WEDNESDAY. AUGUST 19, 1914
SHIPPING
"THE CHINA MAIL. SHIPPING
PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM OSAKA SHOSEN KAISHA.
NAVIGATION COMPANY
PROPOSED SAILINGS OF MAII STEAMERS
MARSEILLES
& LONDON,
TAKING PAMBINGERA ALO PA
COLOMBO, INDIA, AUSTRALASIA, EGYPT, BRINDISI, &c. THROUGH TICKETS ISSUED TO BOSTON AND NEW YORK.
Connorting Stormor
Learn Lenvo SHANG. HONG- | from CatanzRO | HARSHIT.
Connecting
Steamer
ORIENTAL
STILLKINA bo COLOMZO
H4
1.
Layou TOKOHAMA
KORO TO BARBRILLIS
REGULAR SERVICE, PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG (SUBJECT TO ALTERATION)
THE AMERICAN LINE TO TACOMA AND SEATTLE
in connection with.
THE CHICAGO MILWAUKET & ST. PAUL RAILWAY
VIA KEELUNG, SHANGHAI, NAGASAKI, KOBE,
YOKKATOHI, AND, YOKOHAMA, .. SEATTLE MARU'...Capt. T. Saito Thorsday. S Supt at 4 pim.
►MEXICO MARU'†............ Capi, N. Koinpachi... Wednesday, 16th Sept. ati p.m. These Newly-Built Stemmars of American Line have fait spoed and are fitted with the Wireless Apparatus. Bast adapted rooms for carrying Silk. Trongate and Parcels.
Skate-Fo Yu
HONGKONG AVERAGË MARKET Salmon,~M» Yau
PRICES.
Corrected to Thursday, duguin 30th, · 1915,
it 100 conța per Dollar Marican.
Batchar Meat.
Shark, Yu
25
馬友 鯊魚 鮪魚
立魚
Shrimp
Snappar,-Lap Ya
SoloTa Sa Yu
Bear Sirloin & Prime Cat-Moi Lang Pab 2 Teach-Wan Yo
Uczed-Ham Ngna Yok
+
*
1
Turbot-Cha How Yu,
Turting, small, fresh water,--Xisk Ya
White Bait Ngan Ya Tisi
Fruits.
Almonds-Hang Yan
Apples (California)—Kam SeaPag. Lo
ト
Chatoo)-Tia Chon Pisg Xwe
: Cta
肉食
1
Re-Shin
1
燒牛肉
1
Broast-Ngan Lam ..
EX
28
11
Soup-Tong Yat Steak,-Ngau Yok Pu
T
MI
湯肉:
牛肉耙
Birloin Cotom-Ngan Lau Suzisaq64,--Ngan Chaung Bullock's Brains-
Know:
30
牛柳
28.
牛搬
***
per at 10
牛腩
ach 50
牛臃
corned-Ham Ngau Li
鹹牛耀!
Fland,-Nga Tau
- 31.20 牛頭:
Heart-Ngau Sum
16
16
牛心
牛肩
10
40
Coconuuta-Yah Tas....
品: 牛尾
Lamans, Chius-Ning Moving
Liver
Nga Kon
lb 13 牛肝
Amerka-Kam Sau Ning Moon
Tripe (undressed)---Ngau Ta'
6
Lichoes Dried.—Laf Chỉ, mali Shota-
Frosh-
י
Dae at
Due at PLYMOUKA (London
[9.5 8.8
and Lorton
I day later)
Im
11003
Thor.
THOS
Satur
Saturday
July 23
DEVANHA July Aug.
ACE
6
IMONGOLIA... Arg. 39 DELTA Aug. 11Aug. 15EGYPT
Aug. 20
Sept. 9
HIMALAYA Aug. 25 Ang, 29 MALWA ... Sept. 28 Sept. 12 ARC DIA...Sept. Sept. 19:MOREA........ Det. 10:
Friday
Sept. 4 Sopa 18 Oct. 9 Oct. 18
FOR BOMBAY VIL SINGAPORE, PORT SWETTENHAM, PENANO
AND COLOMBO
12
Friday"
Bopt IT Oct.
