TUESDAY, OCTOBER-1, 1912.
GEO. P. LAMMERT
AUCTIONEER
PUBLIC AUCTION
Undersigned has would hamteno,
Hughes and Hough Tour to Sol by rubilo daation,
APOTONESES. TO TES GOVERNMESTA
General Auctioneers
AND
Share, Coal and
Ganeral Brokers.
PROPRIETORS:
• TO-KWA-WAN" COAL STORAGE,
Codes used: A.B.C. 4 Sra Eyrriosa. AL. TAZEGRAPHIC CODE.
Talegraphic Address:
* MEIRION. HONGKONG.
PUBLIC
AUCTION.
FRIDAY *
the 4th October, 1919, commencing at
2.50 F.M., at his Salus. Rooms
BUDDIED, STRENT, ́
A QUANTITY OF
To Let
TO LET.
THE CHINA MAIL.
ODOWNS in No. Mas and No. 940, Grove Bast, Wandbal, trom-kar Oes
bar next.%
Apply to
EWONG SANG HONG, LTD., 248, Des Voeux Road Central.. Hongkong, September 16, 1912, 1163
TO LET
MODREENAGE, S The PEAK, for Asir month from lab November.
Apply Property Office JARDINE
Boogkong, September 4, 1919,
VALUABLE. BLACKWOOD & THAK MATHESON & CO., LTD.
FURNITURE, Comprising:→→→ BLACKWOOD Very Finely Carved Curio Standa, Cabinets, Couch, Round And Oral and Square Tables, Fira Seroons; Armchairs, Side Thule, Stools, Flower Stands, Photo Frammes stick Wall Brackets.
TO LET.
1113
ARGE substantially buile GODOWN
situated on Water Front Eust Foist. For further particulars apply Property Offloo, JARDINE, MATHESON & CO.,
TEAK: Double and Single Wardrobes | LTE,
with Bevellod Glass Doors, Ma T
·Washstanda, Bideboards, Dinner Wag- gons, Dining Table & Chairs, Writing Desics, Phin and Roll-top) Over mantels, Flower and Curio Standi, Bookcases, Card, Taubism, ato,, etc. 5...
Also
Several Typewriters: 3 Cottage Plazo THE. Undursigned have received instruoand 1 Trandle Sewing Machine: |--~ions-to-es]) by Public Auction.
(TOS LOCOUNT OF TEX ́ CONCERMED),
נם
WEDNESDAY,
the 2nd October, 1912, commencing at 2.30 r., ab thair Sales Houms, No. 8,
De Vieux Road, Curvar ut
Ice House Street,
A VASVABLE ÁSKORTUENT 17
PORCELAINS, BRONZES. &c, (Recently arrived from Feking) including a few pieces of Ming, and several good pieces of Pukinese Cloisonte, J., &c.
A QUANTITY OF
VALUABLE BLACKWOOD
PURNITURE
Comprising
A Lirge Blackwood Screen inlaid with Kinloong Panels, Blackwood Cabinets and Chinn Closets, Tea, and Side Tablas Jar dicciarea, & inclading Old Cantonese Blackwood.Sofas and Chairs,
TEAKWOOD FURNITURE, AS FOLLOWS ****
Double and Single Wardrobes, Wash
■lands, Dressing Tabless and Bureaus, Bookcases and Writing Tables, Extension Dining Tables And Chairs, Brass Bedsteads and Cots, Fenders, Fire Brasses, Dogs &c. n quantity of Cutlery, Electro-plated and Glass Ware.
&c.,
Three Pianos.
tc.,
One full size Billiard Table. with Acces suries by Thurston & Sune, Lonion.
On view day before saic. Catalogues will be issued. TERMA-As usual,
HUGHES & HOUGH;
Auctioneers. Hongkong. September 25, 1912.
FOR SALE. HR Undersigned have received instruc- Tinggal thread itsura,
No. 8, Des Voeux Rand, stuer of les House Street, -*
Qae 'RONEO DUPLICATOR' Complete with all accessories and practically new. Opa Casa REGISTER, in working Order. THREE TYPEWRITERS
and THREE PIANOS.
