MONDAY, SEPTEMBER 8, 1913.
SHIPPING
PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM
NAVIGATION COMPANY
14.
HOMEWARD PASSENGER SEASON. 1914. PROPOSED SAILINGS OF MAII STEAMERS
TOR
AUSTRIAN
THE CHINA MAIL.
SHIPPING
LLOYD.
Under Mail Contract with the Austrian Government MONTHLY FAST SERVICE TO TRIESTE (VENICE)..
Via Balta, Colombo, Aden, Susz, Port Said,
8.8. AFRICA 8840 bone, will leave as abore on 13th September, sk 4 p.m.
MARSEILLES & LONDON, Supertor Accommodation for Lat, And Zuil Cinas patinagare, to eurias, 30'upe we sunide Cabine. Dootar.
TAXING PAMEYORS AÑO 195
COLOMBO, INDIA, AUSTRALASIA, EGYPT, BRINDISI, 0. THROUGH TIOKETS ISSUED TO BOSTON AND NEW YORK.
Stewardene Lundey, Wireless Telegraphy. FARES: Hongkong-Trieste (Vaniae) 1st Class £50, 2nd £39, Jal £19.
MONTHLY ORDINARY SERVICE TO TRIESTE (VENIDE).
SHIPPING
INDIAN AFRICAN
LINE.
PAROO carried on through Bill of Lading from HONGKONG to BERA, DELAGOA BAT, DUSTAN (NATAL), EAST LONDON, PORT ELIZABETH and CAFE TOWw with transhipment at COLOMBO to steamers of the Indian African Lize.
FROM HONGKONG."
7th Japtanaber.
PROPOSED Saitisynt Connecting with
FROM COLOMBO.
→KATANGA' 12th Oct.
For Rates and further information, apply to
TE BANE LINE LIMITED, MANAGING AGENTS, ORIENTAL AFRICAN LINE.
Regular Direct Service from JAPAN, CHINA and STRAITS BEIRA, DELAGOA BAY, DURBAN, EAST LONDON, PORT ELIZABETH and CAPE TOWN, calling at MAURITIUS if suficient inducement ofors, and affording the
Via Sersite (Calais), Colomba, Bonday, (Karnch(), Ailen, Suca Fortal 6.S. AUSTRIA, 14000 tons, will loss as above about in October.
PROPOSED SAILINGS. Idene Stesmen, of large bonage are Atted with comfortable one class recommedan ter gelisen Quickest Freight Transport from the ORIENT to SOUTH AFRICAT
DAERAZ, No Jurtas.
·
By Barpion Express
Via Venise Milan, Elmpton, Lacaune, Paris, Calala, er Boulogne, Cimes I PRIA, IT ESAD By 1 Gottard Express!
Vin Venice, Milan, Sh Gothard, Lacerse, Bale, Loon, Caith or Boulogela, time I KLJA, IT ERLE
Connecting Stekmur ** CALENTAR
leaves YOKOHAMA
Connecting
Lare STEAMKES
2017 COLOMRO
LOTS
I.
Die st Steamer trom Colorao Manevr.
LES KON MARKHILLES
And Loxpor
Dar at PLYMOUTH (London
1 day labar)
Doctor, Stewardana, Wireless Telegraphy, FARES: Hooghong Tilerde (Venice) £43.
RANEWAY PAREN Trient-Londen
5.m. Thury.
Friday Feb. 10 Mar 6 Mar... 2)
Apr. 3 Apr,
17
May 1
May 158.8,
May 28 June 14
TO
10 p.m. 1 p.m. Tues-Satur. Jan.. 8 EGYPT Jan. 10 Jan. Jan. 22 DEVANHA Jan. 27 Jan. Feb. 5 ASSAYE... FoL. 10 Feb. Feb. 15 CHINA Feb. 24 Feb. Mar.
