang Tool ... Ib. Water Chestnuts,Mi-Tâl, **, Th, 8
Mandarin, Kwal
La Mia Talca an
* 2014*
B
10
'Mallet,—Tuşi Tp... an
**
18
Option – Shing Hệ
16
Mushrooma, Fresh ---Bhang Tho En tb, is Oxroes
Parrok Blah,—Kal Kùng Yu kee
14.
В
.: by 10 Onions, Bombay,-Teớng Chỡng Tail), '#
10
8
Porch, Tau Lo
20
16
Pike,Ta Pau Tong
14
8
Onions, Shanghail,--Maang-dol
Pula. Pha Yo m
$8
Chung Zan, *
#
Pomfret, Black,-Bak Chong in s 40 Pomfret, White, Tek. Chong
96
Palay-Eun Tak j
F
60
ห
40
36
Potato, Swet-Tan Bhu .....
3
Pro-Ming Is
H
40
Bay,-Pa! Pa ba
44 Y00 38
10
10
16
12
18
Japanion-Vas Fun Shu Thái 11 4 American,F's K};Shu Taal the A Paripla, rung Kiên Giang Th
8
8
5
18
36
3
„Bbqbirb (Fresh) —Tal Woog
IM
10
Phyllota #Kong Chong, The
Tomato
--!
Rook Flah,-Shek Kan Kung ... » Rosch, --han Yo
им
Salmon-Ma Tsu Shark, --dha Ya... - Sabe-Po Tay ghrimps-lane tha Soapper-Lap:Yu “Boler, - "Tab Bha Yế Tenol, Wan En Taylo-Ten Tit To Portion mill fresh
KAIPING HOUSEHOLD COAL
From Lat April 022 prices of KAIPING HOUSEHOLD COAL · will be as follows:-
Delivered to Peak District (above Bowen Boad)
T
Bowen Road and Lower Levois Kowloon
$1.00 per ton.
$200. $19.00
Orders should be sent in writing at leas 2. hours, Fefore the cual it requir d,
all orders must be acermpanied by ensh, 'heque, or Compradore Videl
payable to THE KAILAN MINO IMINISTRATION.”
THE KAILAN MINING ADMINISTRATION.
BEAD OFFICE :-TIENTSIN,
DODWELL &·00, uID, Agents. Hongkong.
THE WING CHEUNG MOTOR BOAT CO., Fast and Comfortablo Motor Boats de luxe. For hire and for sale.
Pionic Partion, and Passon-
qen carried to Karlson,
Vessels in harbour,
MODERATE TERMS. Tel 3124. Office: 10 Ablou St, Wanshal Maniger:- Lokam,
Pra Kodia
Tarom-Wa Tapi..
Vegetable Marrow, ---Tali Kwa+m Watar Orian-Bal:Teung↑ Tucke
Lily cool-Ka Ngailene
AKE WELLINGTON
LABELPHIA
·FOR CLEANING.
KNIFE POLISH WELLINGTON SILVERSMITHS BLACK LEAD SOAP LATE
'POLYBRILLIANT METAL POMADE NEVER BECOMES DRY? HARD LIKE OTHER METAL PASTES "JOHN UAKEY'S BONS,” VED, “WELLINGTON MILES"-London