ASSAVE...Sept 22Sept. 26 MALOJA
flet. 193
1
DEVANHA Oct. 6Oct. 10. MOOLTAN
Nov. 6
Thursday Oct. 23 Nov. 19
5.S.
Tongna fresh,-Ngau Li
Hemp, Salt-Ngan Kin
Foot-Nga Katk
Kidneys,-Ngau Yio
Tail-Ngau Mai
+
H
20
each 30
Sall-Hof Tax ** -
Coated-Lai Chi---`
Bananas, fearing, Cintia. ---Ban Shing
Heung Chin
+
Bananas, (brides Memo-San Houng Chiu
Chestnuts, Chiness.-Foong Lat
Cambole.-Yeang To
*
左口營
UA
-銀魚仔
果
杏仁
金山
天津R
10.
unch 12 椰子
th
G
梓纖
C
Th 30
荔枝
S.S. SAIGON MARU.....Chpt T. Yamaggeht... Wednesday, 26th Aug... kin.
"THE ATTENTION of Passengers is drawn to the accelerated Arrival of the Mail Stonmers at 3farssillon, Plymouth London. These Frawls will now arrive in Mamaillen on Friday & London on the following Friday, Arrangements are also being made whereby passagers by the F. & 0. Special Train from Masailles cans.S. Bow Arrive in London at 3.45 p.m. on Saturdays,
Yeonanzazu, changa Steamus st COLOMBO, and those for ERINDISI transfer also 8.3.
to the Express Mail Steamer at PORT SAID.
Accommodation in the connecting Staamor from QOLOMBO is defnibale vaarred
in Hongkong at the time of Booking.
! FARES TO LONDON AND MARSEILLES
The Fires to London and Marssilles are as follows:-
5.S.
il
RETURN £T- £39, £68, 280,
LONDON. LIT SALOON "A" Accommodation SINGLE £85,
"B" 1530 MALOON "A
B
སྨཱ་
1. SALOON "A
'I' SALOON "A"
"9"
£58, E14.
MARSEILLES. Accommodation SINGLE 261. RETURN £91,
£58. BAS.
SWATOW AND AMOY.
FOR FOOCHOW KAIJO MARU...Capt. Y. Yamamoto...... Wednesday 28th Aug., at 2p.m,
DALJIN MARU....Capt. F. Marakami......Sunday 23rd Augant, at Foos,
FOR TAMSUL VIA SWATOW AND AMOT.
DAIGI MARU'..Capt. S. Takahigo.....Sunday 30th August, at Noon.
FOR ANPING AND TAKOW VIL SWATOW AND SOSEU MARU....Capt. K. Hattori it
AMOT.
There Stammers of Coast and Formom Line have excellent accommodation for frst Class passengers and are fitted with Electric Light and Fata. Thawe Stoamers will strive at and depart from the Boon Zip Wharf near the Harbour Office.
FOR FURTHER INFORMATION, APPLY TO :-
Y. ABAI, Manager, Second Floor No. 1. Queen's Building.
£8.
£69.
11
£57.
Reduced
First Class
IN ADDITION TO THE ABOVA MALL STEAMERS INTERMEDIATE (NON-TRANSHIPMENT) STEAMERS
FILL LEAVE. 702-
LONDON
41
CARRYING 12 AND END SALOON PASSENGERS AT REDUCED RATES.
Fares.
GREAT NORTHERN STEAMSHIP COMPANY.
$.9. MINNESOTA,"
Capacity 25,000 Tons, 20,718 Tony Gross Register, Lavora 630 Fest. BEAM 734 Foot
EQUIPPED WITH WIRELESS TELEGRAPHY. Sails from Hongkong 14th November, 1914.
FOR SEATTLE LA NAGASAKL. INLAND SEA, KORE AND TOKOHAMA
Hongkong, Manila and Shanghai to Seattle or San Francisca
Round Trip Tickets (Good for Six Months)
+
..."£36..
.....
Cu're Hand & Feat-Ngan-chai-tau-kark: set 81 4fm#
Mutton Chop.--Young Poi Kwat
Lev.-Tenu Fai Shoulder,--Young Shaa..
***
**
Piga Chitling-Cha Chong.