INDIA Mar, 10 Mar. Mar. 19 DEVANHA Mar. 24 Mar. Apr. ARCADIA..Apt. Apr. Apr. 16 DELTA.Ape, 21 Apr. Apr. 30 ASSATEMay 5 May
Saturday 17MOOLTAN Feb. 14 31M REA... Feb. 28 14 MALOJA ......! Mar. 14 18 MARMORA... Mar. 28 14 MOLDAVIA... Apt. 1 23 28 MEDINA Apr. 11 MONGOLIA... May 25 MALWA Mas 23 MOULTAN ... June 6
Panger change Steamere at COLOMBO, and these for BINDISI transfer also to the Express Mall Stuamer at PORT SAID
Accommodation in the connecting Stosmor from CULOMBO & definitely reserved
In Hongkong at the time of Booking. FARES TO LONDON AND MARSEILLES The Fares to London and Maravilles arens fullow
-18 SALOON
9 SALOON
LONDON, "A" Acconimodation SINGLE £65.
"A"
RETURN £9.
£58.
£89.
11
LEBG.
£40.
เบ
£60.
B
1. SALOON "A" Accommodation SINGLE £61. 2ND SALDON "A
MARSEILLES.
RETURN
255.
£19 £59.
£91. £83. FR3
IN ADDITION TO THE ABOVE MAIL STEAMERS INTERMEDIATE (Nor-TRANNYTNT) STEAMERS
WILL LEAVE YOB
LONDON
DARRYING IT AND END SALOON PASSENGERS AT REDUCED RATES.
PROPOSED SAILINGS:
KTYAMERM.
Tale T'HAMA
LOSTO Lonve
SHANGHAI E'LONG
about
Duo at
M'BRILLES
Dcó Al LONDON
Leave. S'FORE
About About about about about
27 Jan. Jan. 21
Feb. 23.blar. -4 Jan 7 6 Jan.
9 Mar 18 Feb. 10 bar. Jan. 31 Jko. 20
Feb. 4 Feb 14 Feb 18 Esh 24 3fsc 23 Apr. 1 fot. 3
Apr. 15 Feb. 17 Fab. 28 Mar. 4 Mar. 10 Apr.
Mar. 14 Mar. 18 Mar. 24 Apr. 21 Apr. 30 May 5 May 14 Mar 28 Apr. 1 Apr. 7 Mar. 31 Apr. 11 Apr. 10 Apr. 21 May 19 May 28 6 June 3 June 19 Apr. 14 Apr. 36 Apr 09 May Apr. 28 May 9 31 13 May 20 June 18 June 27
BORNEO NANKIN NYANZA NORE.... NILE MALTA
Mar 3 Mar. 17
SUMATRA NUBIA
NAMUR
The tamera call also at PORT EWETTENHAM, PENANG, and COLOMBO,"
FARE TO LONDON
1 SALOON £50 SINGLE RETURN.
Axt
£35
510
FARES TO MARHEILLES
Ist Saloon £48 Single. 2nd Saloon £33 19
All Pressure Steamers are fitted with the Marcoal System of Wireless Telegraphy,
THE ABOVE RATES ARE SUBJECT TO A SURTAX OF 10 %.
For further particulars" apply to
E. A. HEWETT,
Superintendent,
NORDDEUTSCHER LLOYD,
BREMEN
IMPERIAL GERMAN MAIL LINES,
TOE
NAPLES, GENOA, ALGIERS, } LUTZOW,
GIBRALTAR,
SOUTHAMP. Capt. H. Textor, TON, ANTWERP & HAMBURG!
SHANGHAL TSINGTAUF, Rohm,
KOFE & YOKOHAMA...
MANILA, YAP, MARONN,
NEWGINEA, PRISBANE COBLENZ.
SYDNEY & MELBOURNE,
KOBE & YOKOHAMA .......................
Capt. L. Klugkint,
COBLENZ,
Lapt. L Klugkist.
Capt J. Koehler.
JEESELTON, RUDLT) BORNEO,
SANDAKAN
"
To
To Sa
(WEDNESDAY,
17th Sept (17,900) at. 10 m.
About WEDNESDAY,
(18,000) 17th Sept
[SATURDAY,
4th October,
(8,750) at 9am.
About TUESDAY. (0,750) 16th Sept.
Aboub the end of October.
Į
All the gainers of the Europan Line are sted with Wiralem Telegraphy. Now
Telefonkin.
Byetem
For further Partioulart apply to
Norddeutscher Lloyd,
MELCHERS & 00.;
General Agents Hongkong & China.
HAMBURG-AMERIKA LINIE.