For further particulars apply to the Undersigned.
TERU:--As usual.
HUGHES & HOUGH,
Auctioneers.
konr, Sept. 13, 1912,
Ou-V-from-Thuraivyy-the-Sed-Get- TERMS: Carbom nelivery.
GEO. P. LAMBIEKT,
Atalianeer. Hongkong. Sept. 28, 1919.
Bongbong, August 14, 1918.
TO LET:
1025
THE SHAKESPEARE-BACON CONTROVERSY.
Trevarsy
(Caldinued gradh, page 2.j
The great deals of Baconlana Liz to obtain than before which the
whole of their and can be stod. The result of voch an în vontirades, it is be beld, will astonish those who have little knowledge of the literature published be twoen 1876 and 1690—1am, Sir, "yours.
WILLIAM PU" SMEDLEY, -Russell-aquary," Abg. 20, 1912
BACON AND THY BIBLE Sir-II understand Sir Edwin Dur Bing-Lawrence, be holds that the sanke and shook” aut “spearem" of Pealmi alvir in the English Bibles of 1330, 1530, 1580, 1568, and 16 have all been purposefully introduced where they stand in order to convey to cs revolution from Baco-namely, that he. Bacon (playfully described by himself as Shakespear) was the reel author of Something. Of what of the Playa? If so how is this Information naroyed to us by the arrangement "in question? Of the Authorised Version ?
Be Bir Edwin (though de certainly CHOP with Godown attached, Nazmax | states that Bacon “ die writo "the "Fing
ROAD, Kowloon. Kowloon Marine Lot No. 48 with whitish of the authorised. Version" know about the forty-eight King James's Apply to
translators." Wrother ho knows Be HUMPHREYS ESTATE & FINANDE
other people, bow the work was divided Oo., In
-among--the-translators is not so clest. Hongkong. June 2, 1912,
Moreover, the preceding translations could not convey this revelation, because Authorised Version, ex hypothesi, was not yet in sight." Or is the re velation, in each instance that Bacon ad the real author of that particular translation of the Bible? so, how in the world did Bacou And time to write the Plays in addition to several complete translations of the Bible?
#TO LET.
1228
OFFICES
PUBLIC AUCTION ..
VALUABLE POSTAGE STAMPS.
THE Undersigned han recaired lustrac tioun to Sell by Publin redan
on
WEDNESDAY,
the 9th October, 1912, commencing" at 6 P.M., at his Sales Rooms, DIDOZËL STEELT—
A LARGE COLLE TION OF VALUABLE POSTAGE STAMPS, (including Rarities in Straits, British North Buruto, Foderated Malay States. Macho, Hongkong, British South Africa, otu.. etc.
On view from Thursday, the 3rd Oct. Catalogues will be issued. TIRM-Cash on delivery."
GEO. P. LAMMERT,
Auctioneer.
Hongkong, Sept. 30; 1412,
1936
in KINGS BUILDING.
GUDOWN, No. 102, Penya East.
Apply to THE HUNGKONG LAND INVEST
MENT & AGENCY Ch., La. Hongkong: September 2, 1912. 1594
TO LET.
Sir Edwin will, I suppose, zaply trium- phantly that all but the last of these translations were written before 1858,
STREET, ASD FLOOR, No. 2 PEDDER which, as Baenu lived till 1626, leaves lots of time for the Plays, even if the Authorised Version was done by Ba
One-Boomed OFFICE Apply Pro- perty Office JARDINE, MATHESON Co., LED.
Rongkotik. April 30, 1912
TO LET.
&
and not at all by the forty-eight divines Still, one who chances to remember that 593 Bacon was born in 1561 may be pardoned for marvelling how eres he managed to produce the translations in question at the ages of minus twenty-six. minus twenty-two, minus one, and seven re-
NO. 12, BEACONSFIELD AROADE,spectively?
First floor.
May I venture to hope that Sir Edvic No. 13, BEACONSFIELD ARCADE, will leave of gibbering about title-pages First floor.
and putty until be has explained bis pre- LARGE ROOMS to let, central posicio. position with regard to Bacon's re- tion, cheap rent.
