ONOKONG AVERAGE MARKET
PRICES
190 sendt par "Dollar: Mexican
Butcher KeatÌ,
肉食
Snapper-Lap fa
Bead aizlain di petme dat--Mal Long Ma....... Th
Corned Ham Ngan Yok
Rost-Shia
前扒
Camohan Ya
Salmon --Ma Yan Yu
skate,-Po Ya
馬友 鯊魚 鮪魚
蝦
立魚
̇楗沙魚
鯇魚
鹹牛肉
Turbo-Cha How Yo
980
燒牛肉
Farbles, emali, fresh. water,-Kork
Breast-Nags Lam ́ə
18
牛腩
White Bain.-Ngan Yo Ohaj
Soap,-Tang Yak -
15
HER
1).
湯肉
is Steak,-Night Yol P
20
牛肉
Traits
菓子
A
*
Qutoni Ngao Esu Belota 2 j,
3
牛糊
• Bacuagoa, --Ngan Chaong ...
id
牛腿
Bellock's Brainn Blow
per mot 10
牛肉
Tongas Teab,-Ngan 3
each 50
牛腩
corded-Bam. Nena Hd
M
60
鹹牛
Almonds Bong Yas
Apples (California)—Kam San Ping Ehe
(Cheloo)-Tin Chen Ping Khar
El-Hot Tong
Gustarti, -Fan Tai Chi
m. 26
*L
NO.
10. 34. 金山藥
天津平菓 1
A CONB
海棠
point upward
*
Hand, Ngan Tan
IMTI BO
牛頭
-Heart-Ngan Bum Hamp, alt-gra
b 13
Bausmas, fragrans, Canton,-San Shing
Houng Chin
番荔枝
牛心
--
B
mlb 3 省香蕉
13
扣
牛肩
feat-Ngan Kerk
rob 8
-
Kidneys-Ngan Ylu
13.
10
牛脚
Bananas, (trbles), Macao-San Boung Chiu »
Chestnuts, Chinese,-Foeng Lut www.
•
山香蕉
2. A CONE
10
風
Rod DRUM
Carambola-Yeung Tue
·楊桃、
左口魚 脚魚
THE CHINA MAIL.
METEOROLOGICAL SIGNALS.
Meteorological signals as hoisted on the
mast in front of the Water Police Station.
WAT SA Taut for the Information of masters of vessels loving the port. They
do nob neomarily imply that bad weather
is expected here:
poins upwarde
talow
indicates a Typhoon
to the North of the Calcay
indicates a Typboar
to the North-am of the Colczy
CB
TABLE
Agents for Lan & Perrins
WORCESTERSHIRE SAUCE.
Celebrated
Oilmen's Stores.
SATURDAY DECEMBE
DELICACIES
Come In Special Tirs.
PICKLES SOUPS JAMS, JELLIES. POTTED MEATS MALT VINEGAR. SALAD OIL
CROSSE & BLACKWELL.
YARROW'S SHALLOW DRAFT STEAMERS.
"
牛腿
Ti-Ngau Me!
牛尾
Coconuts,Teh Ta...
*
J
140
Liver,-Ngan Con
Ib. 12
牛肝
Lemona, Jhina-Ning Moong
Tripe (dressed)--Ngao To se st..
牛肚
America-Kam San Ning Moon
椰子:
·金山檸檬
A DRUM
alven Hood&Foot-Ngan-chal-ina-kak, set $1.00 #FIR
Matton Chop,-Young Pad Kws
Ib. 2
羊牌費
Lishoes Dried-Lai Ch. Small Stone
Frosh-
̇荔枝乾
indicates a Typhoca
to the East of the || Colony.
***
J
荔枝®
Lin
(Baigon)-Sai Kong Ning Moong.m
"
Leg.-Yeung Hei
西貢檸檬
Shoulder-Yeung Shan...
Pige Chitling-Chi chong
30
**
Wango, Maniy-Lat Sung Moúg Mangosteens,—Jan Chok Tw
呂宋芒
4. A CONE.
paint. down-
warda and
DRUM below
indicates a Typhoon
to the South-East of
the Colony-
Braine-Ch! Know
per set
猪腦
Oranges Sweet
19
Feet,-Uh. Kerk
12
Fry,-Ohi Cha
w
豬雜
Hadhi Tax
→ 18
W
11
猪頭
Peanuts-F's Sang ...