FN CONJUNCTION WITH
Dentsche Dampfschiffahrts-Gesellschaft
Via Fiera Cologne, Brassa, Okland Dorer, Cinas. I
By Tamer Express:
Via Munich Cologne, Book or Tinaking, CHAT EX301, II ELLE
2
TO SHANGHAI:
KOERBER, 9900 tons, will losve se above leb Oct. at 6.
FARES: Hongkong-Shanghai, 1st Ol. 28, 2nd £4, 3rd £2.
KOBE, Via SHANGHAI, YOKOHAMA.
5.S. PERSIA, 15,500 tons, will leave as above about September 27. Carga taken at through rates to all' porte la Afiatic Lerant, Black Bas bad Danube, siro North and donth Amenca
SANDER WIELER & CO., Agents, Prince's Buliding.
OSAKA SHOSEN KAISHA.
REGULAR SERVICES, PROPOSED HAILINGS TROM BONGHONG (SUBJECT TO ALTERATION).
TRANS-PACIFIC
LINE.
THE CHICAGO MILWAUKEE & ST. PAUL
- RAILWAY CO.
Connecting $5 TACOMA & BEATTLE with THE CHICAGO, MILWAUKEE & ST. PAUL
BAILWAY.
The only direct train service, wichont transhipment, also shortent and furiset ryate from the Pacifa Coset to OTTICAGO) Taking cargo on through Bis of lading to all Overland Common Points to the U.S.A. and Canada, also to the Principal Ports in Masloo, Central and Soată Ameria.
FOR VICTORIA, B.C. AND TACOMA via „JAPAN „PORTS,
SCALI OTS
Captains PANAMA MARU'...........J. Kanso... *HEATTLE MARU
*MEKIOD” MARU!
T. Salto. N, Kobayashi 5. Nemoto
Lest Wod'day, 17th Sept. 11 r.. Thursday, 2nd Ost, at in.. Wed'day 15th Oct. at 1 p.m.
CHICAGO | MARU †..........
Taraday, 30th Oct. ab 1 rat. Calling 25 KERLUNG, SITANGHAL NAGASAKI KOBE, YOKKATCHI
-SHIMIDZU & YOKOHAMA
† Calling s6 KEELUNG, MOJI, KOBE, YOKKAIOHI, SHIMIDZU & YOKOHAMA.
41
NOTICES TO CONSIGNEES
FACIFIO MAIL STEAMSHIP COMPANY.
NOTICE TO CONSIGNEES.
FROM, SAN FRANCISCO, JAPAN PORTS & MANTLA.
JONSIONER of Cargo par Steamald
PERSIA.
The above-mentioned real · Rating arrived, Consignane of Cargo are bareby notified to wand in their Bill of Lading for countersignature and to take immediate delivery of sage from the Company's Godown at West Foint
Cargo will be landed immediately, “sý Consignes risk on arrival of steamer, iz Cargo remaining andelivered on MOM- DAY. Sept. 8th, so 5 pm. will last landing charges TOMADAN
FRI Cargo remaining endaUvared THE BANK LINE, LIMITED. MAYANING AGENTS DAY, Sept. 19th, lost 1913, at noon b
addition to iuding charges wil be subject' to storage obarges.
For Rates of Freight or Passage, apply to
MESSAGERIES MARITIMES
FRENCH MAIL LINES.
FORTNIGHTLY SERVICE TO AND FROM EUROPE, Via SUEZ QANAL.
FORTNIGHTLY © SERVICE TO AND FROM JAPAN, Vis SHANGHAI.
For
ВЕЖАТЕЛЯ
JÄTTAIN
TO SAT
8th Sept, about 5 p.m.
9th Sept. 1.
SHANGHAI, KOBE A PAUL LEGAT,
YOKOHAMA *) MARSEILLES vis Penn...AUSTRALIEN. Goubault. TIRANSKIFPING on the Go Stenars at COLOMBO for CALCUTTA, BoMeat and
AVIZRAZIA, 13.Pour SA for the Levane, GormaAWHINOFEN and BLACK SEA. Tarvagh Flakeba to Lainox, via Panta from £27.10 up to £71.10., 20 hous railway from Mana to Lorow. Interprobeta mest passengers on theft arrival }
For further particulars apply to Marsailles,
:
J
de BUSSIERRE, Ad Agent;
QUEEN'S BUILDING,
THE CHINA MAIL, LTD
These Newly Built Beamers tavs Esir speed and are fitted with the Wrelses UNDERTAKES Apparatus & Talbed number of Cabin passengers orfod at low rate. Beats adapted rooms for carrying Rik, Treasure and Paronia. Special attention, gra tomada Express connection.