Brain-Chu Know
Feet-Cha Kark
Fry-Tan Chak
Head-Chu Tax
Rear-Cho Sum
Kidneys-Cha Via Liver.-Chu Con
Lires. (Saica)—Sai Kooz L'ax Wrony, each &
| Mango, Manila,—Lal Sane Mong
nrauges (Caztoa} Seo-thica Tin Chung là
Oranges Sweet,Tim Ching →→
Parra, (American),-Kem Svo Shoot T. 7
14
(Canton). Oooklas.—S、 Lay.
Parts-Fa Sang
Persimmons Largo-Hung Ta -
·荔枝:
呂未路
doz -
山竹e
安城甜
10
̇沙梨
10
花生
Piao-apples, Lst quality-Poou Ti Paw Lawosch 10 z
fadbang tang Paw Law 10 R
Platin-Tsi Uneq
1b 25
**N
.." 25
羊
24
+
**
| Mangostasos,---San Chak Tier
27
猪贜
H
Þer ses 24
猪腦
V
1b 12
猪脚
̇猪難
17
猪頭
4t4
each 30
猪心
я
猪腰
即叫唱
16 24
猪肝
猪比
猪油
羊頭脚
each 10
244
羊腰`
SK 猪仔
生羊油
牛仔服
Park" Chop-Chi Psi Kwat .......
Lex-Chu Pel
Fat or Lard-Chu Yso
Sheeps' Head and Feet,-Young Tan Exrk, sot 65
Haart.-Young Sam
Kidneys-Yenng Fis
Liver.-Young Con
Sicking Pigs To Order Chu, Chai
Sust. Boel-Sang New Ya...
Matton-Sang Yeong Yan Feat-Ngan Chai Yuk
Sanaagas Chad Cherng,
STEAMERA,
-QYRTA
SIDE
-MALTA
-BARDINIA
NUBIA
Sept. 1 Sept. 10
-NAMUR
Анк Aug. 4 Aug. 13 Aug. 19 Aug. 18 Aug. Sept. 2 Sept. 10 Sept. 15 Sept. 24 Sept. 30 Sept. 29 O. R (let. 14
PROPOSED SLINGE : Leuve Leave LEATO FRANCA SANOMAL H'KONG
bow About beat
July 21 July 30
Leave Srons
Due t MYLALES
Does LONDON
About about
about.
Aug. 11 Sept. 9 Sopt. 20 Aug. 26 Sept. 23 Oct. Sept. 8 Oct. Sept 2 Oct. 21 ct. 6 Nov. 4 Oct. 20 Nov. 18
3
Oct. 13 Nov.
1 Nov. 15 Nov, 09
Nagaanki to Seattle or San Francisco...
Round Tie Tickets (Good for Six Months)
·Poultry
£49:10
Robe and Tokohims in Seattle or San Francisco Round Trip Tickets (Good for Six Months)
£ 312
£48.10 Chicksal Chai
... £85.
(Six Months)
Marila. Hongkong, Shanghal or Japan Porta of Call to London and”,
(24 Montha) Reduced rate to all Points in the United States, Canada, and Europe.
Retur
... £109.
£114.
12v2
Eces, Hoo-Kai Tan
+per doz 20
b
DIRECT connection at Seattle with Great Northern and Northern Find Rall ways for all points in the United States, Canada and Europe.
Hainan-Hol Nam Kai Geese,-Não",
28
30
Kobe
Csontta, Targa. Small-
Davos,~~Paz Kau
Ducks-D
LUFURIOUS PASSENGER ACCOMODATION-- Suites, and Btste-rooms (ail Outsida | Fowl Cante-Fit rooms), Mavid roem, Library. Smoking room, Numery, Laundry Telephones, sto, ...
lama, Swater, Ease Li
Pamelo, Slam,--Chim Lo You
Shanghal-Lo Kwat
Gream.-Bacg Hop To:
Walnuta,—Emp To"
Ib
3
大灣
紅梨
each, BHU
Water Melon, Hom. Est Est Kach
(China) Sa! Kwi
44 Grapes. --Hang Fo Tal Tag
生日
"Vagath
Ghi Casual.
