Shipping.
THE CHINA MAIL. Shipping.
PENINSULAR & ORIENTAL STEAM NAVIGA PACIFIC MAIL S S. COMPANY, publisist the Authorised. Version of the
TION COMPANY.
WIB despatch VESSELS to the Undermentioned PORTS or about the
76
DATES DAMOČ -
A
STORE, PENAND, COLOMBO,POONA
TO SAIL OF
About 22nd
August, Freight.only.
PORT SAP, MANAT & apt, A. F. VIN1, 3.73) BOXDOJ... SHANGHAI, MOJI, KOBEƒSYRIA .................................................. - Laboni: 25th) Fraight and AND YOKOHAMA 10pt. D. C. GuEGOR, E... August Pasanga,
ĮDELTA .....................} About 1st (Freight and
Capt. W. H. 8. Exow..... September. Page LONDOF, vra Urval "PORTI JARCADIA Noon, 3rd Ses Special
OF CALL...............1 Cap. 8. Banco....Saptamber. Advertand
SHANGHAI
P. & 0.8, N. Co.'s Offon.
E. A. HEWEET, Superintendana.
CANADIAN PACIFIC
RAILWAY CO'S
"ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE,
EMFRESS. LINE,"
Between China, Japan and Europe, via Canada and the United States, calling ah Rongitong, Shanghai, Nagasaki (through the Inland Ses of Japan) Kobe, Yokohama, Victoria, and Vansovor, B.C.
The saly Line that maintains Regular Schedule Sarvios of
13 DAYS YOKOHAMA TO VANCOUVER.
C
From Quebec, 'EMPRESS OF BRITAIN'
31 DAYS HONGKONG TO VANCOUVER, SAVING 5 TO 7 DAYS' DOEAN TRAVEL. Proposed Sallings from Hongkong and Quebec.
(Sabject-to-alteration). Connecting with Royal Mail Atlätitle Steamera. From Hongkong: EMPRESS OF CHINA
EMPRESS OF INDIA'
**EMPRESS OF JAPAN"
• EMPRESS OF CHINA'
SATURDAY, TH Acc.
SATURDAY, 17TH SEPT.
SATURDAY, Srn Oct."
SATURDAY,
5 Nov.
TUESDAY, Ben Nov,
* MONTEAGLE'.............
TOYO, KISEN KAISHA.
U.S. MAID LINES.
SEMI-TROPICAL ROUTE
SATURDAY, AUGUST 20, 1910.
Shipping
INDO-CHINA STRAN NAVIGATION CO. LD.
Fox
PROJECTED SAILINGS TROM HONGKONG.
(SUBJECT TO ALTERATION). STRAKRÁS G
A BIBLE TERCENTENARY.
"Just three hundred years ago was-
Bible, and those who recognise, the stupendous importance of this event and [its" epoch-making, chanctar ́are already" buy with arrangements for its due valer "bration," myn the Telegraph," "The exact Jata of publication was 1811, so that suol doremonies us are possible ought to take; place next year. But, meanwhile, it will not be unproâtable to recall some of the reasons why a torcentenary of such a kind has a wider appeal to every cines and every religious community of the people than+SHANGHAL KOBE almost any other national onterprise which has stirred the 'spiritual and intellectual life of our country.
NOW THE AUTHORISED VERSION BEGAN.
The facts are amplo onough. In
Only Was making the ways dousher Roua arose the Pamirro, via HonezULP, | June, 1604, a confereres of the two grand Daru, the most fürtile and beautiful island of the Pacorta.
parties in the English Church was called to
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG (SUBJECT TO ALTERATION) | cider a petition of the Puritans against
+ CHIYO MARU....
SAILING DATEL
91.000 Tons.....SATURDAY, 97th Aug.. at p.m. ..*7,000
SATURDAY, 17th Sopp, at 1pm. .21,000
SATURDAY, 24th Sept., ab1p.m. .....SATURDAY,
1st Oct.. at 1 pm. SATURDAY, 15th Oct., at 1p.m. SATURDAY, 2nd Oct., at 1p.m. SATURDAY, Sth Nor., at 1p..
* MONGULLA
TENTO MARU
It
KOREA man nyaman
18,000
NIPPON MARU
11,000
* SIBERIA .........
18,000.
...$7,000
MANCHURIA
• Sera wik + Tiple Screw Stasmer.
