To-day's Advertisements
PUBLIC
AUCTION.
"FTE Enciendgued have received i3°
structions fell by Public Auction,
TUESDAY,
the 13th June, Hulk, commencing ut 2.30 p.m., at their Sales Rooms, No, a
Iles Freux Road, Corner of
Tee House Stret
A QUANTITY' DE
-VALUABLE TEAKWOOD AND BLACKWOOD FURNITURE,
&
As Follows.com a
Large Seened-hand and Now Unrpers, Epholstered Suites Arru-chairs 'anci Sofas, Caryl Taldus. Bedroom Furniture, Brass Berlatensk, Double Beer mounted Beristoads, Sidebound, Dinner Waggots, Extension Dining Tables and Chairs, Tea and Orensional Tables, etc. etc.. Binner, Touand Coffee Services, Crockery, Glass Ware including is quantity of Out-glas, Cooking Stoves, Cutlery.
COMPARE
THE
WORK!
THE ROYAL TYPEWRITER.
ALEX. ROSS & Co.
Phone. 27. 4, Des Voeux Road, Central.
THE CHINA MATT
THE KWONG HIP LUNG CO., LTD,
(NOW RECONSTRUCTED).
Toilet Sets, for Chests, etc., Bali RoomINGINEERS, and SHIPBUILDERS, BOILER-MAKERS, BRASS and IRON Utensils, crees quantity of Good Electro FOUNDER All work done in this establishment is guaranteed. Fra bara over thirty years' experience." We awn two Slipways and can accommodate, any arsit af 200 feet long.
Fiste.
Alo
Trop tes, Panos, Electric Reading Pluckwood and Teakwood Lampe Screean, quantity of Blackwood Furniture, Pictures, Engravings & few Dit Hits Bath Tube, farge Americare Toe Chest, etc. 2
Encylopaedia Britannicu (a vids.)
with Revolving Stand
(Fall Particulars from Catalogue.) TESMI
Cush.
HUGHES ROUGH.
Auctioneers.
Hongkon June 6, 1916.
Tas
GREAT NORTHERN TELEGRAPH
COMPANY, LTD.
OF DENMARK,
CNCLAIMED TELEGRAMS.
Duto
exceived.
From
Addressed.
18th May...Shanglatinigingen
.
Hugloong Tawi- shop West Puing. 16th May...hough: Sungkwuphing
19th
97 Wing Lock St. Shanghai...Hoongebung,
Cheating
20th May...Shanghai...fieorge Lenz,
Cs Eclean.
20th May...nghaj ...Shungshing,
21st May...Shanghai ... Leesing to.
Pampang
Winglok Burret.
28th MayAmoy"......Tamting. 20th May...Any Englee Lekints
1st Jan Shanghai....Lchowko,
7th June...obe.....
Caine Brit ...Gec. Semler,
Hongkong Hotel.
A. B. SÜRENSEN,
daing Superintendent.
Hongkong Station,
Berkong, June 8, 1916.
235
LIST OF UNCLAIMED TELEGRAMS LYING IN THE EASTERN EXTEN-
·SION, AUSTRALASIA & OHINA TELEGRAPH CO'S, OFFICE AT HONGKONG.
ADDRESS
STATION FROM
Allen Hongkong Hotel (two)-Singapore. Bank Bombay Flongkong... Robut. Blas Angeles Astor Hotel .......Manila- Ching Sweden Coy. ............ Tientsin. Fairchild Geo. H.
Hongkong Hotel
Faifax
Manila. Singapore.
Gordon Tuglis (or Inglis) Singapore. Hinlong Queen's Road.....Saigon. Howkow 26 Cane Foad
Shanghai.
Hyung Cho Tro sick
Queen's Road West ......Foochow
Kanalm C/o Manhing.........Hanoi.
P
Town Office, 45, CONNACORT ROAD CENTRAL, Hongkong. Talaphone No. 459, Shipyard: Stum-Sul-Pc. Kowloon, Hongkong,
Telephone No. E 9. Estimates furnished on application.
WONG PING WA, Manager.
#
Hongkong, April 1, 1919.
TO LET
TO LET..
יךָ
FIVE ROOMED HOUSE at The A Flak, near the Tran Station.
Apply to
DENISON, RAM and GIBBS.
130 Hongkong, June 8, 1016.
TO. LET.