Artichokon Shit
Bena (French),
(Preach, Sh
Pin Tan Nga
Sprost
Lode, Tau Kok
Beet Root-Heng Cool
Brinjals, Green, Ohlag Yon Ka
Bed-Hung Ker
Obbage Calis con, cố Khi Chọ Cabbage Rad.--Ezer Yak Choi
Cabbage Shanghat -Tek Chor
上海劳 合桃
生合格 金山西 西瓜
*生特提子
茶疎
澳門邊券
上海淨香 姜茶
荳角
·茶..
紅茶
Manila, Ecogkong, Shanghal or Japan Forte of Call to London
Thane Steamers call also at PORT SWETTENHAM, PENANG, and COLOMBO. Manila, Hongkong, Shangha! or Japan Forte of Call to London and Reburs
PARES TO LONDON
IT SALOON £50 SINGLE: £75 RETURN.
FARES TO MARSEILLES :
lat Saloon £46 Single.
Pad Falcon £93
11
A Fassonges Steamora s fired with the Marconi Systam al Wireless Telegraphy
THE ABOVE RATES ARE SUBJECT TO A`SURTAX OF 10 %
For farther particulars spply to
E. A. HEWETT,
Superintendent.
NIPPON YUSEN KAISHA.
ÜSETINATION,
THE JAPAN MAIL STEAMSHIP COF
PROJECTED SAILINGS FROM HONGKONG-RURJELT TO ALTERATION,
MARSEILLES, LONDON
பச் ANTWERP,
STRAMEES,
Displacement
ViaKATORI MARU.
SINGAPORE, MALACOA, Capt. Morai,
PENANG,
COLOMBO,
To,000
SAILING DATEN, -
WEDNESDAY, 28th Angust, at 10 a.m. WEDNESDAY, 9th Sept. at 10a.m.
TUESDAY, Zath Tons 12,5001 August și 4 p.m. - TOKKATCHI SHIMIZU YOKOHAMA HARU, TUESDAY, 8th
SCEZ AND FORT SAID... Cape, Shimizu, Tona 16,000
KAMO MARU, VICTORIA, B.C., & SEAT-ÍL
KEZLONG. BADO MARU,
Capt. Asakawa,
TLE,
VL BHANGHAL, MOJE, KOBE,
* TOKOHAMA...pk 8. Wads, Tow 12,501 Sept. at 4 p..
SYDNEY
AND COLOMBO
ĮKOBE & YOKOHAMA
1 Capt.
Tons 12,5001 Capt. F.L. Bammer, Tons 18,0001 [MISHIMA MARU,
"
AND MELBOURNE (KUMANO MARU, Vis MANICA, TEURS dent. Soyeda.
WEDNESDAY, 24th Tone 9,300 Aug. at Nong DAY ISLAND, TOWNS. TANGO MARV,
(WWÖNESDAY, 03rd VILLE AND BRISBANE, Capt Sekine, Tour 13,50) Sept. et Noon. DOMBAY via SINGAPORE, KAMAKURA MARU, MONDAY, 31st
·August
August at 11 a.. THURSDAY, 27th
SWEDNESDAY, 25th
August TUESDAY, 23th Tons 9,800 Angast at 5 p.m.
(SATURDAY, 22ad.
August.
SHANGHAL MOJT, KOBE &(KIRIN MARU,
YOKOHAMA ecrane
Capt. Nakamura, Tona 6,0001
AGASAKL KUBE (416JTANGO MARU,
YOKOHAMA Capt. Sokine, CALOUTTA VIL SINGAPORE, FOEYLON MARU,
PENANG & RANGOON., Capt. Naguchi, Tons 12,500
* Fisted with new system of wireleer telegraphy,
? Cargo only.
REDUCED SUMMER RATES BETWEEN HONGKONG AND JAPAN PORTS,
SPECIAL EXCURSION TICKETS (Im &zxD OLAM) AVAILABLE FOS 3 MONTES, Commencing 1er JUSE, ENDING 30TH SEPTEMBER, 1814,
·Tolenkama Raiam.:
Robe Rotaru.
1st class $135
$122
2nd class $81
Maji Rabora.