No. 19, SHELLEY STREET,
sponsibility for the Authorised Version
un, Sir, yours, etc..
No. 113. PEAK KIRKENDOA, Ff the Bible?--I enclose my card, and Rooms, furnished immediate possession.
88, PEAK, Mount Keller, partly fur BOCIETY OF THE UNITED STATES:nished for 7 months, from lat November.
Cheap Rent.
THE EQUITABLE LIFE ASSURANCE
-
SKEWAN, TOMES & CO., GININAL MANAGERA, HONGKONG,"
J. T. HAMILTON; GENERAL MANAGEN- FOR THE EAST, TUETO.
New Insurance Paid for... £ 25,857,500): Outstanding insurance amounts
FOR SALE-HARTING and BOGATE' on part of Kowloon Inland Lot No. 1151,
Apply to
LINSTEAD & DAVIS,' 3rd Floor, Alexandra Buildings. Homekong, Aug. % 101)
to £289,653,923 Assets amount to £104,068,658 Surplus amounts to£ 17,828,766 Dividends to Foboyholders
10,576,157 TOT
1910
NOTICE.
148
OTICE IS HEREBY GIVEN that Ma T. HESSE has left our Firms as
Attorney has been WITHDRAWN.
DUME & REIF. Hongkong, Sept. 26, 1812.
Total paid Policyholders 1910 5343360 from 15th Jezu, A.C.. and his Power of Total Expanses for 1910 ....... 10,32032 Gross ornings from Latarest
21,646,528
4.48%2
792
and Rants for 1910, ....
Investments. 1910 Hongkong, Feb. 23, 1912.
Gross rate of Income-fram
NORTH BRITISH & MERCANTILE"'-
INSURANCE CO.
IN WHICH ARE. VESTED THE SHARES OR
1153 THE OCEAN MARINE INSURANCE
籍水汽力逼土
COMPANY, LTD.,
and
THE RAILWAY PASSENGERS'
||
ASSURANCE CO.
THIS WONDERFUL SYPHON TOTAL Funds at 31st Decemren 1911,
292,361,286.
Makon Mineral Water Instantly at 90 |—Anshorised Capital 28,000,000-
conta a dozen Syphona. Anyone can do it. Failure is impossible. And you can save.
Subscribed Capital; £4,500,000 Paid-up Capital arcuumat
Fire Fundamen Binding Fund Account-Vin 88,512
50 per cent by making your own Mineral-Life & Annuity Fonds... 18,138,160 Walors at home with the
'FRANA
SPARKLET SYPHON,
which last a lifetime and can be purchased fromany Chemist or Stores,
Butas per dos boris
$9.00£.o.b.
WHOERKALE!'AQUESTS,;,
CHEESE
EXTE A CHOICE
Putney, Aug. 10, 1912.
INDYATA.
LET A SOCIETY BE FORMED.
Sir--It was a pleasure as delightful it in rare to read on page 11 of last so courteous an Sunday's Reletre " pinion of the Shakespearean authorship question as that of Mr. Louis Parker.
1 is surely time that not only the babs and bous" were abolished, but all prejudice set"unda alio, and the sub ject studied and discussed from a per fectly impartial and purely literary and historical standpoint. The limited num
of Baconiane who depend for their rook upon a cypher or cryptogram in the plays, as well as those who appeul In the mysteries of Rosicrucianism or 1210 Freemasonry for evidence, must of pecca
ity form a seperate class and he judged. the tits of their special claim? but," apart from these, Shakespeareandod Baconians weet on common ground as Student of Elitubethan history.
It is perhaps doubtful if a discussion ich as Mr. Parker suggests would lead ut once to a satisfactory conclusion. For hrvé hundred years the plays have been
CANÁDIAN STILTON Edited and criticised on the Shaka.