The T.K.K. .... CHIYU MARU will be despatahod for San Franolaco, ta Kolang Shanghai, Nagasaki, Kobe, Yokkaichi, Tokohama and Honolulu, où SATURDAY, August 97th, at 1 pm.
|
FRIDAY, 3RD SAT.
FRIDAY, 14 Oct.
FRIDAY, 4TH Nov. * EMPRESS OF IRELAND'
FRIDAY, 2ND. Ato,
Asia
Fares: Hongkong to London £71, 10, 0. Retain six months £120 24 monthe 5125; including Barth and Mania scross America,
INTERMEDIATE
3rd Sept., ..... 9,500 Tons, SATURDAY,
SATURDAY, 29th Oct., China...........10,200 -
SERVICN
at I p.m. at 1p.m.
ALLAN LINE
• EMPRESS OF IRELAND
• Empress Steamships leave Bangkong at 8.00 .. and Monteagle at 19 Year. Each Trans-Pacific Empress connects at Vancouver with a Special Mail Express Train and at Quebec with Atlantis Mail Steamer as shown above.
The Express of Britain' and Empress of Ireland are magnificent vessels of 14,500 bass, spood 20 knots, and are regarded as second to none on the Atlantic.
The Empress steamers on the Paciño and the Atlantic are equipped with the Marconi wireless apparatas.
Passengers booked to all the principal pointa in Canada, the United States and Europe, sisa around the
World HONGKONG TO LONDON, lat Claas, via Canadian Atiantle Fort or New York inelading Meals and Berth in Sleeping Car while crossing the American Continent by Canadian Pacião direct Line)......................................................
1.10%
Passangera for Europe have the option of going forward by any Trans-Atlantis. Line aither from Canadian Porta or from New York or Boston.
SPECIAL THROUGH RATES (First Class only) are granted to Missionarios, Members of the Naval, Military, Diplomatic and Civil Services of China and Japan Governments. Full particulars of application from Agents.
Through Passengers are allowed Stop Over privileges at the various points of Interest on route.
R.M. S. MONTEAGLE' carries only One Clase of Saloon Passenger (termed Intermediate) the accommodation and commissariat being excellent in
every way.
HONGKONG TO LONDON. Intermediate on Steamers and 1st Class of Canadian and American Railways, Ind Olass on Atlantic...
Via Canalinn Atlantic Por £43. Via Now Fork
£45.
For Iprther Information, Maps, Quide Books, Rates of Passage na froight, apply to
D. W. CRADDOCK, General Traffic Agent,
Corner Podder Stroot and Trays (opposite Blake Pler).
PORTLAND & ASIATIO S.S. CO.
OREGON RAILROAD & NAVIGATION CO.
Orgnazio m
CONTIGNON WITH THE
FOR PORTLAND, via MOJI, KOBE & YOKOHAMA, WITH LIBERTY TO CALL, AT HONOLULU & SAN FRANCISCO.
STE MAKIT
TONK
CAPTAIN
TO SAIL"
RYGJA
J
HERCULES.es: poramina, 5789 .. GEO. BIENCE.......20th Angust, at Noon. 3607 E. H. SVENDSENS.........20th September, at Noon. Through Bill of Lading ised to Profe Coast Points and all Eastern, Canadian and Dotted States Pointe. For through rates of Freight and further Information, Fommunicate with or apply to
FRED J. HALTON, Agent.
DOUGLAS STEAMSHIP 00., LD.
Unteine.
HONGKONG-SOUTH CHINA COAST FORTS.
Tha an ASIA will joare for San Francisco, via Shanghai, Nagasaki, Kobe, Shimidau, Yokohama and Hmolnin, on SATURDAY, September 3rd, at 1 p.m.
The fine Mail Steamers ASIA, and CHINA carry Intermediate passengers only, affording superior accommodation for enat sin us.
via Canadian Atlantlo Porta ...£43. Aangkong to London via New York ................£45.
{
SPECIAL RATES (first class only) granted to Missionaries, Mambers of the Naval Mary, Diplomagle and Civil Services, and to European Officials in the Services of the China and Japan Coverate onés,
Through Bill of Lading band to Japan, North, Central and South American Port. For further information un to Pass and Freight, apply to the Agangy of the Companies, Live's Bunco (oppoolte Blake Fler).
FRED J. HALTON, 499).
OSAKA SHOSEN KAISHA.
