MONDAY, JANUARY 29, 1912.
Garner Quelch & Co.,
WINE MERCHANTS.
Des Voeux Road.
TELEFIIONE 636..
Sapply the highest quality Wines, Spirits, Oigars and Cigarettes obtainable, consistent with price--All Wines and Spirits bottled in Europe by Shippers of world wide reputation.
Hongkong, Decomber 12-1012.
Buks
ONGEONG & SHANGHAI
HBANKING CORPORATION.
PAID-OT DATIAL
1580
Banks
15E CHARTERED BANK OF INDIA. AUSTRALIA, AND CHINA,
INCORPORATED BY ROYAL CHARTKO 1851, HRAD Orrick, LONDON,
$15,000,000
KIKEYN FUNDS...
Starling
£1,500,000 2,- || 815,000,000
Silver...
13,750,000
PALD-UP CAPITAL $31,750,000 RILY FUND... $23,000,000 RESERYE LABILITY OF PES
***
-
...£1,200,000 ...£1,625,000
...£1,200,000
THE CHINA MAIL.
The Machine that has made the high-priced Typewriter a fad.
THE IMPERIAL TYPEWRITER
No. 3....
No.
No. 8.
$120,00.
A$127.50.
$136.00.
NOT AN ADDING MACHINE. NOT A TARULATOR NOT A BOOK TYPEWRITER.
Bata TYPEWRITER with avery ESSENTIAL modern im provement, which is simpler, stronger, lighter and more dur able than the so-called 'Standard Typewriters' at.
HALF THE COST
SOLD BY KELLY & WALSH, LTD.,
AND BY
HARRY WICKING & Co., Aple Agents for Chicke
HONGKONG AVERAGE MARKET
PRICES
Corrected to Thursday, January 25th, 1912,
Ab 100 cents per Dollar
Butcher Meat
Beef Sirloin & Primo Cut-Mel Lang" Corned-Hani Ngau-Yuk
Bon,Shiu Brodat,Nagu Lat Soup.-Tong Yek Stes-gnu Yak Pa
prican
Simon-Ma Yau Yn:
Shack,--SY
Skate,-Po Yu.
Shrimps-He Sapp
Turbor-Cho How Yu
Fruits
Soles-Tat Su Tu
Eh Tooch, Tha Yu
Turtles, in, fresh water-Kork Yu
White Bait-gau: Yo Casi...
Jungs Zong Yan
Apple (Californis)--Kam Sen Ping Kho
. (Chirus)
Tin Chua Ping
Khó
Custard-Fan Lal Chi...
Danza, fragrant, Canton,-San Shing
A Hoàng Châu
Baunis, brides), Blacao-San Heung Chin
Chertunts, Chinese,Foong Lat
9 Carmiph,—Young Tue Coconuts-Yeh Tes....
鯇魚
菓子
1682
18 金生平集
·天津平業
̇海禁
糖荔糖 省城香
風
16
15
港肉
Slain Colem~gan Lam Sausagna, Ngan Chaung Tia Bullock's Denia Know
牛肉把
24.
20
per
9
480 -
Tongre fresh,-Ngan Li
Cornet-Ham. Ngaủ Lă
ch
48
牛:
牛腩!
B-Ngau Tan
90%
魷牛腩
Best-Neku Som
12
TH
Eump, Salt-gau Kin
18
each
ส
Foot-Ngu Kark Kidneye,--Ngau Yin Tail-Nyu Mel Liver,~Ngnu Kob
4
Salall,--Hși Tong
楊桃 R
18
40
Bach 12
124
Lemons, China-Ning Moong
橙機
17
Tripa (undrcased)-Ngan To Gdva
6
牛肝
America,Kum San Ning Moon,,
金山檸量:
"
Mutton Chep-Yeung Pei Kat
Leg,-Yeung Poi
& Feet-Ngau-chai-tan-kark, sol. 81
庫牛仔頭脚
牛肚
Luches Dried,-Lai Chi, mall Stone. 1b 25
Frosh
∴ 荔枝
14
Shoulder, Yeung Shan
20
羊
Chitling-Chu Chong
22
Mangosteens,-San Chuk Tro
dox
山竹于
Brain-Cau Know
關機
el
b, 12
糕腦
04
甜橙
25
猪脚!