60 CENTS PER LB.
spearean theory, which has become as tigidly formulated and as universally accredited as was once i Piolemias ayu." lem of astronomy, consequently it would De dimical to fad uassed judges at
THE DAIRY FARM CO, LTDent, and the Bonclusion arrived at
22, 437,600 3,899,114
Hongkong November 18, 1910.**
FONG KAY,
222,561,282
68
might, after all,ėsatisfy only those al- ready convinced.
OT
RAND PRIX
Tchibion Kondom, 7511.
* Highest
‚Âward possible
No other Drink in the World has better guar- anters for: Purity and Goodness.
"gary'a Bottle to-day lạ
A DRINK, A TONIC, AND A DIGESTIVE COMBINED
Without Alcohol or Gas.
GOLD
SRAL
British Analytical Control
Suits Abstainers & Non-Abstainers
O.T. moderates the Interesting effects of alcoholic- liquors, the "atulent" affects of rated drinks. god acts as a corrective for drinkÑzarurator
A Safe Thirst-Quencher Bet
A little "OT with crushed Ics makes the effectual and healthiest Thirst-quencher-fix the Tropk
A Substitute for Alcohol
After alcoholic acces, DT, restorem" vitality, appetite and nerve, while satisfying, the craving for stimulant
A Valuable Stomachic
An excellent remedy for Colle and other ach Troubles; Safeguards against Savers, tery, and other infammatory complaints.
Relieves Indigestion, Colic, etc.
A true diguesve. Prevents Indige and "full faoling" after meis
Most Beneficial for Ladies
Really excalant for ladies when needing a stimulat
The Right Drink for the Tropics
TELEPHONE NO. 633
NOTICE
CHINESE
LESSONS IN CHINESE
GARNER QUELOH & Co.,
VESTORS AT HOTELS.
BONGKONG BOTAİ”.
MC. H. Allen
Mr T. A. Ansdell
Bod in literature, has been a teacher. Barberini LT HON FAN, & Ubiness graduate Mr and Mrs H. B. European officials and merchants in th Joinny for over ten years.
He has a good method of training aro peats to pass in the Chinese examination, and in possessed of a first rate certificate se Chinese teacher. He has also good know. ledge of Mandarin and Hakka.
Those who intend learning the Chines language art requested to write care of kina Aft office or direct to St, Holly. vood Rod, Istor
Hongkong, May 17, 1913:
JAPANESE MAKERS.
."
Mr E. A, Beaumont bir C.D., J. Bell
Mr H. Boueler_ Mr G. Bens
Mr and Mra S. R. Mr B. Brennscheidt
Brisen
Mr. Buschcor"
Mr C. B. Camaron
Mr S. Campbell
Mr A. A. Claxton
.
SOLE AGENTS
Capt. W. E. Kent
Mr 3: Komer
Mr A. Kruseman Mr apd: Mr
Landig and infant Mr G. F. Lehnert Mr G. T. Lloyd Mr and Mrs Neil
MacIntyre Mr and Mrs W, 3
Madden
Mr H. Krück
Mr J. Madden Mr H. L. Marker
Dr O. Marriott Mrs. R
T. Mathieson
Mr Sydney K, Cohen, and child
Mr W. RJ. Cooper Dr C. W. McKeny Min Crocker
Mr B. B. Mehta
Mr G. T Curry Mr J. Mola
Mrs H. Champneys Mr J. Merecki
Daris
-
Mr R. HE Morel
Mr.L.A. Davis
Me O. H. Daris
Mr C. Defer
Mr P. Doroazier
Mr J. Morris
Mr. J. Mortne
Mr J. D. F. Mulder Mrs J. D. F. Mulder
EVERY KIND Mr and Mrs H. D. Mr A. N. Nieuwen-
Dietrich
Mr. H. Douglas. Footwear Mr W. C. Drew
TU
ORDER
CHERRY & CO. PEDDER STRIET,
Opposite Bangkong Hooel.
· Higkong- - May 5, 1910
NOTES "ON"WILD" IN LIFE
HONGKONG AND SOUTH
CHINA.