Heart Sum Kidneys,--Chi Yiu Liver-Chi Con
Pork Chop-Chi Pal wat
Corned-Em Übu Yak
猪心
8
-
猪腰
1b. 30
猪肝
21
**11
猪排骨
•鹹豬肉
Plantains-Tai-Choo
" Leg-Chu Pal
14
Jat or Lard,-CLa Yan
Drangas. (Cartons-Sad Shing Tim Changi
| Pasa, (American)—kam San Shut ja
(Canton) Cooking.-Sa
Faratonmona Lazze,-Hong Chie
Pine-spples, atquality,-Sheung Poon Ti
Faw Law
vdchang— Uhung-tang nas-law
Plums,—Swatow Kong Latin
По
www
7
甜橙?
台北 12 金山啤梨
5 A CONE
point down
沙梨
wards
-
H
10 花生......
8
紅柿
sch 10
中等波R
本地波蘿 peut dumme
8. A CONE
wards and
indicates a Typhoon
the Colony,
to the South-West of
3
****
HALL below
紅梨
L
18
"0
12
Ubnapa' Head and Fect-Trang Tha kerk at 50
Hourting Som
猪油
}uredo Shiro-Calm Lo Ise
each 10
逸潿柚
7.
A BALL
Shangbal-Lo was
Ib..
上海劳骨
axch
8
H
羊心 ®
Kidneys-Yeung Yis
9.
EdvEE-Young Oon
Banking Pigs To Order-One Obs!
14
*** 1. 24
羊腰
..
羊肝
£2
Bost, Beal,-Bang Ngau Tau
20
猪仔
Hutton-Sang Young Yan --
#2
生羊油
Valgau C YOK
20
***
Saga-Ngan Chai Check £
20
Vegetables &
Chi Obank
Poultry,
4:0
Walnut-Bop Lu
"Green,-Sang Hop Tro
Tour Melon Âm.) Kam Khu SetKim. (China) Sad Ke
Sang Po Tai Tex
Artichokes, Shanghai-Shoang Ha Ab
Beans, react, Mamo-Uk Moon Pin T (French) Shanghai-Sheung Hal
12
合桃子
生合
金山西桃
西瓜瓜
61
A CONE
point apnards
生菩提
and BALL
indicates a Typhoon
to the North-West of
the Colony.
below
茶蔬
14
15
澳門邊竹
Pla
10
+
31
Sprout,-44 Obol
Oblaten, -Kai Chini am
Japona, Large, Small-Bla Kal ..
Deeks,-Ay
Long,Tau Kok
10.
28
Best Boot-Hang Chot Ta
Brinjal, Green,-Ching Tuan
Lah
豆角 紅茶
ен
+
Dova-Pan G
Egg, Hen-Eat Trim
*Fowls, Canton,--KAJ
Usos ---Ngol
Hainan,Hof Nam K
Green, Wild Sh al-Sha Ya Ngol, pais
Meak Desk,--Wong Krag
Hare, Shanghai-Ti Chad ---
Parindys, -Dhe Kan
Phemeant-Shen Kil
"
Pigegni, Canton,-Pak Kap
130 白鸽
Hothow-Hol How Pak Enp.ar
14
all-Um-Cham
Rice Birds-Wo Fa Chunk
Kalpe-Sa-Chuy
Hep
Turkeye Cock---Phox Eri Kung
Na
tr
Dillan Dried,--Con. Eat Chic
Red-Eng Fa
12
**
̇精鶉
禾花雀
#
sach 27
心炒雞
80
P
Curry Staff Engllah, Ka Los Ube Lis Cacomber---Ohing Kwa
Wild Drinks, Shal,-Shangha" Sat-g a $1.39 £lle-Buen Tau
Tel-Sul Ap thai,
60
*ffer, young, -Sun Tes Keung -
Wild Ducks Canton-BangShinyôui 4px> 81.00 ***
sach $2
W
Rod, Hong Kon
par doses 36
蛋
lb. 32 11 27
99.