REGULAR SERVICES, PROPOSED
SAILINGS FROM HONGKONG-
(SUBJECT TO ALTERATION,
TRANS-PACIFIO SERVICE
with Connecting at TACOMA
THE CHICAGO, MILWAUKEE & PUGET SOUND BALWAY THE CHICAGO, MILWAUKEE & ST. PAUL RAILWAY. The only direct train service, withong transhipment, also shortest and fastest route) from the Pacific Coast to CHICAGO), Taking cargo on through Bills of Lading to all Overland Common Foints in the United States of Americs and Canada, also to the Principal Porta in Mexico, Central and South Americs.
n
For
Steamers
VICTORIA, B.C. & TACOMA, TACOMA MARU,
Tử. KHELONG, MOJI Capt. H. Yamamoto. KOBE & YOKOHAMA......| VICTORIA, B.C. & TACOMA, PANAMA MARD,
Via MOJ, KOBE AD Capt. T. Osta. YOKOHAMA
Toss
(gross reg.)
8,178
0.059-
Leaves
Wednesday, 7th*
Sept., at Noon.
Wednesday, 21st Sept., Noon.
The Co.'s nawiy balls steamers have laur speed. Superior accommodation for steerage paeogers situated AMIDSHIP, A limbed number of Cabin passengers carried, at low rates. Beat adapted rooms for carrying Silk, Treasure and Parcela Special attention given towards Express connection,
KUTSING HANGSANG PENANGI KUMSANG ---
To Bus
TIENTSIN, VL TSINGTAU..OREONGSHING. TUESDAY, A, 25, Daylight. SINGAPORE PENANG
AND CALOUTTA +SHANGHAIGN SINGAPORE. HAND GALOUTTA.
MANILA MANILA
MOJI
AND]
TUESDAY, „TUESDAY,
FRIDAY, YUENSANG FRIDAY,
LOONGSANG...FRIDAY,
Asg.. 29 Noon Aug. 53, at Nook. Aug. 26, as Noon.
Aug. 28, at arm. Sept. 9, at 7AM.
NAMBANG MONDAY, Sapt.. 12. at Noon. RETURN TOURS TO JAPAN. Occupying 24 days. LE «ceamara Kutang. Namung and Footsang lease about every 3 weeks for nang-
kal, raturing vix Kobo (Inland Sea) and Moji to Hongkong, Those vessels have all updam improvemeziza wad sze Brisa' throngiant with Edestafe Lkit. “A duly qualified Surgeon la also carried,
*Steamer tavo superior Accommodation for Flesnaises Pardigers, "ando ar5- feed throughout with Electrie Light,
+ Taking Cargo on Through Bills of Ending to Yanghia Porta, Cheloo. Tentato d Newchwang.
↑ Taking Cage on through Billa of Lading to Kudat, Lahad Datu, Simperne, Tamao, Usukan, Josselton and Labuan,
For Freight or Passage, apply pu
Sab. Exck & Telephone No. 215. JARDINE, MATHESON & Űo., Ltd.,
the rites and coromonies of the Established Church. It is said that one of the loaders | of the Puritan party, a cortain Dr Reynolds, inveighed against the inaccuracies of the so-called Bishope' Biblo, and that King YS5 Juodá 1. suggested a new rovision, which
Gewral Managers.
might provo acceptable to all shades of CHINA NAVIGATION CO., LD.
religious opinion. The idos, after some' delay, was taken up seriously thres years later, and it is thus interesting
to discover that the great Vorsion owed ita
inception vos only to the learned Monarch
гол
on the Thrana, but more specifically to the SHANGHAI Demonstrance of the Calvinistio section.
CHINA.
SAILINGS SUBJECT TO ALTERATION,
SWATOW & NINGPO...am
TO HAID
......äg, 21, Daylight, „SZECEYES. Demmäng.” 21. Daylight
SHANTUNG ..................Aug.
di put. „LOCKOW A Dmenia, ang, 29, Daylight.
20, at 4. POT.........Aug.
"Six companies of nine scholars oach SAMARANG & SOURABAYA ............. began to work at Westminster, Oxford, and EONGAY ..... Cambridge, ose company at each place AMOT. CHEFOO & NEWCHWANG taking the Old Testammt, and anethor the MANILA ZAMBOANGA and USUALTAYAN.Ang. 31, at 4 p.m.
New, sad, naturally, they were to base their labours on the tmnalations which had preceded their own.
MANILA.
AUSTRALIAN FORTS
„Tik supa - Aug. 23, at difuzz.