&
OFFICES 2nd Floor, St. George's
Bundings.
Apply to
SHEWAN, "TOMES & CO. Hongkong. April 7, 1918,
511
STEAMERS EXPECTED.
Stails
The China Mail Steamship Company, Ltd.'s S. Chipa sailed from Sun Francisco on the 24th May. The Pacife Mails Steamship Company's ss. Friandvania is due to arrive at on the 14th June, and will
this here on cr about the 18th
Mail June.
Latest Adviors.
The Japan left Calcutta on the 5th June, and may be expected here on or about the 19th Junc
ROYAL OBSERVATRY.
SHIPPING
ARRIVALS.
June 3,
Kaleas, British str, 1, 137, H, E. Laver, Saigon June Re→ BUTTERFIELD & SWIRE.
Fooksan, British steamer, 1,58%, - T. A. Mitchell, MojJane 2. Genera).---JARDINE, MATHLON & Ca, Lo..
Haltia, Norwegianste 2060, A. Sveen, Swatow June 7, Riec. --tuiso Stax "8. X.
Otomi Matre, Inpanese str., $12, Nomura, Keelung Jane 3. Col-0. S. K. Tani Mara, Japanese stramer, 1,780, Nakanashi, Wakamatya June 1, Coal.
Kuriche, British str., from Contou June 2
Empir, British steamer 5,000 Smith Melbourne May 4 General-
tha LAVINI:STON. & Co.
Changsha, British stramer, 143, F. U. Cambril, Melbourne vin Forts May 8, GeneralByTTERFIELD & SWIRE
Empress of Asia, British-str., sssa, W. Davison, Vancouver May 15, General.-- C P. R. Co.
Kaiju Maru, Japanese str. 112. Murakam Swabow June A, General.
0. SK.
"
Tacoma and Shanghai Janë 3, Manila Maru, Japanese steamer, 6,99k Geneml.-O. 8. K.
DEPARTURES. June 3
4akvi, for Shanghai. Hoang, for Cunton.
Taisho Maru, for Newchwang Finin Mary, for Chinwangtao. Bombay Maru, for Shanghai and-Kobe. Haichung, for Swatow and Foochaw. Basri Maru, for Moji.
CLEARED. Then, for Keelung and Vancouver. Shino, for Suigen.
2
PASSENGERS.,
ARRIVED.
Der Empire, from Melbourne, &c., Mr and Mrs Wood, Mr and Mrs Streets, Mr And Mrs Williams, Mrs Golf Mr Gray.
Mr Fuller Miss Y. Hodges, Mrs Merritt, Mrs Couth, Rev. P. Russell,
Per Changsha, from Melbourne, &c., Messrs D. G. Steven and W. Bryne
For Emprem of Asia, för Hongkong :| from Vancouver, Mr W. R. Loveless, DF
HONGKONG DAILY WEATHER | G. Windsor Mr. H. Howard Mr Jo
REPORT.
JUNE 9, 1816.-.
Hour,
TO LET.
A
HOUSE in Knutsford Tarrice.
TEE HONGKONG LAND INVEST- MENT AND AGENCY Co., Las..
Stadiço.
TO LET
Wostock...! OL! Nemara... 5. Hakodate
Kochl Kagasaki. Kagoshima. Cabime.... NABキャイー 623 Tahlilmar Boniakand Chelco Walhalwal
...
+
"SMALL GODOWS in Prince's Tokio
Building.
For particulars etc. apply,
THE HONGKONG CENTRAL
ESTATE LTD. Hongkong. May, 1915.
H
TO LET
OUSE in Kowloon.
No. 2, Lyeemoon Villus.
Apply to-
CHANG YUK SHU, Các KCE SANG PAT Cá
31, Queen's Road Central
Hongkong.
Hongkong, May 22, 1916.
"TO LET
Bankow Ishang Kjukling Changsha
Shanghal
680 Thines
BATUBELAT
11 Sea Forel,
Starp Pk... AMUJ......| Swabew Tathon.*** Talebi
Keahun... Pescadors. Cantous. 29.7 Hongkong. Gap Rock....
OFFICED on 1st Floor, No. 3. Queen's W
Road Central, at present in the Wachow occupation of The China Fire Insurance:
Pathol Co. Ltd.
