MILKM
LARGEST
'MILK
WORLD.
No. 15,994,
WATSON'S
SECOND EDITION.
The China Mail.
PRICKLY HEAT
POWDER.
斃九十月八邮二十一百九子一典
La prepared according to the prescrip- tion of a celebrated physician (un eminent authority on tropical ail ments) and it embodies the latest ideas on the treatment of this dis-
tressing complaint.
Very Effective and Highly Recommended.
A. S. WATSON & Co., Ld.
THE HONGKONG DISPENSARY.
- POPULAR -
ASAHI BEER
CAHI
BEER
ESTABLISHE
NEW SHIPMENT OF
M. HUMEYA
JAPANESS. PHÖTE GRÅT, All kinds of Photograph Work dono ih Intent S
DEVELOPING AND PRINTING
AMathura ‘A. SPECIALITY
8, QUEEN'S ROAD,
CENTRAL
PRICE, $3.00 Per Month,
Business Notioen,
GREEN ISLAND CEMENT CO., L
HONGKONG, THURSDAY, AUGUST 29, 1912
子壬歲年元國華中|
Business Notices.
Business Notices.
FOR SALE.
Seven NEW ROW BOATS. 18 feet with 4 oars. Price - - $145.
W. S. Bailey & Co., Ltd.
TELEGRAM
Received ou 11. 11. 11. from LONDONĮ
We beg to inform you ROYAL WARRANT AWARDED
our Company for Milk.
RADE MARK
SANATOGEN PORTLAND CEMENT
(Reduced Prices).
THD
VICTORIA DISPENSARY.
93, Queen'sRoad Central.
THE
LEEDS FORGE CO., LD.,
LEEDS.
Specialiste to the Maautacture of RAILWAY RULLING STOCK of every deertiption Pioneers in the design and manufacture oi FRESSED STEEL UNDERFRAMES AND BOGIES AND ALL-STEEI RAILWAY WAGGONS
#..
[CONDENSED MILK.
MILKMAID STERILIZED NATURAL MILK.
EVAPORATED GREAM.
On Sale at All Stores,
HONGKONG, CANTON, MACAO
AND
WEST RIVER STEAMERS.
JOINT SERVIOR Or
THE HONGKONG, CANTON AND MACAO STEAMBOAT CO., LTD. AND THE CHINA NAVIGATION CO., LTD.
HONGKONG TO CANTON,
CANTON TO HONGKONG.
8.00 A.M. HONAM.* 5.00 г.. FATSHAN.
HONGKONG-CANTON LINE.
FRIDAY, 30th AUGUST.
$.00 .M. 10.00 P.31.
HEUNGSHAN. KINSHAN.
8,00 LX. 10.00 P.M.
SATURDAY, 31st AUGUST.
8.00 ... ⚫ HEUNGSHAN. 3.00 P.X. • KINSHAN.
OBTAINABLE
EVERYWHERL.
HONGKONG-MAÇAO LINE.
S.S. SUI TAI Torn 1851.
BOLE AGENTS":
HUNAM.' HEUNGSHAN,'
8.S. BUI AN' Tons 1851, HONGKONG TO MACAO,
Week days at 8.& 2 p.m. from the Company's Wing Lok Street Whirl,
Mitsui Bussan Kaisha, Sunday, at . & 19.30 r.at. from the Company's Wing Lok Street Whart.
Hongkong, January 3, 1912.
DIRGES FOR THE FUNERAL OF JAPANESE EMPEROR.'
502
Four dirges have been selected frota old Japanese classies to be sung with new music at the State funeral ceremong lu be held at Aogama. The selecticas have
been made froth the account of the death of the heroic Prince Yamatoluke-m mikoto. The dirges in the original an cient words are given below each with a tiberal translation:-
* Nazuking
Tano Inagarani
- Inagurani
Kai atoherow
Tokoro zura.“
Like the pliant ivy that exceps and embraces the Imperial Tomb, we, over. some by grief and sorrow, Inl! prostrate about the much-wept over grave.,
**Assbinu h
Koshi nazumu Sora wa Yukazu Ashi ya Yukana."'