Elcad-Chu Tau
15
雜
"
Heart-Cha Sum
ch 13
豬頭
Kidneys-Chu Yiu Liver-Chu Con
豬心
b so
猪藤
↑
金山
10
10 花生
本地波量
Chep-Chu Pai Kwat ....
20
豬肝
1.
Corned,Han Chu Yux Leg-Chu Pei
24
15
·RMERE LIABILITY
Prortintos....
COURT or Derous."
H. Montt, Esq.---Chairman. E. SHEIM, Esq.-Deputy Chairmao. F.H. Armstrong, Esq. W. L. Pattenden. Andrew Forbes, Esq.
G. Friesland. Eey.F. Lich, Eg OE Oubhay, E. Hon. Mec, I, Ro
G. R. Laurenz, Esq. H. A. Sielis, Eng,
CHEY MANAGER:
Hongkong-N. J. STABK
ΜΑΝΔΟΣΗ Σ
Shanghai-H. E R. HUNTER,
LONDON BANKERS-LONDON ConsTY AND WESTMINSTER BAX, LIMITED.
PRUTORS
INTEREST allowed on Current Account as the rate of 2% per annum on the Daily Balances,
On Fixed Deposits for 12 months 4%.
3%
8
3
War.. DICKSON,
-Zaracajer
tingkong, May 1, 1900
AATSCHAPPIN
(NETHERLANDS TRADING Sourzay).
TRADES IN WHICH SOME ROY<IES ARE INTERESTED.
In this essentially practical and inter blistic age in which we live it is interesting to note wint different points of view a takom on any subjects, and perhaps, groster change has inken place in this spect during the hut 50 years or matters regarding triple than in any other
*k of life.
THE CANTON-KOWLOON RAIL- WAY SERVICE.
The new timu tabla which is advertised to come inte force on 1st February should Kvo geder Matisfaction. The British accion of the railway was built as a first. class line. It may or may not have ban good policy so to build it, a cheaper lino such as is usually destructed in opening up a now country might possibly have been move to the Colony's advantage. But this. is a question which it is scarcely new worth discusing. There can, Inovarer, be bo doubt but that, having expended our million ster of what to have you for it. The enterpriso ling, we should make the best posible use
Compura ively few years ago it was almost unheard of thing for any of the natality
or even the per ten"
Euro,ean
Pir
"
Park,
Foot-Chu Karke
Fry, Chu Chak
...". Ent of Lurd-Chu Tau-
Un Carront Account at the tato of Two Pamer ..FL. 45,000,000 (£3,750,000) emmerti 1 kf of their differeus counties Charereen made of the material at band Sheep' Hud and Feet,Teung Tau Kark set 50
ESTABLISHED 1824.
HONGKONG-INTEREST ALLOWED, "
per cent, per annum on the daily balance.
CAPITAL
OK FIXED DEPOSITS: →
RESERVE
àtt
For 3 months 2 per cent por aínum.
5 12
11
12
"
ERRY FL 7,124,317,-(2513,6) HEAD OFFICE-AALATERDAM, HELLO AGENCY-BAZVIA.
N. J. STABB.
Chief Manager... Hongkong, October 6, 1911.
HONGKONG SAVINGS BANK,
Heart-Yeung Sum
EDERLANESCITE ANDEL-astries to take any just in trails sie
business of any deseription, mukes ti WAS Mane distinctly arktvertic profer sion. But now, not only many of the
bility uru interested in or on business teen handicapped froni the start by hack of engires and rolling stock, the new ges of il kinds, but galties, even ervice however, which will come into fores Kings and Queens, play a big part in the next Thursday, shows that better use might and metiore are sctually the owners of lage busines establishments.