Hotho Phallen
Apply to- CHINA FIRE INSURANCE, Co. LTD. C.St. Jame
Hongkong, April 28, 1916.
TO LE
Leonglewashing...........Tamative.OFFICES in Princes Building..
Lopes Hongkong Hötel ......Macuo.
T'esbrantz...
Referendis
.59
Dagupan... Mania Doppl
Taolobar
SHEWAN, TOMES & CO. Liquidators REGTER BROCKELMANN & Co. Hongkong, April 15, 1916,
Apply to-
...New York.
Saigon.
..Singapore.
J. M. BECK,
Buperintendent
736
Yifeng Yungsheng St.......Newchwung. Faentonggi
Hongkong, June 9, 1918
HONGKONG REGISTER.
Baromator
Temperature
Humidity...
Directica of
Wied
Weather Rain
29.74 29.74
FOTORE
1. 6 mm, 1
29.17
76
75
S
DI
2.
4
3
od
od
od
0.86
TO LET.
FFICES, at 2 Connaught Road,
OFFICES,
OFFICES, tn King's Buildings.
542
Ilalta Barigso.. Labuan
$T
Wind
Temperature.
Humidity.
Weather.
Force.
£ MeA Doon, Me aud Mrs F. & Fendle- ton, Mr. B. Fres; hitróff, Mr Geo. Semler. Mr
Weil, Mr W. B. Daniel, Mr and Mrs V. P. Thewlis, Mr and Mrs G. E. Goodman. Mr T. B. Gor ton, Miss E. J. Smith, Me and Mrs W. C. Carey Mr G. Stuchelli, Mr. C. Douglas, frs EW. Easley, Mr A. 3. Milne, Mr and Mea Holger Schmidt, Mr
A Holm. Miss E. Nielson,
D.R.
Master J Parsons, Mr
WEATHER REPORT.
On the othat '14,95-No retuis fervar Japanist stations.
Pressure has increase slightly along the east from Wèjmjazi to „Haiplaug, Te is nearly stationty over the P pines.
A depression covers the Cling Sea. A typhoon may develope.
Hongkong Rainfall for the 14 hours atal since January 1st - inches ending atto a today, 098 inches
an average of 27.02 inches.
Forecast for the 24 hours ending it noon on the 9th June..
1-Hongkong to Cap Rock: N.E. winds, fresh; overcast, ruin...
2-Fornitsa Channel: The same as
NA
FRIDAY JUNE 9, 1918.
SHARE REPORT.
JUNE 9TH, 1013;
Stock and paid ap
tiona 11:30 AM.
Ratera based
Last Dividend And date.
BANKS.
Hongkong & Skal"2125|8760 man
MARINE INSUE.
ANÇES..
3-South coast of Thin between Cantons.3000 Hongkong and Lamocks : The same as No. 1.
North Chinas .........£5]T. 173 Unions.
$100 $910
+
4-South coast of China between Hongkong and Hainan. The same as No. 1.
POST OFFICE NOTICES,
Whit Monday, the 19th June, being a Genom! Honday, the Post Ofice will be open from 8 to 9 am.
Thero will be one delivery of ordinary correspondence and one collection of letters from the Pillar Boxes.
The Money Order Office will bd entirely closed.
The Eervices to Germany, Austria, Bulgaria and the Ottoman Empire ATO SUB- pended.
Correspondence addressed to enemy subjecta In China, Sism, Liberia, Portu gueso East Africa, Paraia and Marocco can- not be transmitted.
D'Aquilar Radio Telegraph Station:--
Ships in communication with Caps
Kume Maru
Mikko Mare
|| 3.
Inward Mails. Australia, Nikko Maru, 10th June. Shanghai, Sinking, 10th June. Shanghai, Fingehow, 11th June.
Malls will close for :— SAIGON.
Perunc, at 11 am, on Saturday,
the 10th June.
SAIGON.
Yangtzes......
60 $230
FIRE INSURANCES.||
China Fire..........$ 20, $155
Hongkong b'kes
2.00 $375
SHIPPING.
Douglas Steamships $50, $130 ma.
....159 Steamboata
Indo-Chinas
$45
(Preferred),
Deferred)....$115) om.
*Shell" Transports £198. .
Star Ferry 10 206.x.a.
REFINERIES. China Sugars...$10018111 Luzon Sugars 9100 $28
Kailana
MINING.