We have followed our beloved ruler as tar on this wilderness where the wild growth of reeds and humboo hides the path; or, lost in this pathless field and unable to fly like white birds overbead, we, hopelessly roam about in the bushes
and woods to follow you
Umika yurtba
Koshi mazumu
Obu Kawurano
Degues
Umi gna Isa-yo."',
We have waded into the sea, not to lose you from our sight: the water in whirl- deep. Wo cannot move as..we wish; and now seem as helplera as senwerd that drift with the tide,
Eaasyo Hayukarazu "Hämatsú chidori Iso tsuto.**
The white birds which fly not in the water, but over the bench, can follow you, but wa who can neither fly like them not move in the water, cannot fel. low you and in tears 'cavy the fortunate birds.
""
THIS MEANS YOU. THERE is one medicine that every family when'd be provided with and especially durio the summer months; viz, Chamberlain's Colia. Cholam and Diarrhoea Remedy. It almost certain to be needed. It costs but a quarter. Own you afford to be without it. For als by all Themists: And StorekeepZW, K
{."
MACAO TO HONGKONG.
Wook daya ac 7.30 ▲.M. and 2 r.m. Sundaye, at 7.30 AM, and 57.M.
EXCURSIONS TO MACAO.
SUNDAY, 1st. SEPTEMBER,
The Company's Steamship "SUIAN,';
will depart from the Company's WING LOK STREET (WEARF at 0 4.31. Departure from Macao at 5 P.11.
7.30
N.B. The Company will also run a steamer from Macao on Sunday leaving at M. and from Hongkozz at 12.30 P.M., from the Company's Wing Lok Strest
Wharf
This Steamer connects with the excursion steam returning from Malo at 6 P.M.
FARES AS USUAL
Farther particulars may be obtained at the Office of the Company,
CANTON MACAO LINE!!
S.IS, HOIANG,' 467 Toas, Departures from placao to Canton on Monday, Wednesday and Friday, at 9 r.. Departures from Canton to Macao on Tuesday, Thursday and Saturday. a 4.30 p.3.
JOINT SERVICE OF
.
HosOTONO, CANTON AND MACIO STEAMBOAT CO., LID, THE URINA Navigation COMPANY, LTD., AND THE INDO-CHINA STRAN, NAVIGATION Comtany, LTD.
CANTON - WUCHOW LINE.
4.8. *SAINAM,' 688 Tons, and 8.8. 'NANNING.' 569 Tens.
One of the above steamers leaves Canton for Wuchow every Monday, Wednesday and Friday, at about 8.x, and the other leaves Wuchow for Canton on the same days at 8.30 A. Round trips take about & days. Passengers can return to Hongkong or vice versa by the Company's direct steamers LINTAN' and 'BANUI' These vessels have superior Cabin accommodation and are lighted throughout by electricity. Electric Fati in each Cabin.
"
Booking Office open daily (Sunday excepted) 9.. to 6 r.. Further particulare may be obtained at the Office of the
HONGKONG, CANTON & MACAO STEAMBOAT CO., LTD.
HOTEL MANSIONS (FIRST FLOOR),
Opposite the Blake Piar.
13
The Underagned have been appointed Sole Agents in Hongkong and Chin
The Taikoo Dockyard and Engineering
Co. of Hongkong, Ld..
Hongkong. October 3, 1911.
AGENTE, BUTTERFIELD & SWIRE
PARIS TOILET,
No. 15, QUEEN'S ROAD CENTRAL, HONGKONG.
(UNDER THE Asrou Horaz Bora). HAIRDRESSING SALOONS FUR LADIES AND GENTLEMEN.
116
*
MANUFACTURERS OF SEVES DES ALRES Pronunced by those who use
it the best Hairwash to prevent falling out of hair. SEVES DES ALPES is a tonic, cleaning, linvigorating preparation; causes the hair to grow luxuriartly, keeps it soft and pliant, imparte te it the lastre and freshness of youth, pravents bair from falling, as the most cleanly of all hair prepara ticus, and is perfectly harmless.