JAPAN-BOMBAY LINE
Bon BOMBAY na SINGAPORE, PORT SWETTENHAM. "PENANG "AND, COLOMBO.
Captain
Steamer
INDO MARU
LUZON MARU'
Leaving ..K.Kenya....Thursday, 23rd Oct., até pizz FOR MOJI KOBE & VOKKAICHI.
H. Tamamoto Thursday, 90:1 Oct. p.4.
OHINA AND FORMOSA LINE,
FOR TAMSUI 714 SWATOW & AMOY."
Captatris
Lesring
Steamers
...8. Tokushige, Friday, 12th September at Nodi. DAIGI MARU“
FOR FOOCHOW SWATÓW ANDFˆAMOX.
i, **Learing Captain ..T. Yatimoto...... Wednesday, 10th Sept., at 2p.m & TAKAO SWATOW &AMOT, Loaring Captain
Tashirodnesday, 17th Sept. at 10a.m. FOR CANTON,
"
**Steamer
•KAIJO MARU'
Fax LUPING Steamer BOSHU MARU'
EbeaYmLET SOSHU MARU “...........
„K. Tashtra........
Leaving
Friday, 12th Sept.
These steamers of the Coast and Furion Tape have excellent socommodation for First Class Passengers and are fitted with Electrio light sod Fen
These Steamatt will strive at and depart row 800N YIP WHARF (near the Harbour Office, Prays Central),
For further information, apply
Z. KAMIYA «Manager Second Floor Ko. 1 Queen's building.
PHILIPPINES STEAM-
SEIP, Oo.
Steamship
ZAVIRO
Captain | Tons;
4,000 F.S., McM
RUBI
HANSA,”
BEGÜLAR (SAILINGS FROM JAPAN, CHINA) AND PHILIPPINES, VIA STRATES AND COLOMBO,
To MARSEILLES, HAVRE, BREMEN & HAMBURG, & TO NEW YORK AND FROM MANILA, HONGKONG & JAPAN TO VANCOUVER (B,C.) AND PORTLAND (Dr.)
·Macits, Hansard Cebu & Ballp Handia. Matigari
Saging Date:
SATURDIT,,"" Sept. 13, 14 p.m. WEDNESDAY, Sept 24, 24 p.
MAC
4000 J. Miller Fahd & Dello Electrio Light and Fans in every Cabin. Oxipatent Browsidesa cid Vor fraight on Passage, apply to
Shewan, Tomes & Do., General Managers,
THOS COOK & SON.
TAKING, Cargo at through lates to all European, North Continental and British
Porte, also Triests, Lisbon, Oporsz, Marseilles, Gonca, sad other Modiierrsas, TOURIST STEAMSHIP & FORWARDING AGENTS,
Brantne. Black Ses and Baltic Peris, and North and South American Porta
NEXT SAILINGS FROM HONGKONG Outward
Homeward.
Yor|Shangasi, Kobe & Yokohama For Havre & Hamburg
8.8. LIBERIA
8.8. ALBENOA
8.8. SUEDMARK
9.5. ARABIA.
8.8, SEGOVIA.
48. ALTMARK
8.S. BELGRAVIA 16th Sept. For Havre, Bremen and Hamburg 11th Sopt.
8. BOANDIA. 17th Sept 20th Sept For New York,
19th Sept. 20 Bopt 8.8. AMBRIA.....
For Havre, Antwerp & Hamburg 6th Oct
√3.8, *GRÅ EDEA...
18th Sept. For Vancouver, Seattle and/or
Tacoma & Portland (Or.)
8.8. C. FERD, LABIEZ, 80th Sept.
20th Oct
LABA Nov.
For farther Furtdoulas, apply to
HAMBURG AMERIKA LINIE, Hongkong Office.
BANKERS, etc,
Head Office to the Far East. 10, Drs Vævi Rein OzsikaL, HONGKONG,
YOKOHAMA, 32, Wazer Berkey, SHANGHAI, 28, Foooney Heat
MANILA MANILA HOTEL P. O. Bax 786.