Langkate.gdn. 10)T, 97 b. Raubs.........
Per Kashing, at 11 a.m., on Saturday, Tronoh Minca
the 10th June.
Ural Caspinas ...
dir..
Div. £4 and bonus 3/4
ale [9]
ver
6) piez
$7 foal at 1014, 813 |
Interim u/o 1915
Ins. 19/1915.......
| Flual of $20 and bonus
·$10 a/c 1914. Interim
of $90 a 1918
Final of 815 making $18
8. p..
Bhp.or
for 1914 and imo. of $6
on account 1915
Tho
27 and bonus $2 for
1914.
$2 for 1914
6 p.0.
$5 Int for 1913/1918
81 for 1913....
P.S
..P.C.
8' for 1015
10- Bonus.
8 for 1915
9/B/C 1813 Coupon
#5
$1.50 dividend 40 cents Bonus for year eading 30-4:15
$12 for 1915
$5 for 1913...
|1/- ■/c 1015/13, Ocupana
Nos. 7
Tis. 1 for 1915.
£1 $2.89 9.
£142/6
9a 1915....
£1 31/6 d.
17 interim 1915
OHINA
&
DOUES, WHARVES AND GODOWNS.
Marson Mr.B. Guggenheim, Mr C SHANGHAI & NORTH URINA,
F. Moelick, Mr Alfed Watson, Per. W Zamber, Mr Wm. Zauber, Miss K. Zem; r;from Yokohama, Mr and Mry
Miss S. Huliyer, Mrs C. E. Chubb, MrH. M. V.Stenter, Mr and Mrs C. J. Weed, Mr F. Focte, Mrs. T Guan; from Kobe, Mesara. T. Gunn, R. T.W. Hill, C. B. Jonson, 0. Hutchison, T..V Paras, E. H. Sharp; from Nagasaki, Mr Aur Mrs.E. M.
New apta, Miss G..L.. Mr C.D. Emery, Mr A. Bell f From Shop, Master B. Harrison. Miss Harrison, F. Villanueva, Mr T. Eldridge, Afr R B. Stuton, Mr W. Swan, Father T. C. Andres, Father J. Martinovena, Mis V. Lynch, Messrs J. Gonsale: Ber- Meier, D. Kocheran, Mandos, G. A.
and Mrs Cohen, Capt. J. R. Pinion, Mr and Mrs Gardener, Miss J. Cardener Miss P. Benito, Mr G. C. Fenlajen, M U. Baldwin, Mrs A. Baldwin Master Baldwin, Misa Baldwin, Mrs ER. Row- land, Mr and Mrs C Alling,
Mr. A.
P I Corning, Mr and Mrs Sim Simm, Mr P, McRae, Mir end Mrs R. M. Calkins, Miss J. M. Calkins, Miss Helen Scanlon
her, Miss E Fulljer..
Per Kaijo Alaru, from Tamsui, &c., MT od and Mra Moir, Mrs W. Smith, Mr W. E.
Ford, Mr H. J. Fruin,
о
SHIPPING REPORTS. "The Chinese steamer Changdis from, Melbourne reports: Fine weather throughout.
PASSENGERS EXPECTED.
Per Sura Mare, from London May 1st, Mr and Mrs H. Bridges, Mr and Mrs C. E. Ellis, Mrs Y. Ito and family, Mr and Mrs E Tatsumi and B children, Mrs B. Clear and child, Miss M. A. Peakall, Mrs H. Sasaki, Mra M. V. Jones, Miss R. T Carrick, Mesra Ugujin, G. M. Arab,
T. F. Czarus, Director. Hongkong Observatory, June 9, 1916. 1. BARONEZES, FREED to agrees Fahrenbu at the level of the ren in incizes, Lena fork | K. Watanabe... trada
U. TIMPERATORE, În the shada, în digewon Waterm.
__* divatossa in percentage of saturation the
Kaddity | CRÉATATUE VIh moliya being 100.
L. DIRECTOR OF Wind, to twu połaca
4. FORCE OF WIND, sooviding to Basažeri #0626. |
& STATS OF WHATZEN, 5 bina sky snemeząd slova. dinating rain, ffox, a gloUtry, A' HALL, & Hihtning e
HOUSES, in CLIFTON GARDENS, chops, Lasky, 7 ra, Snow On
Condals Road.