than has been done during the Srst sixtecu We hear months of working.. We congratulate the mw-a-days of regal personages running milway administration on the improveLiver,-Yeung Con
kidney-Yeung Fiu “trale shoje" of ther own and cecisionment. There are to be "three through BLANCHES:—Singapore, Penang.ally visiting the premises and giving advice trains a day from Kowloon to Canton, Sucking Pigs, To Order-Cha Choi Shanghai, Rangoon, Satvan Spalay, on things in general; such establishments leaving at 8.15 and 11.25 .. and at 2.40 Suet, Beck Sang Ngau You Djember, Cheriban, Tegal, Pecalungan, Pascornenn, Tatiap, Bandoung, Padang. barbers and Entehere shop mater p.m. The two morning trains are slow Medan, Tebing Tinggi (Deli), Palembang, works, pottery ferior, da factus, taking 5 and 6 hours respectively; Rots-Radja, (Acheen), Macassar, Bandjes hotels, and even sich iales a cost the afternoon train in an express doing the Correspondents at Bumbar, Colombo, factories. To win at least 1 ct journey in 4 hours. From Canton, to Madras, Pondicherry, Caleutta, Bangkok, that Royal Tadies also play large Kowloon the through trains leave at 7.45 Saigon, Haiphong, Hanoi, Amoy, Yake put in such things is most interest 11.45 m. and at 2.0 p.m., the Lama, Robe. Melbourne, Sydney, Nesing. The entsprising spirit of the age tatter being an express and doing the York, San Francisco, &c., de. SHANGHAI BANKING CORPORA
LONDON BANKERS! The Union of us also entered the four nime world, and TION, Bules may be obtained on ap London and Smithe Rank, Limited thegh the ictmentality of sure of plication.
The Hank bays and sells and receives for there mayat hadis one gayment, has *INTEREST on deposits is allowed at of credit on its Branches Ed
collection Bilk of Exchange, issues lotters heen found for the pour of their country, Cinton stop at Tai Po and Fan Ling, and Capons, Largo, Smal, Sin i
corresponti- PER. DENT. per annua. Depositore enta in the East, on the Continent in Great these undertakingsate not only a man besides the through trains already mer. Ducks-Ap may transfer at their option balances of Britain America, and Australia, and trans-o considerally increasing the pers dial intimned, there are to be jom trains learing Dorcë,--Paz Kay $100 or more to the HONGKONG AND act banking business of avery description comes in Cum instances of royal person Kowloon for Shunt Chuo et 7, and 5.62 Eggs, Hen-Kai Tan ges. Lut are distretly teen pin the former stopping at all stations and Foyis, Cauta-Kai comunities at large, insinch as the the latter at faumati," Ti Po and Fan Ling, provide cup'oyment for a large number of Two local trains are ten provided betwe
ualde and loyal subjects.
THE business of the above Bank is con. Tducted by the HONGKONG AND
SHANGHAI BANK, to be placed on! FIXED DEPOSIT at 4 PER CENT, per
sanan.
For the Hongkong and Shanghai Banking Corporation,
N. J. STABB,
Chief Manager.
Hongkong, January 24, 1011.
1517
masin.
'NTEREST ALLOY ED.
On Current Accounts 2% per Annum o
balances. Fixed Deposits 12 months. 4 per Annum
months 34% Do. D
Do.
3 mpathe 3% . Do.
Life (from which suite of these ideas lang gathered) catti on interestin
be
AFVAR REES. down's
Hengkong, January 13, 1912,
INTERNATIONAL BANKING TE
111 miles in just under four hours. Tho
Matin,Sung Young You Veal,-Nga Chiat Yuk
Sausaga-Ngau Chal Chaung...
Poultry.
local service has also been much improved: Chicken,-Eai Chai
all trains except the afternoot express from
the second supping at Tan Ling and Tai P
38 8 8 & a
猪油
羊心
羊
羊肝
,20
猪仔
生中油
牛仔肉
牛仔
article this topic, and gives the following only, fesches Kol on n-in. Further Geese, WildShai,-Shang-hu Yea Ngoi pan 81.30 accents Camous thers) of enterprises Provision is made for weekend excursionists Mask Deer,Wong Keng undertaken by roĝil and iwble ladies;e. by a train leaving Kowloon at 10.15 am. Bar, Shotghei-Tu Chal The use of Elbital supplits from 0 Saturdays and Sundays only and Partridge, Che Khoo
THE MERCANTILE BANK OF hr day near the palace at Het Loosupping at Sha Tin. Tai Po. and Fax Pheasant,-Shen Kni
large proportion of the milk, consumed by Ling. With reasonable ponctuality in its
INDIA, LIMITED.
CAPITAL, PAID UP...GOLD $3,250,000 AUTHORIZED CATAL RESERTA FUND
HEAD OFFICE 160 Wall Street, New York.
LONDON OFFICE: 36 Bishopsgate.
LONDON BANKERS ¦
"
"SANE OF ENGLAND.