85
1 $4.00
黃鯨
蔥仔
CA
| Carrots---Kam Shen
pair 1.85
ገጽ፡
*
+
$
FLAD
Barbel-T
Bream,--Bin Ya
Canton Fresh Water Fish,- Hot Bla Iz
Carp-El I
Catfish,-Chih Ye`.
Orab,-Bal
Cuible Tick,--Mak
Dah-Be Hang In
Wong Me! Las
| FilmT Të Ba
Hale, Congor,--Ha! Mann
Trash water-Pak Sim Vi
Bela, Tallow, mi Yong Stan Frogs-Tieu Kal
-Sak Pat
Kop Te.
ལ་--་ཟེ.
白除
Cabbage, Chinese, com--Kai Choy
Cabbage Red.Hang Yen Choy -
Jabbage, (Shanghai-Yeh Chot
Cane Shoots, bunch,-Kau Shun
3
Cullilowar, Large nies,—Tai Yak Cho'-In each 26
上海過草
榨菜榮
Medium rita,Chenne Yeh Cho fa 新20 大辣菜
Emall size, -Sal Yah Uhol Ba
Celery, Chincse,Tong Kan Chol
19
This 和娜茶花
ו
洋芹茶
Faglish--Yeung #
5.
2
唐芹
a 25
25
FI
A
.. 25
8.
T+
Groen,-Ching Lat Chin
Bitter Squash-Fa
铸辣椒
g 加匣材椒 2
indicates a Typhoon to the Seat of the Colony-
indientes a: Typhoon
to the West of the Colony.
Red Signals indicate that the cabère is
boliaved to be more than
from the Colony.
than 300 miles away
Black Signals indicate that the contro in believed to be less than 300 miles away
from the Colony,
The above signals will, as heretofore, be hoisted only when typhoons exist in such positions or are moving in such directions
that information regarding them is con sidered to be of importance to the Colony er to shipping leaving the thoug
Thers siguals are repeated at the Har
bour Ufice, MLS. Tumar, Groon Jaland Sigasi Mast, and the Flagata on the premises of the Hongkong and Kowloo
Wharf and Godown Company at Kaloon..
'';
ÜRDENT MIGNALA
In addition to the above, when it is expected that the wind may increase, to fall typhoon force any moment, the
| following Urgent Signal will be made st the Water Police Station and roprated at the Harbour Office:-
TREXE ZIPLOSIVE "NOMAS” IN YSTERVILA
BECONDE.
#· A Black Cross will be hoisted at tho 苦瓜 same time, superior to the other shapes.
#7
滋味
力装
洋生茶
10
8
T
B
5.
蒜頭
海鮮
!
ald.—Eo Kaung -
H
5
TA
Horse Radish, Stal-Elk Kan
30
1
**
# 10
●加食
Indian Corn-Sut Mal
plane
Lettuce, Yeang Bang Chol
粟米
ay 18
18.
海鮮魚:
Waber Obsent;—Ma Taf ...
B
11
18
鰹魚
Mandarin,-Kwal Lum:Ma T
馬蹄
Mushrooms, Freeb-Sang Cho Kho
19
赤做
#
17
繁飯
Musk Recoder. Heo Bau Hong Kimon
Okrown,
20
14
18"
沙孟®
,, 11
跌倒
J
Onions, Bombay - Young Chong Two
Green---Bang Can>g),
WEB Fupww,dat qual-Tal Man Ban Howa
Shanghal-Sheung Hai Chung Two
2nd st
Chung
30
田類
石班
白鸽
寶白
Panty-Kun Uho
Green Poss--Ching The
Fotatos, Bweet-Tan Ska
Shanghai,Bheng Hai fiha Tus
Japan-Yat Food Sha Taal:
Americana E
Foochow --Fak Chan Shu Tu
將軍甲 Pumpkien Tong Kaws
Radish-Hong La Fak Trai
Rhabarb (Fresh)Ta
Bigm-(Chd Bo
a Chot
18
28
龍蝦:
魠魚
七倍 Spinach
Turnips, Pant,
金山香瓜
NIGHT SIGNAL
The following Night Signals, will be exhibited from the Flagstaff on the roof of the Water Police Station at Kowloon, the Harbour Ofen Flagstaff, and HMS Tumar.