No. 1, HILLSIDE' The Pene GODOWNB, at Wanchai.
Nos. 1 & 2 Fest End Terrace, UANTON,
Apply :-
HONGKONG LAND INVESTMENT
AND AGENCY Co., Ero,“
TO LET.
[HREE-KOOMED FLATS' in Ham. 1. phreys Buildings, Kowloon.
FOUR-BOOMED FLATS in May Boad, with avery modern convenience, Januding English Baths and Kitchen Ranges, Hot Heckong Observatory, June 9, 1916, Water and Water Carriage Britem. A few
“Bigtmə)japan air tempersiku am dine sih,70
T. F. CLIXTON, Director.
Temperature. Hongkong, June 1, 1918..
Dawet halb..
↑ thoades, #riadelfiny w Gaw (wet) |
7. Mati im" kosban, tvarka'and' hundendcha.
"
HONGKONG TIDES,
The Hide table given below has been sompiled at the antimi Almanse Ofirs in London from the result of the analysis of observations taken by means of an tomate tide-recording machine in the Wa me Pailce Basin at Trim Bha Teal daring
A year 1987 table in B
EXOFANGE. Hongkong, June 9, 1816. London--
+
On demand in
Bank Wire
11
30 daya' sight
4 months' sight,
Credits, 4 months sight,
Documentary, 4 months' sight 2/1 On Paris-
On demand, Credits, 4 months' night, On Berlin
On demand; On New York
Da demand, Credits, 60 days On Bombay
Wire, On demand,
Wint
The sero of the © corresponds with the sero of the sounding in the Admiralty Ohart, which has been found to be a
inchoe below maan sen foreligge To obtain the depth of water on the tide ange at the Victoris Naval Yard, add 3 On Calcutta ssb & inches, and on the gauge Lamont Flats specially designed to socommodate Dock, Aberdeen, add 10 feet 6 inchen to three bachelors ab ressonable rentala, the baight aired in the table.--
On demand Immediate presentons as an Ag
On Singapore FOUR-ROOMED HOUSES la Gordon June 10th to 15th, 1918,
On demand, Terrace, and Ballabary Avenue, Kowloon
On-Manila
On demand, TWO ROOMED-FLATS in Nathan Road, Kowloon,
On Shanghai 1":"On demand
930 days sight
Apply to-
29.79 HUMPHREÏS ESTATE & FINANCE
29.78.
20.77
7.COMPANY, LASIFIED,
Alexandra Balidings, Hongkong, Dec. 29, 1916. Pharma
VEIE ALEXANDRA ULVE Cannot be
TRqualled, For Bland
Congkong
Height
量
#1
On Tokohen
On demand,
Gold Leaf, 100
Sovereigns (Banks'i
Silver (per oz
Bar Silver in Hongkong
Chinese Copper
Chinese Copper
-Rite of Native
Chinese Bub Commis Hongkong Eub. Cit
Fer Choynang, at 11 am, on Satur-
day, the 10th June.
NORTH SHANGHAI,
*JAPAN Vis *MOJL. Per Empire, at 11 am, on Saturday,
the 11th June.
STRAITS & INDIA V CALCUTTA
Per Aumang, at 2 pm on Saturday,
the 10th June.
PHILIPPINE ISLANDS,
Fer Turnsany, at 8 pm, on Saturday
the 10th Jung
SAIGON
Per Castlefield, at 3 pm on Saturday,
the 10th June. SHANGHAI & NORH CHINA.
Per Luchou, at 6 pm, on Saturday,
the 10th June.
HOOW & HAIPHONG.
SWATOW.
-Per Chengtiyat &p.m, on Saturday, the
11th Jane.
Kosicon Wharves 850 881 b. HK & Whampos
Docks. 50, 81181 h
Shanghai Docks T."100 T. 75 b Hongkow Whats T. 100, T. SI
HOTELS, LANDS AND BUILDINGS-
Per Lobsang, at 3 pm on Saturday, Hongkong Hotels... 50 119
the 10th Junt.
Central Estates 8100 305 B. Hongkong Landa...$100 $100 b. &#. Humphreys Estates $ 10 87
Kowloon Landa "...8 $0 $38
SWATOW, AMOY & FORMOSA VL.
TAMSUL.