تن
88
Lime, (Saigon) Sai Kung Ning Moong sdh -
| Mango, Manila, —Lui Sung Mong
Cranges (Canton)-San-shing Tim Ching b
Changes Sweet
Pears, (American),-Kam San Shoot Lay
"
(Canton), Cooking-Sa Lay
Peanuts-Fa Sung...
Persimmons Largo,--Hung Chie
Pineapples, 1st quality,-FoonTiPaw Lawatch ---
บ
荔枝
:西貢牌機
nd, Chung-tang Paw Law,, - 中等故 :
Plantain Thi Chou
Plus-Swatow, Hung La
Funalo, Siam,-Chim Lo You
Shanghai-Lo Kwat
Wabiats,-Hop Tho
. . . Green - Sung Hộp 120,...
大
紅菜
Tasch 15 遛蘿袖
上海勞费
6203合桃
一生合桃
| Water Malon,÷(Am,) Kom San Sai Kwach–SUBA
(China) Sai-Kwa
Grapes, Sang Po Tai Tse
Vegetables &0,
Artichokes, Shanghai-Sheng-hri Ah
Chi Chenk
西瓜:
16:2947
རཁན་
Beans, French), Macro-Oh Moon Pin Tas,, 12
ach, Shanghai Shaung Bri
Pin Tau
Sprout,—th Cao
3. · Long, Tau'Ke
Best Root,-Hung Choi Tan
菜蔬
澳門邊载:
上海選
茅茶
荳角
紅茶頭 韓元珠 紅茄
・抹茶
紅米
Brinjals, Green, Ching Yuan
"
Red-Hung Ker
Cabbage, Chinise, cóm-Kai Chey
Cabbage Red,-Hung Ya Choy
Cabbage, Shanghai,--Yeh Chot
Caze Shoots, bunch, Kau Shun
腳茶、
B*
Cauliflower, Large size,Tai Yeh Cho Fa each 12 KERE
g Ych Cho Fi
·10 中椰菜花
△ 細粒茶花
金事
8.唐芹樂
5 洋芹:
Carrots-Kara Shun
זי
b
29
-219
20
aach 18
斑
per Jex 24
鬆蛋
1b
32
man's
Hanoi Na Kai Shum Chus and Kowloon, at 9.35 a.m. and Geese,--Ngoi --
28
21
11
上海野雞
cách 1.00
Medium size,Cheung
€6
克仔
'Small size,—Sili Yen Choi Fa
A
pair 81 80
Celery, Chinese-Toug Kan Choi,
Bach
白飯
English, -Young
Hollar-Boi How Pak Kup,
13.
乾辣椒
.15
树淨
紅花椒
It is rumoured that the output of
Rico Birds-Wo Fa Cheet Snipe,-Sa-Choy"
Lozan
禾花雀.
·青辣料
exch 20
an average of 20 picols a day and wild Ducks, Shi, Shang hví Sui Ap the tributen fr in 10 to 15 picule per day. Leal,--Sui Ap Chai
1.
Turkeys, Cock-Phor Kai Kang"..
Eler,
香蕉
NA
·苦瓜
16 Garlic,-Que Tan
蒜頭
*10
Wild Ducks Chutes-Sang-Shing Suï ̈TMÁp
75 省药水醬!
Ginger, joung,--Sun Is Keung
dk-Lo Keung
Fish
Barbol, Ku Yu
Dreind,Bin Tu
*་
bayers in Amsterdam, Heresty barking, the new train service should lenye Pigeons, Carton, Pak Kup. big State prime for the Queen of such .£1,600,000 Niall land, word she travele
little cause for contwins from those wh and entertși a £1,125,000
lne list
so that she has been while to sive wirk to take advantage of the New Territory Quail,--Un-Chun £562,600 lage sums annud
Then she has to for recreation or residence. 325,000 Bank extent, invested in the shis
trade. und with such aucus thatolic is now mie of the biggest dairy farmers in" Hallundi, You may bet
ter mulk-cures Rein twice
GOLD 83,250,000 SUBSCRIBE
Pam-ir Gold 84,500,000 RegEnve Fun
do. do.
HEAD FFICE
10 THREADNEEDLE STREET, LONDON, E.C.:
BRANCHES :
Bombay
Singapore.
Bowish. bindras Karachi. BRANCHES AND AGENTS Hangoon.