J. O. SCPIESS, Proprietor.
Hongkong, April 30, 1912
"י
59
THE HONGKONG HOTEL.
THOROUGELY
UP ΤΟ
DATE WTH
EVERT MODERN LUXURY A LA CARTE, GRILL ROOM.
196
J. H. TAGGART, Man idez,
PEAK
HOTEL.
ADMIRABLY SITUATED AT VICTORIA GAF.. Adjoining the Tramway Terminus, 1,400 feet above Sea Lovel.
harbour and adjacent
PEN to the South Winds in Summer and protected from the North-east Winde ia
magnificent view island for forty miles.
A FIRST-CLASS FAMILY, RESIDENTIAL
Terma-From $5 per day Her).
TOURISTS HOTLL. Telegraph AddFraceful. Town OfBos 4, Das Vorux Raiz.
Hongkong! Febasry 8, 1908,
GRAND HOTEL
No. B, Queen's Road Central. A FIRST-CLASS AND UP-TO-DATE HOTEL. TANTIRELY under Macropean management. Situated in the most castral postitou,
out. Sanitary arrangements of the latest pattern.
and airy Room, Laruriously furnished, Electric Light and Fans Ligh
CUISINE UNDER ZÜRŐPEIAN SUPERVISION. Ladies Afternoon Tea Booms. Epecial ratos for married families or soplization to the Manager.
CHARGER MUDERA IE
F. BEICHMANN· PropriesƏT. TELEGRAPHIC Abduzsa Comfort' Honekoan.
TELEFRONE- No. 387, Hongkong, November 10.11906. ----
ASTOR HOUSE HOTEL
¡LATE CONNAUGHT HOTEL).
/ ··QUEEN'S ROAD OENTRAL
YENTRALLY digised up-to-data Hotal Isouatly renovated and undet entirely New Management. Lege sad Comfortanje Beome, dissiles Carine, under the suporvian of xperienced French Che,
PARTICULARS AND RATES on application to PROPRIETORS.
Fresh Consignment
CHEN KWONG & CO., LD SINGON & CO. DESSERT CHOCOLATES
GENERAL IMPORT &
EXPORT.
CANTON'S LARGE WHOLESALE & RETAIL
STORE: 1URNITURE, -Draperies, Gmories
Boot and Shoes. Makers of Jewellery, Lacqueres,
Crockery
ERTAZZICHED A.D. 1880
RON STEEL METAL and BARD. WARE MERCHANTS.. Wholesale and Retail Ironmongers, Pig Iron and Foundry Coke Importers. General Store- keepers and Shipchandlers Nos. 35 and of Ho Loond STREET, (2nd Street, west. 37, Central Market) Telephone No. 615.
Hongkong September 4, 1909,
124
PLAIN BOXES,
QUALITY ONLY.
Weismann, Limited.
14, DES VŒUX ROAD CENTRAL.
Kengkon July 20, 1910.
Inn-mony, Wine and Birte THE GRAND CARLTON HOTEL
Foreign Clothes for gentlemen made; fɩ order by our own tailors.
Large assortment of Chinese Silka sod Foreign Goode of every description.
All goods sold at reasonable Prices, The Cheapest and Best place in Canton to buy Chinese and Foreign Goods,
'BUP FAT POO STREKI,
CANTON
TEL. No. 1400,
Centon, Angust 1, 1911.
An Ideal Family Hotel, where Living is a Real Pleasure. FIRST CLASS IN EVERY RESPECT CONVENIENTLY SITUATED, ALL MODERN COMFORT Noted for its First Class Cuisine and Perfection of Service,
Under the Personal Management of
TELEGRAPHIC ADDRESS: GRAND
Hongkong
in Czake of 375 lbs. net.
In Bags of 250 Ibe zer:j
She wan, Tomes
GENERAL MANAGER'S
Oo.
FAIRALL & CO.
New American Shoes
JUST ARRIVED
White, Tan, Black, Blue and Pink,
A GOOD ASSORTMENT INĮ
Peter Pan Collars, Handkerchief Embroideries, etc.
Talephone 644,
2, PEDDER STREET.
MEE
CHEUNG & CO., ART PHOTOGRAPHER, ICE HOUSE LANE SPECIALIST IN ENLARGING AND BROMIDE WORK, Select Views of Hongkong and South China. Spc al Department for Developing and Pri: ting for Amateur CAMERAS FOR HIRE
THE KWONG HIP LUNG CO., LTD.
(NOW RECONSTRUCTED).
NGINEERS and SHIPBUILDERS, BOILER-MAKERS, BRASS and TRO
FOUNDERS. All work done in this establishment is guaranteed. We have eer thirty years' experience. We own two Slipways and on accommodate any craft af 200 feet long.
Town Office, 48, CONNAUGHT Road CANTHAL, Hongkong. Telephone No. 451%. Shipyard, Shum-Sui-Po, Kowlam, Hongkong. Fatimates furnished on application.
Telephone No. K.O;:
Hongkong. April 1, 1812
WONG PING WA, Manager.
KELLY & WALSH, LTD,
$1.50
•
NEW BOOKS HANDBOOK OF SHANGBAT RUBBER COMPANIES, by H.. I. READ Chins 1911-1912 Government
Changes National Movements. W. Sheldon Ridge The Art of Golf, by Joshua Taylor... 2.25 Forty Years of Parisian Society,
Arthur Meyer ......
and
20+
....
Tratam
Big Game Hunting in Central Africa,
Dunbar Brunton
A Chronicle of Friendships, Luther
Munday
The Loss of the 5,8. Titanic,
Lawrence Becaly...
Mathematics of Applied Electricity,
Koch
J
Tasting of Electrical Machinery,
Merocroft and Hehre...
30 Heredity and Society, Whethan
Diagnosis and Treatment,
and Bar
Barley
5.00
5.00
The Command of the Bes. A. Hurd 3.50 Also And Perhaps, Sir Frant Sw
ويد
tanham
London
Starios, Vol. two*******
Momoir of Fleeming Jenkin, R. L.
Stevebean
Livingstone the Pathfinder, Basil
Machowe...
4.50 4.50
4.00
1.76
"
Where Socialism Failed, Grahame
Whita
The Odes of Horace in English
Vorse, Marris...
Across Australia, Spencer and Gilles,
vola,
"
Guide aux Ruines d'Angkor, Com
maille
13.logy of the Eye, Adams.
Coin General Practice,
Hyslop Thomsen
JRI
Prospectuses, How to read and
understand them. Tovor Pitman Counting House Mathems
tics
COLONIAL
2.7
10,0
12.00
LIBRARY To Clear 60 Cents Each. The Soul Stealers, Ranger Gull. Lady Fitz-Maurice's Husband, Arabell
Kencally.
Doctor Gord
ܐ܂
Mary Wilkin Robert Oruge, John Oliver Hobbes, 3.00 Te Loais Beckie.
2.75
True Alan And Traitor, McDonnell Bodkin, Millionsin's Courtship, Mra Archibald
17.00 The
5.00
An Analysis of the System of·* Government throughout the British. Empire
4.50
Little
Grey Man, Crockett.
Yorke the
the Adventurer, Louis Broke, The Unde, Some Mortals and Lord Wi
ouham, John Oliver Hubbes, The Blue Peter, Morley Roberts.
Lady Anne, Morley Roberts. Capt. Spink, Morley Roberts,
For Bathing
Parties.
Blackberry Brandy,
Cherty Brandy,
Cherry Whisky,
Sine Gio,
Cherry Gin,
Pippermina
CALDBECK MACGREGOR & CO.
WINE PIRIT MERCHANTE
O E OWEN,
Proprietor
Telephone No 812
Bɔngkong: May/14, 371