Per Kayo Maru, at 9 a.m., on Sunday,
the 11th June.
JAPAN VIA NAGASAKI. ·
Per Mikko Marn, at &am, on Sunday, West Point
the 11th June. BATAVIA, SAMARAND, SCURABAYA
› & (FORT MORESBY Vis BATAVIA).. Fer Tilsong, at 9 a.m., on Sunday,
the 11th June.
SHANGHAI & NORTH CHINA.
Per Wang, at 0 a., on Monday,
-the 12th June.
JAPAN Vin KOBE.
Per Kulung, at 9 a. on Monday,
the 12th Jane. HAIPHONG.
CHINA
Fer Sungkian, at 9 am, on Tuesday,
the 13th June. SHANGHAI, NORTH JAPAN Via KOBE. Per Mishima Mary, 96.m., on Tues
day, the 13th June.
SANDAKAN.
$3 for 1915
80 / 1015
Ts. for year ending 904.15.559 (12) Ts. 3 for 1916 .....
85 aje 1915
BB/c 1915.... 87 s/c 1913
4p.ar
of pior.
35 cents for 1910 .....
6p.c.
888.
82 for 1915 $4 a/c 1925
71 p.
12% for 1915 and 1. tel
bonus
Shanghai Lazda | T. 00] F. 95,
COTTON MILLS.
EWOO
...T. 50 T. 150 an.
Shaoghai Cottons T. 50 T. 87 b.
Kung Tik.... Yangiarepoos
MISCELLANEOUS,
10 T. 12 5.
Per Hinsong, at 11 am, on Tuesday, Chins-Borneos......8 12 8893 «.
the 13th June, 2
SWATOW, AMOT & FOOCHÓW.
Light & Power 1.80 b. Per Haitan, at 1 pm, on Tuesday, China-Providents
the 13th June.
STRAITS & INDIA Via CALOUTTA
Per Laisang, at 8 pm, on Tuesday,
the 13th June PHILIPPINE ISLANDS, AUSTRALIA,
TASMANIA, NEW ZEALAND & Hongkong Electrica 810 815 ss. NEW GUINEA is THURSDAY Hongkeng Tess 25 $179 ISLAND.
Fer Tango Maru. Registration at 2.16 Hongkong Bopes... 10 132) b.
p.m. Letters at 3. pa, on Tacs Hongkong Tramways 5/- 26.30.b. 5. day, the 13th June...
PHILIPPINE ISLANDS....
Ts. 16 for year ending
31-10-15 Ts. 6 dir, & T. 11 bonus for your ending 375•0་་ས་4-་བ་མ་་པ
| Tle. 14 for 1935.............
72 eta for 1915.
16 p.a. for
Dairy Farms
10 89 s.) 68345
year ending 70 cents for 1915 ..........
9.p.c
81.95 for year ending
314-15
Green Islands...8 10 89.30 sm.
60 cents for 1915
ep.c
83 for 1911/1915
811 / 1015
83 a/c 1915.
80 centa s/o 1915-
42 for 1915
7% /e for 1914/1915......
25 cents for 1914/1036...
$1 for 1913,
61 p.e.
2017.00
70 osnts for 1018
10 p.6.
50 cents for 1913/1914.
bbuyers,
Fer Taming, at 3pin on Tuesday, the Morning Poals.
SHANGHAI, NORTH CHINA, JAPAN WAVE NAGASAKI, VICTORIA, BIG, (CANADA, UNITED STATES, BUUTH AMERICA & UNITED KINGDOM
.8·25/329
Paik Tramways 1.3 10139) 5. "down (finw)' 170 cts.
Via VANCOUVER WAR Steam Laundry.
Europe via Sibaris)
Par Empren of dec. Bogstation at
9.45 m. Letters at 1080 m Union Waterboats 810 814 b.: Wednesday, the 14th JanoEM
Shanghal British P.0., 17th Baturday,
Wafaor
STRAITS, BURMAH, CEYLON, -ADE,
LAIDE, WESTERN AUSTRALIA William Powell..... 7 1957 INDIACADEEN, EGYPT & EUROPE.
Per Nagoya, y Registrat
Letters A6-11.
apes
the las
*** The Paral
day, the 18th!
MOXON & TAYLOR.
No. 111. Share and General Brokers.
for Tax Cam Hur, Limited, by BERTRAM AS