$108
$65
With option of Rail between Stes naer's calling Porte in Japan
For further information apply tó
KUSUMOTO
Nsquat Rabern
$95.
$67
Oxbin passoËgers may travel by all if desired between ports of Yokohama, and Nagasaki, without extra charge.
Special rates to Musicusries, and their families.
For fall information regarding freight or passage apply to
NIPPON YUSEN KAISHA Agents. Prince Building,
NOTICES TO CONSIGNIFI
AMERICAN & MANCHURIAN LINE.
NOTIOR TO CONSIGNEES.
FROM NEW YORK & SINGAPORE
THE Steamship
KENTUCKY. Captato A. Tue, having arrived from the aboys Port, Consignees of Cargo are hereby informed that their Goods are boing landed at their risk into the Godowns of the HorazonG AND KOWLOON WHARY AND GoDower Co., LTD., at KOWLOON, and stored at Consignees' rixir and expense.
;' -
All Broken, Chafed, and Damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined an MONDAY, 24th. instant, at 10A.M.
All Claim must be presented within fif teen days of the stepmer's arzival here after which date they cannot he reorgmad.
No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Gooda remaining undelivered after the 24th. instant will be subject to ret
+
INDO-CHINA STEAM. NAVIGATION.
COMPANY, LIMITED.
FROM CALCUTTA, PENANG AND SINGAPORE
THE CU's Eteamship Namuang, having
from above Ports, Con signees of Cargo by her are hereby informed
Boese Wild Sha-Shang-Bot To Ngo pair Mask Deer.Wong Kong
mach Rare. Shanghai-T¤ Chai Partrides,Che Khoo Pheasant-Shan Kai Pigeons, Centon-Pak Koo
Hoihow. Hol How Pat Kup Quail-Um-Chun" Rice Birds-Wo Ya Cheuk
Saipo. –Sa Căn
Turkeys Cock-Fher Kal Kung
Hea
Na
that their Goods will be delivered from Wild Ducks, Skal,--Shang-hol Bui Ap alongside..
Cargo, impeding the discharge or remain | Tesk—But Ap Chalj ing on hoard after 4 p.m. the 18th inst.. will be landed at Conaiguse's risk and expense.
by
No Fire Insurance will be affected. Bilf of Lading will be countersigned JARDINE, MATHESON & Ca,
General Managers. Hongkong, August 18, 1914.
dozon
Ach
ib.
Wild Docks Cascom-Sang-Shing Un áp
: |ket.
黃鯨
·鬼仔:
山機
白鴿
植物:
禾花雀
Cane Shogunch-Kan Shon
Oxalidower, Latre Tal Yeb Choi Fanth-
kiediam sire.Chenaz Teh Chot l'a
Small ite—Sal Yeh Choi Fa
Carrots.-Ham. Shun
Calecy,Chinese-Tong Kan Căní -
Ent lah.-Yeang
་ ་་
s Urien-Gon Est Chin
Bed, Hong Far
Green-Ching Lat Chin
Carry Stat. Badib.-Xa Léo Cha Lía
XA Cacauber-Ching how
Bitter Squash-Fa Kwa 上海水略 Garlic nSun Tra
省城水糖
海鮮
鯧魚
"
Cipt. young.-Set The Keang old-La Ecung
!
Hotis Radish. Shri. -Lik Kan adisa Com-Bak Mal
Lettuce-Young Sang Choi
Water Ohsensta-Mi Tal
Mandarin. -Kwa Lam Ma Tei
Musk Maion, Amer---Kam-san"Bonne Kwa, ench
Garbel-Ka Ya'ni
Bream,-Bin Ye
136
Canton Freeh Waber Carp-Ed Ya Catfish-Chit Tu ̈ Coifah,--Alm Ta Orabe.--Bai
Fish-Hot Ala Yo
赤魚
15
17
Ukroen ̇繁魚:
24
聖魚
20 沙孟
mens:
AGENTS. LONDON-7. Ligan, 11 & 2
Lons, Lombard Street. L. B. Brows 0 Ltd., 183 Queen's Bond Pictori 8. CLARKE, BON & PLATZ, 85 Gram Cattle Fish,--Kuk Yu church St., .c. G. Sazz & 06., Lbd. 30 Cornhill. GozDOR & GONE, 15 5 La Si Meing in Bride St. L.. BOBET WATSON, 15 Dece.--Wong Mei Lan Fast Borset. O. MITCHELL & Co. Sito: Hal Holborn Viaduct, B. D.. I Dog Fish-Tit To Sz KATHER & Co, 8 Whüstries Ele Congts,-Hos Magn 2.C. MATBER&OROWTH, Ltd... 10 928 11, 13 New Bridge St B
No Fire Chance has been fented, BUL of Lading will be encntersigned by
SHEWAN TOMES & COM Agents. Hongkong, August 17, 1914.