TICKETS mated to EULPE by the panoins! 8TEAMSHIP LINES LO
TRANS BIBERIAN FAILWAY DAGG TOURS imanged to ALL PARTS the World,
BAGGAGE collected, forwarded and insured at lowest ruba
LETTERS of CREDIT and OIROULAR NOTES 19372D and CASHED, FOREIGN MONTES edge
Es. Omna-LUDGATE QIBUDS LONDON, E.O
such as:
No Fire Insurance baterer will be effeared.
All chafed and otherwise damaged carre will be examined as the abori Company's godown on THURSDAY, Sept. 11th, IKIS,
مكلف 10 1
Ne olaims will be entertained unfa sccompanied by short delivery note or lat of exceptions taken at the time of Ralivary to Consigneas and signed for and on baball of the Facile Mail .S. Co
All claims must be filed on or before. October 5th 1919, otherwise they will not be recognized.
R. C. MORTON,
Agena.
Hongkong, Sept. 1913
ROYAL MAIL STEAM PLOKET UL. FROM PORTLAND (ORE) & JAPAR
THE Co.'s Steamship Harpahyce having
arrived from the bere Port, Den siganes of cargo by her are hereby informed that their goods will be delivered from Alongside..
Cargo Impeding the discharge or maining on board will be landed at Case tignos risk and expense.
Na Fies famesace will be szeebed, Bill of Lading will be countersign
by.i
JARDINE, MATHESON & Co., Eng
Agents Hongkong, Sept. 4. 1913.
THE
CHINA MAIL
Can be obtained at the following
places in Hongkong:
The Hongkong Hotel. The Hongkong Ferry Whart
LL SORTS OF ARTISTIO JOB-PRINTING The Kowloon Herre Whit
ENTERTAINMENT
Invitation Cakes, METUS, DATOR PROGRAMMES CIBOULARS, PAMPHLETS, BOOKS, PROEFRO-
TUSES, WINE LIBIS, ETC., KTO, EM, Obtain quotazioni from
THE CHIN/
STE2 OFFICB,
Windham
| European Supervision
DISTRACT:
Moderate Price,
Vessels Advertised as Loading.
DATE OF LAANZIO
ACKNO
Ghb Livington & Co. Sept. 19, at 11 am Ausmalian Ports, St Albans
...Gibb Livingston & Co.Oct. 10, ab 11 a.. Atella Porta, &c. Hastern
bayr. S'pore & Obe Kamakuza Maru...... Nippon Tusen Kaaba September 15.
Osa, hosen Kaisaßept. 12. Cactor. Soshu Mar Markers & Co......About end of Oct. J'top, Kudat & S'daki Booo..........
Kobe & Moji Jelungs. Soon Co., Id. Sept. 19. Kobe, Bhai & Yhams Persia... Sander, Wailer & Co.Sept. 27. Kobe Coblenz Kabao yame
Kiakiangu Kobe & Yokohama... Tango Marn Kobe & Yokohama... Kamo Mars London, Devanha,miser London, Antwerp, &a. Nyanza Marseilles, v. Ports... Australien Manila, Cobu & Holle Zafiro Manila, Cetra & Hallo Rabi Marta Cobu & lolo Taming Moji & Koba....... Banri Maru
Loongsang cou
Mažils
Bar. London &... Kitano Maru. Main London, yo Maru Now York Tatuma.... Esa Francisco, Japan Ferali... San Francisco, Japan Kores San Francison v. Japan Hongkong S'an Francisco, Japan Shinyo Man Skal Kobe & Yhants Liberis S'haf Robe & This Albenga HEL Kobe, & Thana Suedmark Bhay Hobo de Yhains Paul Locati Stal, Kobe & Maji... Arratoon Apcar Bhangha Shanghal
Bhanghai
berber. Yingchow Shanghai HangsaDE. 8rghal Lachow B'pore, Fang'gion Caylor Mart. Spore, Pang &C's Gregory S'pore, Pang & Viti. Div
porn, Fenang & Uta Ktima Epora Bamarang Chenang Flow, Amoy & Fohow Baiyang S'low, Amoy &F'chow Haitan Stow, Amoy &Thow Kaljo Mard bow, Amoy &Anping Roel Hard
Bydney,MolCourt & Kumano Maru
Melites & Co... About Sept. 16, Batidãold & Swire.Sept. 10, 0.10 a.m. ippen Tusen Kaisha Sort 11, at 11a.m. Nippon Yusen KaithaSept. 23, at 11. P.&0.8. N. Co...Sept. 13,, at Noon. IP &0. B. N. Co. About Sept. 17.
Mogerles Maritime Sept. 9, at 1 p.m. Shen, Tome & Co...opt. 13, at 4 pm. Sheran, Tomos & Co.Sept. 24, at 4 pim Batterield & Swire. Sept. 9, at 6 pm. Dodrell & Co. Limited Bopt, 14. Jarding, M'eon&Co,TdSept. 13, at 2 pm Nippon Yasen Kaisha Sept 19, Daylighề.. Nippon Yom Kaala Sept, 34, Daylight. Dodrell & Co. Limited About Bept 19. Pacil Mall-S S. Co. Sept. 13, at Noon, Pacific Mait S.8. Co. Supt. 201 at 1p.ro. Toro Kisen Kaisha...Sept. 19, at Noon.
The Kiosk, Blake Plaz. The Upper Peak Tram Station. The Lower Peak Tram Biation. Leang Ming (Astor Hour Hotel). Lay Pang Kos (Astor House Hobel).
Ab Choo (Queen's Road),
Wo Cheong (D'Agails Stree
Buttonjes & Son (Korioon) Hang Chong (Kewood),
sta..
THE FIRST CHINESE NEWSPAPER
EVER ISSUED UNDER..!! PURELY NATIVE DİRECTION.
The Chinese Mail
THE LANG Onem Potamos ANY
COMMERCIAL: JOURNAL,"
PALIWYD EVIT Moxxiya,
CONTINE TER Moer - Battakes TELEGRAPHIO NEWS FROM NORTH CHINA.
ALL III LÆRst Invaltisano" FROM
TAZIONE PORT IN OLIKA AND JAYAN
$8.50 per Annum deliveral in Honitong $18.80 to all Coast Ports:
6. Wellawowin Brizer, HongTONE
at THE CHINA
TYPHOON
Hanbury Am*ks Ianis Sept 15, - Hamburg Am'ka Linie Sept. 20. Hamburg Am is Jane Sept. 20. Menageries Maritime Sept. 8, about 5p.m.
Bassoon & Co, L. Sept. 23, 20.8. F. Come About Sept. 11. Bander, Wieler & Co. Det. 1, 'NE ÔME, Bultarfied & Bwire Bapt. 18, Midnight, Jardine, M'son& Cold Sept. 10, Daylights Butterfield & Swire... Sept. 11, 454 þ.m.) Nippoo Yusen Kaisha Sopt 20. D. Bassoon & Co., Ld. Sept. 17.- D. Bassoon & Co., Id Sopt. 22. „Jardine, Bd'hon Co. Ld. Sept. 2, at 9 pun. Jardine Mon Co. La Sept. 12 at 4 p.m. Douglas Iept. 10, 6:11 am, Dongled, La & Ca. Sept. 9, at 11 am Douglas Lapreik Co. Sep 12, at 11a.m. Oaks Showed Hatha Sept. 10, at 9 p.m.. Out Shonan Kelaba Sept. 17, a6 10 &/m2) Nippin Yusen Kaisha Supt. 26, at Noca
toria Tme & Japan Panaros Mark Shosen Katha Sept. 17, at 1 p.m. Victoria Tma & Japan Seattle Mira SimeOuka Bhosen Kalaha Oot. £, at 1. p.m.
Nippon Yusen Ka Sept. 9, p.m. Vila EC. Beattie &o. Awa-Mars.
AC. P. R. Co.
Vancouver, (B,C), Empress of Russia Vancouver (3.0.) co. Emprner of tad Paver B'tle & Theoma Don of Glamis Thama, Kabu&hoji Faltal
Sept., 10.- 0. P. R.. Co. Supt. 24SATA Jardins, M Bond Do, Ld Sept. 249 furdine, M'son Co. L. Bapt. 20, at 4, paas,
MAP and
GUIDE
Enables one to locate the centare
of a Typhoon.
MOUNTED ON CARDBOARD AND
TAPED FOR HANGINO
Price 40 Cents,
From the Cuma Máir Oßos,