But let a society be formed of honost and broad-minded students; both 'Shake. poarch, and Baconian, pledged to study the plays entirely on their own merits na theagh they had been landed down to us. anonymously; let the simple frote regarding Shakespeare, the actor be RAZORS GROUND AND SET,sted without any assertions founded on 430,199 No. 54, WELLINGTON STREET assumption, sul the dramas lourlessly Er e Re, G. A BUNBURY, MA
compared with their world-wide envirba. EONGKONG
ment and with the lives and works of all
Revenue Fire Branch...: 2,507,186 HAIR DRESHING SALDON,
1,373,289
Life- and -- Annuity Branche......... Rerogue Marine Department...282;602" | Other, Rescipta.
£5,995,812
Accumulative. Panda of the variou
Faro soparately invoted, and, by Poliament, are set aside to meet the platma under the respective Depart Jaof the Company's Businessrs. SHEWAN, TOMES A CO.
Agents"
PATELL & CO.
KWONG SANG, HONG, LTD.
Exporters & Importers
248 and 248, Des Vos Road Central, HONGKONG.
行發她上
#
Graduated in America at the Moler Systern of Colleges
GIVE US JA ĮTRIAL" THE BEST BARBER IN TOWN,
known person of the period from the first mention of an "old" Shakespearean play, 1576, till the publication of the col lected works, 1620, and in short time a public opinion would be treated which would-insist on full investigation, and ultimately reach a conclusion for itself.
The American Now Byla Chinia. ---In-Sir, yours, etc
Hongkong, Angest 19, 1912.
行生廣港香 General Merchants 2
司公限有
Jeong July 84)
Commission Agents-
JEYES
FLUID
HONGKONG, - CANTON SOLE AGENTS
SHANGĦAL ANE
HANKOW
May 11, 1908
1045
BELEN HINTON STEWART- Hampstead, Aug. 29, 1912,
THE THIRTY-TRIED DEGREE.. Sir,-If the selection you published
To be land at the OH MAIL · Offica
58% sanita
GRAND CARLZOS HOTEL, Mr and Mrs Frank Mr and Mya Janneys
Mr & Mr K. Pare
huysa
Capt and Mrs F. D.
Northcombe
Mr and Mrs H. C. Mr V. d'Oettingen
Ehrenfais
Mr.C. Finlayson
Mr L. Urnstein
Miss D. Palmor
Mr H. G. Fisher Mr P. J. Payton
Mr E. &.8. Fowler Miss L. Pickett
Mr Flesbergen
Mr and Ms J. S. H. Mr. H
Frank
Mre Fruach & child. Dr.L. F. Randall Mr Dearme Fuller Mr, H. Say Mr And Mrs J. F. Bir Chas, Raich
George
Miss George
[ri G. Gordon Mr V. Goulbour Mr. J. Gourgey
Me and Mrs Joseph
Gould
:...
Mrand Mrs Romsat
and waid
Mr D. L. Rosenfeld
Mr W. Schwolke Mir Jas, Scotson Mr.E. E. Smith Mr H. Boloman Misa C. J. Graham Miss Square
G. Gratams Mr J. O. Taylor Mr D. M Mr H. J. Grimsa Mia A. E. Upton
Mr.G. Vormeij Capt. T. P. Hal
Mr E. Vollbrecht Mm K. Vollbrecht Mr C. S. Wagner Mr HL Watkins/
Dr J. G. Hanns Mr W. T. Harbord Mr A. E. Harpet Mr W. O. Harris
Mr and Ma R. R. Mr D. M Wasmond Mr and Mrs H. L.
Hozo
Miss J Hogo
Mr & Mrs J. Hol
Mr E. S. Holt
Dr S. Hough Capt. R. Lunes Mr and Mrs. JEP..
Jackson
ABTOB HOURE.
Mr Y. Alosso Mc J. B. Arnold
Mr Oliver each Mr L. Birot
MB. F. Johnson.
··MrD. Jones
Mr D. C. Kant
Miše Komaroff
Comdr.