*SHIRE LINE OF STEAMERS, LIMITED,
NOMICE TO CONSIGNEES.
FROM: EUROPE:
THE 8.8. Den of dicks having arrived. from the above ports, Consignees of Cargo by bar are hereby informed that all Goods are being landed at their risk into the hazardone and or exten hazardona Godowne of the Enugkong & Kowloon Wharf & Godown Co. Ltd.
Goods not cleared by the 24th August
will be subject to rent.
All brokes, chafed and damaged packages ara to be left in the Godowns, where they will be emmined on 24th August at 9.80 4. Olaims against the termer
200TLAND-Fazs, L. Simon, 8'Nor
8. David Strat. Edinburgh PARIE AND EUROPE, MATRICE TERAN & Co., 18 True de la Grange, Baselta Paris:
NEW TORKTE BROWNE, IAD.,
SAN
Fresh water, Tam Sui Yellow
Sta Frogu,on Ka Gazoup Sek Pan Gudgeon-Pat Kap
Buring To Pak
Æslas HAI, Wes fond, Strael, Now Halibat-Cheung Kwan Kay York City.
THE CHIM EYANGELIET OPTIOS, 62, Labrus-Wong Fa Ya
Wan Mind Street.
FRANCIS00 and Amerlain Forte Generally-BraN & BLACK, San Fran
་
黃尾饋
Onions. Eombay--Young Chour Tau
Shanghal Shang-ho! Uhong Tax
Fapaw, at qualTaf Man Sau Ko
Chung
Karlor Kea Choi 海
印刷 石班 白鯰魚
將軍甲 黃花魚 烏魚
Greed P-Chin Tau
Potato ost.-Fan Shu
Akanghal-Shang-hos Shu Thai
Japan-Yut Poon the Tasi
American Ki
Foocher-Took-chow Shi Yasil
Pampkio,-Tang Kes Redish-Bong Lo Pak Toni Ranbarb (Frmb)-Til Wo
Shallot God Chung Thu Spinach in Chet
Loncho Ya
Lobeters-Long Ha
checke
Mackerel,Ohl Ys
鼬魚
ATIA, TASMANIE, AND NEW ZEALAND GONDON & GOICE, bourne and Sydney'
Monk Fish,Mong Ta
芒魚
Mallet-Chai Yu Deryatsdg Ho
醉魚
4
Turnips, Panti, (Long),
BAR
頭
Vegetable Bitzów,—◊
花破蓮
JETLON
WMBH & Co., T Parrotfish-Kai Kung Ya ArozztGARI Co., Colombe
Perch, Tan Lino
SINGAPORE, STRAITS,
must be presented within 7 days of actival pr & Water, Law, Blesgapore
otherwise they will not be recognized.
No Fire Insurance will be effected by as PHILIPPINE
In any case whatever
Eilfs of Lading will be countersigned,
Optional Cat will be carried muunle
notice in given to the contrary infande
ga arrival.
JARDINE MATHESON
Kitzy Pike-JaPay Fong
DANDS:—A BW
Ooy Shanghal, ERTET &
班魚
麻险 白鐵
明蝦
She
大興茶 中椰子
椰效
15 金山香瓜
·洋葱碼:
̇大萬 菜
中萬姿蕉 芹菜:
查荳
上海薯仔
日本事件
* 花旗薯仔
冬瓜
『紅腿菌仔
大黄 餃
乾葱 ® 蔬菜葉
番茄 芋頭
洋服者:
瓜車 金山加
大平