DIRECT" SAILINGS TO WEST RIVER.--Twice Wookly. S.S. LINTAN' and 8.8, 'SANUL' AUSTRALIAN BERAMERS have' imperior accommodation, with Electric Eight throughout and Mectric Fans in the Staterooms. 4 daly qualified Surgeon is carried,. Cargo booked "through for all Australian, New Zealand and REDUCED FARES. Tumanlar Ports.
MANTHA TWIN SUREW STEAMERS & TIENTSIN STEAMERS have experies accommodation with Mectzis Eight throughout and Hestrie Fans in the Sixterooms and Dising Saloom.
: SHANGHAI LINE,
THE SPLENDOUR OF THE OLD VERSION. *The Authorised Version, executed in a great flowering time of English lotters, {stands as a conspicuous monument of scholarship and language and style. If it possesses defects-If it was necessary for the wake of exactness of translation that a new version, should be produced in the FAST SCHEDULE TWIN SCREW STEAMERS (S.E. Azhal, Chenan, Eduan, latter half of the nineteenth century-it Chinhua)with excellent passenger accommodation, Elsetrie Lighs throughout and must be remembered that King James's Electric Fans in Staterooms and Dining Saloon, lears Hongkong for Shanghal direes scholars worked under inevitable limitsery Thursday and Sunday, aldag cargo on through Bills of Fading to all Yangbee
and Northern China Porte. tions. The trait of their labours appeared N..B. Punongers must embark before midnight on Saturday for the Sunday thres hundred years ago, at a time whom morning sailing. A Company's launch leaves Murray Plex at 10 o'clock every Saturday even the erudite were only just becoming night
These Steamers land passengers in Shanghai, avoiding the inconvenience of tran»- with Hebrew, and hardly Conversant
ahlement at Worang. auyone thought of employing Ier
FARES:-$45.00 Singla. 80,00 Retri critical purposes suciant versions, liko
For Fright or Passage, apply to the Septuagint, in order to throw light
BUTTERFIELD & SWIRE. on text and interpretation. Eastern
Telephone No. 85.
AGENTA scenes and customs were not familiar to them, as they have. become to recent travellers, not yet had our Elizabethan forefathers any knowledge, auch sa пе possces, of countries connected with Izrzel, Like Egypt, Assyria, Babylon, and Persia,
AN ENGLER BOOK.
|
I
SOUTH AMERICAN LINE.
REGULAR STEAMSHIP" SERVICE FOR CALLAO, IQUIQUE, VALPARAISO, etc., v1 MOJ, KOBE YOKOHAMA, HONOLULU, MANZANILLO AND SALINA CRUZ (MEXICO).
J
Tom, Grop
17,200
- 10,500
The wonder is not that the translators made mistakes, but that, on the whole, they made so low. One reason is that they wanted to bring the Scriptures home to the business and bosoma; of every Englishman, so that, na Erasmus said,
sa. Kiyo Maru "the husbandman might sing parts of them at his plough, the weaver might 8.8. Buyo Maru warble them at his shuttle, the travelleres. Hongkong Maru - 11,000 might with their narratives beguile the
cariocas of the way. In other words, the For particulars apply to translation must be direct, simple..komoly, couched in the idiom which everyone could understand-an English book, when all was said and done, and not a merely formal adaptation.
When religious feeling is a matter of life and death, men write with a conviction unknown in more leisurely and careless times. The Authorised Version is a cop-. spicuous example of a literature which has picturesque document compounded "of: human tears and an unconquerable faith."
HONGKONG, SOUTH CHINA COAST PORTS AND been lived as well as written, a vivid and
FORMOSA SERVICE
For
!
Steamers
TGBEST-Class, fastest and meet lozazione teumers on the Coast, haring TAMSUT VESWATOW & AMOY DALJIN MARU Hendit accommodatio fur irat-Class Possenere. Electric Ligh.. Excellent
Captain Y. Kabaraki. SHANGHAL via SWATOW BUJUN MARU,
AMOY A FOOCHOW... Captain Y. Fusono
JUSHIN MARU, TAMSUI +L SWATOW & AMOY Cant, H. Murayama. ANPING, SWATOW. & SOBEU MARU,
...Capt. Y. Yamamoto.
FOR SWATOW AMOY & FOOCHOW
AND RETURN.
(Occupying 9 to 10 Days),"
CAPTAIN
LEAVING.
BILAMINIPS HATYANG Capt. A. E. Hodgins... TUESDAY, 23rd Aug., at 10 AM. HAICHING...... Capt. W. C. Posemore...... FRIDAY, 26th Aug., at 10 a.m. HAITANI Capt. J. W. Eran
TUESDAY, 30th Ang.. at 10 M.
FOR SWATOW AND RETURN.
(Occupying 3 Days), SUNDAY,
21st Aug., st 30 AM.
Learn
SUNDAY, 31st
Aug. at 10 .. THURSDAY, 25th Ang., "Noon. SUNDAY, 281b ·.... Aug.. at 10A.M. WEDNESDAY, 31st
Aug. at Noon.
AMOT SPECIAL REDUCTION 20% will be slowed to 1st and 2nd Luisa passengers to 7000BOW during the two months of August and September, 1910.
CHEAPEST THROUGE PASSAGE TO NANKING, in connection with the Nisshin Kisen Kaisha's steamers at Shanghai, for TRE NANKING EXPOSITION.
HONGKONG-NANKING, RETURN,
Brd Clás, #27.00.
Lab Class, $73.00.
2nd Class, 55,00.
1st and 2nd Olsas Passengers have the option of travelling by Bail between Shanghai and Nanking."
Fair speed. Saperior passenger accommodation. Electris light throughork. First-class cuisine.
HAIMUN.....Capt. A. B. Stewart WEDNESDAY, 24th Aug., at 10 4.3.
Steamers will arrive at, and depart from the Company's Wharf - cabion–AMIDSHIP. (near Blako Pier).
During the Months of August and September, a Special Redne Office at Second Floor, No. 1, Queen's Belidings. son of 20% os Fares to Foschow and Return will be Allowed.
The newly built steamen: Commum Marc! and Borum Maru-First-cla
For Freget and Phaenge, apply to
DOUGLAS, LAPRAIK & CO..
Borgroog, Jane 23, 1918.
THE EASTERN &
AUSTRALIAN
·MAIL"
Bes
FASTERN ST ALBANS. ALDENHAM
EMPIRE
General Managers.
For information, of Freight, Paagos, Sailings, sin, apply at the Os.! local Branch
T. ARIMA, Manager.
27
NORDDEUTSCHER LLOYD,
STEAMSHIP CO., IMPERIAL
LIMITED.
SERVICE
AUSTRALIA.
MAIL SCHEDULE
SUBJECT TO MODIFICATION)
FOR
BREMEN,
GERMAN MAIL LINES,
SY AMERS
NAPLES, GENCA ALIERS,]• PRINZ LUDWIG, (18,300)|
GIBRALTAR. BOUTHAMP
Capt. F. v. Binzer.. TON, ANTWERP & BREMEN.... *Fitted with Wireless Telegraphy New System of Telefunken.
Tons
To Bu WEDNESDAY, 24th Aug 1
ET Nom.
About
SHANGHAI, NAGABAKL BUELOW, I
KOŽE & YOKOHAMA...........
Capt. II. Formée.
(18,900)) WEDNESDAY,
24th Aug,
MANILA.
azerte HonGKONG
Leave HomeKUNG
ANGAUR, YAP PRINZ SIGISMUND CHARYUN, NEWGUINEA, BRIS
Dant. D. Lens, BANE, SYDNEY & MELBOURNE.
(0,000)
· FROM À Uk Kilka
FOR ÅVOTRAZIL,
-------
Aug.
PRINZ 9101SMUND,
Capt. D. LE,
-(6,000) |
Sept.
Oct.
| BORNEO,
9%
FREE Above Blesions Testa, sto, an
Sept 17th, at Nova.
Oct. 8th, at Noon, Out. 22nd, at Noon. Nov. 12th ab Foon.
supply of los, Brah Provisions, sto., and a lighted throughout with Klectricity, All State Rooms have Elsetrio Fans. & duly gnalled Doctor and Bewandoos are caeriki,
· further nachoulars, apply to
Hosgkang, Norumber 2, 1902
NIBE, LIVINGSTON & 00.,
Agents
YUKOPLAMA AND KOBE...
KUBAT A BANDAKAN
For further Partionlard spply to
Gaph R. Bombill. (6,080)]
Norddeutscher Lloyd,
BATURDAY,
10th September, at Daylight. About" TUESDAY,
23rd $18.
End" of Augue.
MELOHERS & co.. deneral Agents, Hongkong & Chips..
JAPANESE MAKERS.
Baila
Aug. 25th, at noon.
Oct. 22nd, at noon.
Dec. 21st, at noon.
N. YAMADA, Acting Manager, TOYO KISEN KAISHA, Kryo's Briarwow. 364
NIPPONYUSEN KAISHA
THE JAPAN MAIL STEAMSHIP CO:)
PROJECTED SAILINGS FROM HONGKONG-SUBJECT TO ALTERATION,
NTRAMIRA.
MARSEILLES LONDON HITACHI MARU,
AND ANTWERF, Capt. N. Mathiesen, Tona 70001 SINGAPORE, PENANG, KANAGAWA MARU,
Capt. C. H. Butler. Tona 70001 COLOMBO AND FORT MIYASAKI MARU, SAID...000
EVERY KIND
· DzsaMOKE.
Footwear
MADE
TO
ORDER.
CHERRY & CO.,
35" WELLINGTON STREET.
Hongkong, May 5, 1919.
678
Batlong DanTEL,
ƒWEDNESDAY, Sim Ang.. at Daylight. THURSDAY,: 85 Sept 5 p.m. (WEDNESDAY, 141
Capt. T. Mural Tons 90001 Bapt., at Daylight.
ƒTUESDAY, IStb
VICTORIA, BO. & SEATS AWA MARU”
TUL VE KEELUNG, Caps. 8. Ishiirawa, Tant 70001 Sept., st 4p. BHANGHAL,
MOJI
KOBE, YOKKAICHI, |* INABA MARU,
SHIMIZU & YOKOHAMA Capt. K. Kawara, Tors 7000
得
VICTORIA, B.C. AND) SADO MARU,
SEATTLE kysseyns
TUESDAY. Lith
Oct., at Noon.
**'
(SATURDAY, 10th
Boptu, frɔm KOBE
(FRIDAY, 2.4">
Capt. Hiortdahl, Tens 70001
SYDNEY AND MELBOURNE, /KUMANO MARU,
FRIDAY, 30th
Via MANILA, THUES Cape M.. Winckler. Tum 80001 Bapt. et HooD. DAY ISLAND, TOWNS YAWATA MAKU, VILLE AND BRISBANE Capt. T. Sekine, Tonn 50001 Sept., Noon. ƒTUESDAY, 23rd BOMBAY, Yu SINGAPORE{{ BINGO MARU, «
AD COLOMBO,
apt. 8.G. Parsone, Tons 7000 Lognst
(WEDNESDAY, 31 KUBK AND (YAWATA MARU, YOKOHAMA memnon Capt. T. Bokine, Tona 60001 Ang, at Noon.
|| HAKATA MARU, {WEDNESDAY,
{IYO MARU,
JAPANESE MASSAGE. VAGASAKE
Masseur MEIJI SHA, SHANGHAL MOJI & KOBE Capt. A. Mocker, Tons 70001 Hip Aug.
GRADUATE O
KUBE MASSAGE SCHOOL,
ATTENDANCE AT
PATIENT: RESIDENCES.
No. 171, WANCHAI ROAD, GROUND FLOOR. Hongkong, June 2, 1910.
"3
706
THE TYPHOON
MAP
MA
MOUNTED ON CARDBOARD AND TAPED FOR HANGING,
EVERYONE SHOULD HAVE IT.
Price Ten Cents,
From the CIA MALL, Off 06, Hoogkong. Jans 28, 1910.
G
LUBE & YOKOHAMA
(THURSDAY, Lt Capt. Takeda, Tone 70001 Sept., at 5p.m.
§ Wilbed with new system of wireless talography. Į. Cargo only. *Omitting Keelung & Shimide.
• Carrica deck passenger.
CHEAPEST SUMMER RATES
BETWEEN
HONGKONG and JAPAN PORTS,
Commencing Aki Mara' 30th May, ending 30th September, 1910.
Moji Return.
$100
SPECIAL EXCURSION TICKETS (1st & 250 OLAM) AVAILABLE FOR 3 Karma,
Nigamık Retarr, Yokohams Returns. Bebe Return. 1st class $120 2nd class $ 80
$110 $70
With option of Hall between muing porta in Japan,
$90
$50.
For furthm Information as to Ersight, Famage, Sallings, doo, apply 25 the Don
peny, Enal Branch Office in Prince's Balding, Fin Floor, Chabar Road.
T. KUSUMOTO,
Hand