Mr & Mr H. Bluckor Mr A. Kuhu MrT. D. Brunley
Mr E de Morris |-·Mira C. Ta
Brown
Mr V. Lapabil
MTH. H. Burdits
Mr J. D. Byrne Mr J. Camp ell Mr E. A Chandon Tieut. Chatetean · Mr H. V. Chen Mr F. A. Chopard Mr D. N N. Congrave MeJ. A. Divid Mr J. S. French Mr A. E. Gagnon Mr R B. Gibson Mr A. W. Gill Mr J. Graham
Mr. F. Greenwood. Mr. M. Hart, Mr I. L. 1
Mr and Mrs L. W.
Foderna
Me. D. N. Jacob
Mr & Mrs Nataly
C. G. OL-on Mrs C..G. Ohor MYE Orbanz Mr A. Pachoce Mr F. B. Perez- Mr L. Reyasad Mr.J.S. Bigdy Mr. J. Rodrigues Mr David Bist Mr J. 2. Sects Mr & Mr E Ayran
da Bilyk
Me and Mix L. C.
Smith
Master L. C. Smith D. Mr F. de Forrontegn Mr B. M. Wirght
KING EDWARD HOTEL.
Mr A. D. Anderson Mr.GE May.
Mr T. Aoki
Mr F. Arom
Ur Bellio
Lieut. Crosto Mr F. Donnie. Capt. W. Ehrhardt
Mr Ering
Mr. R..A.. FearUU, Mrs Fischett
Mr. Fournier
Me H. Giray
Mr & Mrs Goldsmith Mr Gen. Grimble Mr H. Hunter
MF. B Hyde.
Mr.A. E. Koon...
Mr and Mrs FL
McHugh
Mr and Man Mend Mrnhd M 3.H. N.
Mody
MFR. A Möklə Hi Ma FeMurray- Capapoda, Mes W. O
Mr R.A Ramsey Mrs Schanki Dr Sibree Mr H. E. Spurge Caple and irs Allan H. Stewart And
childrest
Mz and Mrs Kemp Mrand. Men":W, Expix Ležala & family" Swinefton,
Mr & Mrs O Lauxit-Mr. B. Taylor
Mr W
кет
Mr and Ms Desire Mr and Mrs E D
and-child-POWERDAE) PRE Mr O. N. Manhol Me F. W. White
Mr. A. Arbini
Mr G. Bond
Mr. P. Berw
Mr and Mrs LH. Mr. Mon
-White-
·URAND HOTEL
Mr A Ferrazzini
bir Mcintyre – Mi P. Mofopen
KIA...Whitmikesh" Mr Gabriel bir 1. Richa Mr. G. G. Wood-M
Me and Mrs RB
Woodbury
Mr and Mrs J.,
Wright Mr J. A. Young
Mr W..C. Jeffries® Mr J, W. Joose Mr and Mrs E By
Karlourie
Mr&J Auld Mr G. W. Barton Mr L. M. Bayley Mr & Mrs Baltshenks
And children
Max Bowdler
Mr Peyton Grifin
MrO: "Hazron !-
FMr W. Hell
L. Col. & Mrs Loan.
and child DF MrJ. D. Bord Vajor & Mrayadong
Mr. A.D. Arkierson Mr Tho, L. Pills Mr Jack Anbroy M. W. J. Bobbing BEKIT FETA DE MTA. G. Beaumont Mr and Mrs Arthur Major Caplifield R Mr&r G. Bol and Hop on Capt. and Ms Braga Min-A META. BragsS
Mrs Const
Jawi week represents, the Haronah's. These Welt Green Car
dock courteous," then heaven AV from his relort turly," I for one have no desire to riser into a hopeless com petition with ide in a display of limit Tess Igaseance, and-teng
My deficiencios in eoque
patiently and perseveringly end to rod
It bow
tall pieces, and nole
with eriod
M. Brug
Ms J. Openford
Mr Eter Me and Mra
Mr & Mrs Geir Goked and wildson
and children Me Tall
Mr Bly Heims HEAT ideol Mr. and Mp A. G. Mn0. WoSAN
Jackson
MR. Helms M: Jenson Mr Jurgens Mr Kell
Mr O.- King
Mr Lorria: