Comed Ham Ngao Yuk
HONGKONG AVERAGE MARKET.
PRICES.
Octacled to Thursday September 1st, 1910.
A 100 ants per Dollar Eteriocin.
Batcher Munt,
Beef sirloin & prime cal-Mel Lang
ets.
20
Bsimon,--Ma Tau/Y
Shark,-31 0
Skabe,-Po Yo
Shrimp,-Ha
肉食 Busrpers-Lap.
Ya.w
Solar-Tai Sa Yo
FEMA Touch-Wan Yo
Tarbot-Cho Haw fu
甘魚魚魚;
Ranni, Skin ' ܪ
鯇魚 左口魚
Pr
Tardes, small, fresh water, -Fer
Breast,-Nago Lam
15
03
**
̇牛腩
White BalkNgan Yn Chai
脚魚 銀魚仔
HONGKONG HOTEL,
QUEEN'S TOAD.
TABLE
Foop,-Tong Yak
20
H
湯肉---
"
Steak,-Ngin Tok Fa
Catom Ngao Lao Brita Sanese-Ngan, Channg
Bullock'e Frain Slow
Tongue 'rosh,-Ngan A
"per set 9
60 corrod-Ham Ngan hi
23.牛肉
Froite
菓子
DELICACIES.
11
3 ̇牛糊
IND
18
牛臍
+
auch 60
牛脷
11
(Chefoo)-Tin Chan Ping Ehor... Emall-Hot Tong ***
Almonds,-Hong Yên
Apples (California)-Kam San Ting Khe
0 20 金山平菜
Im 35
杏仁
10
TE
鹹牛脷
Usad-Ngau Tau
85
牛頭
Heart-Ngan Sim
, IF 19
牛心
Camp, "alt-Ngau Kla
19
Feet-Ngan Kork
*ch 8:
牛脚
**Oustard, -Fan Lal Chi-
Bananas, fragrant, Canton,-San Shiog
Boung Chiu
Bananas, (brides), Macao-San Berǝg Oble.
da6-vམག~-,21
Chestants, Chinese,-Foeng Lut swi 018
海棠
6 3 古城香甜
6
H
山香蕉
風碟”
Eidneys, Nga Yia
શ
牛腰
T+1--Ngau Mot
18
牛翔:
Carambola-Young Tas
Coccante,-Yok Ter...
1
10
̇楊桃:
THE CHINA MAIL.
Intimations.
CROSSE &
J. T. SHAW, BLACKWELL
Tailor & Outfitter.
SATURDAY, SEPTEMBER 3, 1810,
C&B
Special Tins with Extra
Lia
CELEBRATED
OILMEN'S STORES.
PO
SOUPS," JAMS,
JELLES, POTTED MEATS, HALT VINEGAR,
SALAD OIL.
Agents for Les & Perrina' WORCESTERSHIRE SAUCE
YARROW'S DRAUGHT STEAMERS.
ch 10,
椰子
Litor,-Ngaa Con
arth. 19
牛肝
Tripe (increased)-Ngra To
6 牛肚
M.
Calvo Head & Foot--Ngau-chal-tao-kak, sot $1.00 4
Matton Chop,-Young Pal Kust
ib. 22
羊牌
2
Frosh-
The
++
Leg-Young Pel
20
羊氏
Shoaldor,-Yeung Shau ...
20.
*
手
Mangosteens,-Jan Chuk Tes
"Pigs Chitilage-Chi chong
22
ET
猪機
1 Bralon-Chi Knew
24
猪廳
*
Fect,-Ch Korf'
12
猪脚
18
Fry,-Chi Chak
猪雜
Boad, Chi Tan
15
猪頭
-Heart-Chi Sum
·each 11
Kidnoya,Oh Yiu
Liver,-Chi Con
lb. 30
Pork Chop,-Chl Pal Kwai
18
..
Fat or Lard,-CLp Yan
Comed,-Han Chu Yok Lag,-Chu Per
24
26 b
Heart-eang Sum
19
Idvar,-Yeung Con
**
Feal,-Ngan Chai Yok
**
Foultry,
Cheops' Head and Fect.-Yeang Tau Berk set 0
Kidacyo,—Young Fla
Sucking Pigs, To Order-Che Obsł
Suet. Beol-Sang Ngan Yau
Mutton.-Sang Young Yan
Sansigen,-Ngau Obal Chacrg 8+
ཌ:ཞ⌘ཏ | སྦྲུ8ཅུ
猪腰®
猪肝
猪排骨1
Lemons, China-Ning Moong
America-Kum San Ning McD
Lichens Dried---Lot On Small Store
Limes. (Salgon-Sal Kang Ning Moong....
Mango, Manil-Lal Sang Mong se
Orangea, (Canton)-Sap'Shing Tim Chang
Oranges Sweet
Psara (American),-Kam San Shut
(Canton), Cooking.—Sa Li
Peanut-Fa Sang ...
Fersimmons Large-Hang Oble
Pineapples, letquality,-Shanng Poon I
Paw Law
www
Rodeo-Chang-lang maw law
ba
18 ALER
Ib 7
檸檬:
*金山檸檬
̇茘枝乾
荔枝
西貨料機
18
呂宋
doz -
山竹子
甜橙:
WOR
10
花生:
紅茶
cach 10 中帶波
本地波
Hongkong, November 1, 1939.
1981
鹹豬肉 lantaine,-Tai Chic
*
豬比
Ploms-Swatow Hung L
紅榮
.1
18
猪油
Pamelo, lam,~~ Chim La Yvo
ench 11
Shanghai-La Kwad
"
1b a
each 6
羊心
Walnuts,-Hop 1
•
n
.9
羊腰
mlb. fi
羊肝
22
猪仔!
24
12
22
̇生羊油
20
***
20
牛仔斷
F
H
40
*
3
金山西桃
3
10 11
生菩提
· 20
菜蔬
10
丫治飲
澳門邊竹|
12. 合桃子
生合
GREEN ISLAND CEMENT CO., LIMITED.
AN INTERIM DIVIDEND of FIE.
TEEN CENTS per Share for the
Biz Months ending 30th of June, 1510, he parable on the 12th day of Septem
ber, 1910, on which date DIVIDEND
WARRANTS may be obtained on applica
tion at the Company's Office.
The TRANSFER BOOKS of the 'Com
Apany will be CLOSED from the 1st to the 19th day of September, 1910, both days Inclusive.
SHEWAN, TOMES & Ö..,
General Managers.
Hongkong, August 25, 1910,
1038
NOTICE...
Pin The
cta.
1
Jhleken,-Kal Ohal..
Japons, Large, Small-Sin Bai
30
銀仔
Sproat-Ab Chol
C
J
1
"
Long, Tau Ko...
M
8
34
Best Root-Bung Chor Tan
豆角
B
Docks, των Αγ
*11
Dove,-PAD Esg
***.
Bach
班
Egg. Een--Hal Ta..
pes fosen 54
類蛋
Brinjsic, Greer, Ching Yvon Red-Heng Ker...
Cabbage, Chinees, com.-Kai Chey
紅茶
***
J
He
G
*1
紅茄
¿
Fowls, Canton,—Kal.
fb 35.
Hainan-Bol Na Kal
Gecer-Ngol
$0
海南雞
Cabbage Red. Hong Yes Choy .........
抹茶
Qabbage, (Shanghal-Yoh Choi
紅機
**
12
23
$1
Care Shoots, bunch,-Kan Shan
3
3
BAR
"Hongkong, July 6, 1910.
845
Jeess, Wild 5h al-Sh■ - Yer Ngol,
jala
Mnek Deer,-Wong Keag
Calllower, Large size,-Tal Yak Cho'-ta ench
11
Mediam else,-Choung Yes Cho ta
大榨茶
1
Hara, Shanghai,-To Chal
+
Emall also-Sa! Yeh Cho! F
中機茶花
Partridge-The Kavy
萬越
++
Phesant,-Shan Kal
pals
山 ~
Carrots,-Kam Shun
tu 6
調榨茶花
AB
HAS ALWAYS
Pizens, Canton,-Fak Kup
Holhow,-Ko! How Pak Kpp.
Qcall,-Um-Chan
cket 80
白鸽 ®
23 海口白鸽
Jelary, Jalneso,-Tong Kan Choi Engileb-Yeung,
Ohliler Dried,-Con Eat Oblo
6
唐芹:
11-
D
洋芹茶
"
#234
#
Red-Hang Fa „ ́
+
乾辣茶
Rice Birds,-Wo Fa Chouk
Balps,-Ba-Choy
dcros
禾花雀
W
Groen, Oking Lat Chlu
紅花椒
sach 25
炒雞
Turkeys Cook-Fber Koi Rong
Bas,
Wild Ducks, Stal-Shangba Ent-ap- pals
Wild Ducks Canton-Lang Ebim 2nd Apʻ1)
80 大公
Na
60
火雞腿
·上海水
水機仔
省城水
Tisb.
海鮮
Curry Staf English, Ka Lee Cho El
Occambers---Ohing Kwa
Bitter Squeak,-F= £«« `--
Geila-Suen Tan
Unger, young, -San Tr. Keong - old.--Lo Keusg
8
燜辣椒
-
.10
蒜頭
"
5
新子
4 老籤
Horse Padieb, S'bal-Llk Kaz
.. 25
Bongkong, July 11, 1910.
Birbal-Ka Ya
i
jb 11
加
Indian Com-Sok Mat
pices
5
粟米
Bream,-Bin Yu
* 16
焗飯
Lettuce,-Yeong Barg Chol
arch
4
Canton Fresh Water Fib,Hel Bin Ts --
CarpyTM El Yì Catfish, Chik Ya
" 15
海鮮盤:
Water Obernate-Ma Tai
TE.
19, 20
**
Mandarin,-Kwel Lom Ma Jai,
18
In Bohrome, BreadTang Cao Kho
-
Oodish,--Muu Ya -
17
·Grabe,Hal
18
Outtle Flib,-Mak In
沙孟
Dab-Ba Ming Ya
16
●錢尾麟
Daco, Wong Mel Lun
12
Dog Flabit To Ex
0
海
End
12
Fels, Congor,-Eai Maan
17
淡水鱼
Fresh water,-Tm Bin Ys -
16
費餸
Falz, Yellow,-WongEin
18
Mask Melon~~(Amr. Kin Ban Hong Kwara:amu Okroes,
Onions, Bombay,--Young Chong Tan Green-Sang Cbn '
Shanghal-Sheung Hai Chong Tao
Bapa, lot qual-Tal Man Ban Hw
Parsley Kun Ono
Green Pean-Ching Tau
Totato Bweat,--Fan Sku
8 桂林馬蹄
生草菇 |
金山香瓜
lb, 9
7
是
க
12
Oking
per b
100
3
田暴
Frogs,-Tea Kal
12.
石班
Shanghai,-fbeung Hai Bha Ta
Garoupa,--Bek F
白饭
W
Japan-Yu Poom Sha Tsui
168
Gudgeon,-Pak Kup j'a
Berings-Teo Fak
Halibut-Cheung Kwan Ku
Labruz-Wong Va Yo
Fosch, Wa Yo Lobsters-Long Ha Mackerel-Chi “in s
Monk Fib,-Mong Ya Malley-Chal Y
Oysters,-Bang Hoo
Farrotfish,-Kal Kong 18
Perch Tau Loo
Pike,-J's Paw Fo
Plates-Pin Ya
Fomfret, Blacksh Chora.
umitras, White, Pak Cheny
Bawa, Ming Us
Ray-Fol Ra Ea bat.
Boat FishEek Kin Bang
BuchCha Ya. --
· 1
18
.. 28
༢ གླ གླ བྷ ུ ཅེ ཐ ལྟ 1ཋབོ
12
18
將軍甲
A
He
紙魚
TE
Americana El.
Foochow -Fok ChanƐhu Tai ́,
Pamplo,-Tong Kors
-花蕻薯仔
冬瓜
5.紅蘿砖
無驗
白齡!
明
學位
Secretary, Sanitary. Boadi
Groen,-bang Hop Too'...
Water Malou-(Am.) Kun saa Sal Kwa,- 1. (China) Sai Kw
Grape-Sang Po Tal Tas...
Vegetables &c.
Artichokes, Shanghal-Sheang Hal Au
Chi Chunk
Baana, (Fronet Maaso,-Ch Moon Pie T- French), Shanghal-Sheung Eial
Sage (Chi So
Ridhik-Hong 10 Fik Tast
Shalotz-Con Chang Tax
Splach-Yio Chot
Tomatoes, Fan Kar
Teros-Wa Tau
Tarolpe, Forth, (Long).—Eow Pak
Fogli, Yeung Low Fük şar
頭盤
̇花破莛
班信
Vegetab
Marrow,-Chit Kw
(A)-Kan Chit Fa
Waar Ozeanor-Ba! Yoong Okol
Elly root-Lizi. Nica
上海邊荳
WTD
洋生茶
洋葱頭
生葱頭 上海頭
中药機藥
15. 器 機
23 上海仔|
日本薯仔
XX
紫雞仔 黏葱頭 茶
番茄
節瓜
西洋菜
·麵糊
̇大
The prices necessarily ary from day to day and the Sanitary
Hoard has no power to compel stallholders to sell at the pricesquote.
W. BOWEN ROWLANDS.
TRANSLATE YOUR LETTERS, COM MERCIAL PAPERS, DISCUSSIONS, ste, eta. in English, German, French, tallan, Spanish, Portuguese, Latin, Chinese.
Coplos Japantes, Malay and Indian,
Typewritings, Stenography, all kinds of
clerical work, Frivata Codos and Ciphers,
and Accounts, etc., etc. will be effested
with care,, secrecy, promptness and at
moderate tormi,
For particulars apply to
GENERAL TRANSLATORS,
P. 0. Box 103, Hongkong.
CHEONG HING.
ON HAND
A Lixx ABSORTMENT, OF
CURIOS, PORCELAIN, JADESTONE
AND SILK EMBROIDERIES.
INSPECTION SOLICITED,
BUSINESS
COMMENCED,
WEDNESDAY, 19TH JULY.
HONGKONG, 77, QUEEN'S ROAD CENTRAL
ROSSIA INSURANCE
COMPANY.
ST. PETERSBURG, RUSSIA.
€80
TOTAL ABEETS.Rables. 75,874,840,
KTOTICE IS HEREBY GIVEN that Meat MELCHERS & CO. hare
boen Appointed unz AGENTS la Bong. kong.
Referring to the abors Notice, wo have aken over the Agency of the
· ROESIA. INSURANOB (COMPANY, ST. PETKYATĖLO KUSHLA... -
And we as prepared to Accept Orders for FIRE & MARINE INSURANCE (European and Chinase Risks) at Current Retos. MELCHERS & CO., Insurance Dept. Hongkong, February 4, 1940, 200
NORTH BRITISH & MERCANTILE
· INSURANCE CO.
WITH WHICH IN INCORPORATED THE
QOKAN MADINE INSURANCE CO.
0 TOTAL
TOTAL FUNDS AT 81T DECIMBIB, 1909,
£19,878,807.
I-Antlerland Ospital £8,000,000 -
Sebearbed Capital 23,375,000
Paid-up Capital £1,212,400 0 0 II—Vien Bunda promene 8,488,150 6.7
III-Edad Annuity Funda 16,089,332,10 11 BoHng Food Account 85,828 2.0
(£19,876,356 19 6.
Revenue Fire Branch... 2,352,998 17. 10 Lite & Annuity 1,897,535 14 8
Berb...
Marine Department 209,321
Other Receipts
YARROW'S make a speciality of SHALLOW.DRAUGHT RIVER STEAMERS, either propelled by a STERN-WHEEL or by SCREWS WORKING IN TUNNELS, Btted with VARROWS-PATENT HINGED FLAP, by which means a considerable Increase in spoed is obtained without increase of cost. Vesssis can be delivered whole, in places, or In toatable scotions” arranged ̈ao that they may be readily united while afloat
For particulars apply to:-
Formerly of
YARROW & Co., Ltd., Shipbuilders, GLASGOW. (POPLAR, LONDON.)
DrJ.Collis Browne's
Chlorodyne
THE ORIGINAL AND ONLY GENUINE.
The Best Remedy known for
Coughs, COLDS,
ASTHMA,
BRONCHITIS.
Act like a charm In
DIARRHEA, DYSENTERY, and CHOLERA.
The Most valuable Ramedy ser discovered. Effectually cut short all, attacke of OPASME. Checks and arrests those foo often fatal disEAS DB-***
FEVER, CROUP," AGUE, The only Patlaive in
NEURALGIA, GOUT, RHEUMATISM, TOOTHACHE.
Chlorodyno is a liquid taken in drops, graduated according to the malady. It invariably relieves pain of whatever kind; creates a calm refreshing sleep; alltys irritation of the nervous systems when all other remedies fail: leaves no bad effects; and can be taken when so other medicine can be tolerated. CONVINCING MEDICAL TESTIMONY WITH EACH BOTTLE Nana Genalna začthout the words Dir. J. Callie Browne's Chiarodyne on the Stamp,"
Sold by all Chemists,
Prices in England,
1/1), 2/9, 4/8.