ALL OVER THE WORLD.
Colombo.
Punasg
Kandy.
THE Corporation transters every des
AGERS IN JAPAN :
National Frovincial Bark of Eagnad, Ltd. Calcutta
The Capital and Counties Bank, Ltd.
Galle.
gitting
daily between the farm and the city; whist Trupulz, Ltd., will be round about 3,100 if you watch for a day or two put are surepiculs this month as the Company is cog to gesa a glimpsis of Quan Wielutinn he self travelling in
in her carvings to the dairy Banen how it is getting vi
The extremely beautiful Crown Piin- Sota Bahru, Kelantan.cs of Roumain, in whom Eglish falk Kuala Lumpur FMS still show much interest owing to her -diritish-birth, has undertaken. The of the
test carinus busineses of
of all that royal. ties are engaged in. For she line staried in her adopted country a factory for manu. facturing 1oothpicks, which already h
cription of Banking and Exchange MERA JARDINE, MATHESON & Cobained such large
eitsiness, receives money on Current Le- ount at the rate of 2% per annum on daily "blinded" ad aécepts Fixed Deposita at the "Following intca :--
"
For 12 months 4 por vont per annum For. &
34 per cent por annum, For 3.
3 per cent per annum.
DEO. HOGG, Manager.
No. 9, Queen's Rond Central, Hongkong, February 20, 1911.
THE YOKOHAMA SPECIE BANE, LTD.
·ESTARLISHED 1860.-
FAUTHORIKED CAPITAL..Yen 48,000,000,00
PAID-UP CAPITAL...
BEST FUND
30,000,000.00 17,150,000.00
HEAP ÖYFIR ---YÜKOHAMA,
BRANCHES AND ADENCIES AZ
FANTENG-HATIN
BOMBAY
NEWCHWANIS *
New Yos
DAILEN (DALNY) ORAKA
BOTTES (MUADEN) PE
HARLOW
HONOLULU
ANYANG
Ko
Broux (Porr ARTHUR)
LTD.
BANKERS:
BANK OP ENGLAND LONDON JOUT STOCK BANT, LIMITED. Every description of Banking and Ex change business transacted, and Stock and Shares bought and sold on account of constituenta. Latters of Credit granted on world..
Kairos "of lunds as to empy |
The Crown Princese deserves to be successful, sirice ale made it à cule at the beginning to find work Tonly for her own por people there, tad
web that vius as has pat must apare cash inte the lootlipisk busines withthuriyullin France low newmilliner "The
Dechens of Guise (who is connect d up in the Rue de la Paix, Paris, and she
not only for being
gents and Correspondente all over therself, having fitness d
2% per annum on the Daily Balance' and
Fixed Deposita as under.:
Interest allowed on Current Accounts ating hat, but also for metually making it it achary often takes astund, part in the' work of the shop, no her elf astends aristocratic customers there. As a milliner with
For 3 months $2 per cent per annum.
4
.14 M
·"1
FC. MACDONALD, Acting Manager
Kontx ma. Il 13, 1911
THE
CHINA MAIL
TYPHOON
GUIDE
Enabling one to locate the centre
MOUNTED ON CARDBOARD AND
TAPED FOR HANGING
Price 20 Cents
Tropic tin báo thon,
the duchess 14 immensely more than }
noble patrons, and hideral with on regning her hats fraus Piurope, who gets
Nut the least strange trade fór á rogal indy to adopt is that skin up by the Archiduchess Frederick of Austrūs. This well-known prince but put her money. into candle-making. So enthusiastic in the
LOSING WEIGHT: BY THE POUND
"Under Weight.", a condition, of l-health, shows your abtim- jlätīvs powers are decreasing.
WATERBURY'S METABOLIZED COD LIVER OIL COMPOUND:
Supply the blood with the
y wanted sourishing and healthy flesh building inaterials Yery palatable.
OF ALL CTEMSTE
PRICES $1.25, and 92.86
Canton Fresh Water Fish,-Hoi Sin Yu Carp,-Li Ya
Catfish: Chik, Yu
Cociel, Man Yu
Cabe, Dai
Cuttin Fish Dab,Sa Meng Yu Dace, Wong Mei Lun Dog Fish-Tit Tu Sa
Eels, Corpor-Loi Maun
Fresh water, Tam Siu
Bols, Yellow, Wong Bin Frogs, Tien Kai Garouza, Bek Pan Gudgeon,-Pak Kup
about her works unt she has herself in CHEN KWONG & CO., LD. Harrings, Tso
vented a special sort of sented candle
which he had a very big sale in Austria. and Hungary. Moreover who holds con tracts to supply the royal Palacus, as well. other large establishments with all kin
and tallow, so that
of candleswax, apert
bor
is doing a
g a gparing trade in
The article also mentions several trades! in which royal gentlemen are interested, and concludfos with the following
piece of information regarding the manuforory of an important item of women's apparel
Lastly, we ought not to forget tu imentin in
in a paper read by an inany, ono le, that thu facunda wumon as this Hobanlobe"
corseto throughout Central Europe has been a tromaly grest, are really mufactured
fetory owned by
Duse
ol Wurtamburg This anyal personage bas invastad mini, money is the querct-making
[16]
rat
GENERAL IMPORT &
EXPORT.
CANTON'S LARGE WHOLESALE & RETAIL
STORE NURNITURE Draperies, Groceries Buetland Shoes! Maker of Jewellery Lacqueres, Tags Crockery Ware
Iron-mongery Wine and Spirića. Foreign Clothes for gentlemen made to order by our own tailors
Large assortment of Chinos Silk and Foreign Goods of every description
All goods sold at reasonable Prions.
Talibuts Cheng.
Laius,Wang Fa Yu. Losch Wu Yu Lobsters, Lung, Ba Backerel,Chi Xu Monk Fish-Mong biollet,
Red-Hung Far
Chillies Dried,-Gon "Let Chiu
Gra-Ching at Chia
Curry Sul, English-Kar Lee Chu Lla
11. 50 KMA Cucubra - Ching Kwa Bittor Sush-Fu Kwa
海鲜
加魚
魷魚
17.金魚 赤热
鮮魚:
W za
陈長沙
海
淡水魚 黃鱔室
田
石班 白蛤魚鮮
Horse Radish, S'hai,--Lik Kas Indian Com,-Suk Maí...
Letlucy-Young Sang Chrl Water Cacanuts,—Ma Tai |
Mandarin,-Kwai Lum Ma Tai
Mushrooms Frosis-Sarg Cho 500
Musk Melon, Amor,--Fan-eau Hong K Okroos,
Onion, Bombay,-Yeung Cheng Tan
Creet, Sang Chong
Shanghai, Shang-hai Chong Tau
pw, a quai--Tai Mun Sao Kas
vi Sách Chung
Parsley-Han Cha
Gruva Peas-Ching Tau Potatos, SweetFan Sho
Shanghai,Shang-hot Shu Thai
Japan-Tut Foon Blu Tai...
American Fa
ToochowFook
phin-Tong.
Radish,Hang Le
KILA
Rubab (Fren
黃花魚 魚
龍蝦 魚
28话魚
10. 生蠔
Parrotinh,--Kal Kung Porch,
化
Fa Piw
花椒整 班
雄
trza has gone thoroughly into its hus The Cheapest and Best place in Carlem to Pomfret
Invented savural, notable improt menta in colate, and planned 6 festas speciality alove ruferred to which bag brought lim already every decent fortches Hung today.
bay Ullcend und Farega Goody
SUE PAT POO BERFES Fawnding Ha
CANTON
TL, No. 1U
Canton, August 1,
Ray
978 Rick Seb - KA - Kar
白欧 明蝦
Bags, Tse So
Shallots, Gon Chung Tau
Spinach,-Yin Choi
Tomatoes,-Fan Ker
Shu
Turnips, Punti, (Long) -Lo Pak
Engli Toung Lo Pak
Vegetable Marrow, Chic Kwa
Water Crom
Chick
Kai You Pho
DepEd Lily root-Tin Njar
Sha
Iary Board has no power
Me prices quoted
新子
発生茶
馬蹄
桂林馬
生草蔬
金山香瓜
洋菽事:
牛葱飯 上海药事 大萬街藥
芹菜:
8 有荳
3 番惡仔
上海銀仔 日本
*花萃銀仔
冬瓜仔 紅菜葱
*** 紫菜 乾速 蔬菜 番茄: 芋頭 聽荷實 洋蔬
節瓜
老山
西洋茶
R
大盤
and thu
to sen