FOR SALE.
ONE FULL SIZE
Burroughs and Watts
Sold Manufacturers :-- I. T. DAVENPORT, LIN
London, S.E.
WING ON CO.
Hongkong Tides.
Tha de tahle given below has been complied at the Nautical Almanse Office
TAILORS AND OUTFITTERS Londos from the result of the analysia
B
AVE JUST RECEIVED NEW SHLP.
MENTS OF
Drapery, Grocery, Iron-
mongery, Crockery, Glass and China Ware,
the
af observations taken by means of an en tomatle tide-rooording machine in the Wa ber Follca Basin at Taim Sha Taul daring
Fearn 1687-8-0. The zero of the correponds with tabla the care of the soundings in the Admiralty Charts which has been found to be • foot 3 fnches below mean sos level, Meh
To obtain the depth of water on the tide. gange at the Victoria Naval Yard add 3
on the gauge at Lamon
BILLIARD TABLE Furniture, Watches & Clocks. Deck, Aberfoe, add 10 fees 0 Inche to
Apply to
GEO P. LAMMERT. Hongkong, June 7, 1910.
FOR BILE-AT THE PEAK.
The Cheapness and quality or their Goods have no equal, 209-213, DES VŒUX ROAD CENTRAL,
784107, CONNAUGHT ROAD
CENTRAL,
THE REMAINING PORTION OF RURAL BUILDING LOT No. 1.
18 property. onnaists of the TWO EUROPEAN DWELLING HOUSES known as Bicton and Brockhurst situated on Mount Gough and having most dalight ful views of Hongkong Harbour and out to Bes, of a most excellent Building Site at present used as a Tempis Ground and-of- other Vacant Ground.
The owner is prepared to sell the whole property or soy portion.
For particulars apply to
DENNIS & BOWLEY,
Supreme Court. Hongkong, July 29, 1910.
(Trams pass the Door). Telephono 188, Hongkong, August 15, 1910,
EXCHANGE. Hongkong, September 8, 10 On Losden-
Bank Wien...
On demand,
4+4
30 days' right:
months' sight
Credits, & menthe sight,... Documentary, 4 mounha aight 1/10 On Pare
“On demarsdy
Credita,
4 months' sight
904 On Berlin
On demand On New York 'On demand,
Credit
HANG TẢI CO.,
No. 38, Praya East.
FOR SALE.
ARGE Stocks of AMERICAN PINE, CHINA PINE, TEAK, and Varions Kinds of HARDWOOD, &..
60
0 days' night.
Wire, van Dram On demand, On Calcutta
Wize, *** On demand,
On Singapore
Os demand, On Mania
On demand. On Shanghai
Oo
domard,
20 days sight, (private paper: 76
On demand,
B TIMBER YARD AT FRAYA EAST,On Yokohama 38,259. 8. L
||24,45,808 7·10
The Accumulated Funda of the Fire and
Life Departydenta are free from liability in tsepect of each other.
SHEWAN, TOUTS & COA
gentál
Inspection Solleitai,
PRICES MOST REASONABLE.
LAN ĐA CHỈ CHONG HE
Mongkong, May 4, 1010.1
Manajer
* 871 Gold Leaf, 100 dae, (per teel)...$58.31:
Bovereigns (Banks buying rate 811.10 Silver (por, st.) and
Bar Blver in Hongkong
Chiness Cooper Casa e Cooper Cent
die
did
Rats cf. Native Interest Chinese Sub, Cola) Hongkong Suh. Colo
the height given in the table.
September 4th to 11th, 1810.
CLEAN WATER.
39 Hongkong;
Hongtang
Мела
Hatghe
May
Zima,
font.
Bra 4
Mes.
$
Wed.7
772.
Sal.
Bua.
LG 2
ศ
0 1
14.
Hongkong Register..
29.56
Baronster Temperature Hamidity- Direcble a of
· 29,37
Pravlede }"
"Om dite, ut,Ow date -day
12.
20.67
79
W.ZIT
Wind w
FOTO
Weather
Highest opan air temperature on the
Lower open air bomparare as the I
F. G. Fia, Director, Hongkong Observatory, Sept. 2nd, 1910.
THE BACK DC03
SHETSIT OF WHAT MIGHT
HAPPEN.
Népristal hem the China Matka,
To be bad at the "Diries Main Offer
5. Wyndham Streak
A
For Sale.
WITH ACCESSORIES.