L: Three Lights Vertical, Green, Groen
Grnon, indicates that a typhoon is believed to be situated more than 300 miles from the Colony.
IL Thros Lights Vertical, Green, Red Green, indicates that a typhoon is believed
to be altuated less than 500 miss from 生蔥頭
the Colony. 收購
XIL Three Lightë Vertical, Red, Green
***, Indiotes that the wind may be
expected to increase to full typhoon furos
saat any moment,
芹菜
No. III Signal will be accompanied by
the Explosive Bombs, as above, in the
event of the information conveyed by this
#signal being first published by night. ⠀⠀ 日本仔 The Night Bignals will be sulestibuled for the Day Signals at ennaet, and will, when neossary,
be altered during the night. „BUÍTLEMENTARY WARSINGH.
上日花熱紅
For the bonent of Native Crafk, and
peaking Ocoin Vessels, Come will be exhibited at each of the following stations during the time that any of the above Day
15 Bignals are hoisted in the Harbour..
Gap Rock,
Aberdoes.
Waglan,
Stanley,
Capa Collinson,
Sau Ki Wan, Hal Kang,
This will indiaste that there is a depres sion somewhere in the Chin Sea Band ted in the
that a Storm Warning is
HAHarbour,
From day to day, and the Sanitary
Further details can als
| Ocean Vauvéla, on demand, by mansi
the light hours.
DR.
TERNWHEEL. STEAMEt have been found by experience to be the best type of vessel for shallow river narigation under many conditions of werking, and of these Mesure. Yannow have built a very large number of successful examples fo all parts of the world.
Vesela on this system are constructed when required, to draw as little a 10 inches. The construction of shallow river vessels propalled on various systems has been made, the speciality of Messrs YALROW & Co., LTD..
For particular apply to
YARROW & CO., LTD., Shipbuilders & Hogin are. 199 GLASGOW, SCOTLAND (formerly of Popalar, London.)
DrJ.Collis Browne's
Chlorodyne
QUE HER, A MAN
THE ORIGINAL AND ONLY GENUINE.
DIARRHEA, and is the only
Speciffa in CHOLERA ...
DysenteRY,
FEVER, CROUP, AGUE.
The Best Ramady known form
COUGHS, COLDS,
ASTHMA, BRONCHITIS.
The only Palladva ka
KEURALGIA, GOUT, DHEUMATISM,
Chlorodyne is « liquid taken in drops, graduated according to the malady. It invariably relieves pain of whatever kind; creates a calm refreshing sleep: alloys kritation
"of the nervous system when all other remedies fail; leaves no bad effects
and can be taken when no other medicine can be tolerated":
Dentistry.
CONVINCING MEDICAL TESTIMONY WITH EACH BOTTLE, Na Gezime without the words. Dr. J. Collis Broman's Chiwodyne as the Slaap.
اتو
Sold by, all Chemists, gene
„Prices in England,
1/1}, 2/9, 4/8.
OHAS. FONG,
34, QUEEN'S ROAD CENTRAL,
ROUM No. 3, FIRST FLOOR, (Orrors Four OFFICE).
imarican graduate with twaziy yusos experience in the practice of Dentistry" specialiKI ZON TERRE- mang of teeth.
Hoogkong, April 16, 1903.
DR HARRY FONG,
AMERICAN TRAIN Darzania
5:30
LECTRICAL and Latest Improved
Appliances.
$1; QUEEN'S ROAD CENTERAE. Hongkong, November 18 1908.
JEN. STING
Burgaon D485448
137)
No, 14, D'AUVILL B.
TERMS VERY MODERATI
Consultation Fros
THE BACK DOOR
KING IDWANÓ HOTEL.
M, S. Adair.
Mr H. Aubrey
Mr Bernard
Capt and Mrs Meziosa
M* B. K. Miller
Mr J. N. Mockett
Mr and Mrs Blanch-Mr B. N. Mody
M
flower
Sofa Mandfacturers: &T. DAVENPORT, Lid
London, S.E.
PRAK ROTEA
| Mr & Mrs Alsabunter Key, Boughes
Mr Archhatt
Mr EF. Ascott
Dr. Aubrey
→ Mr J. da, do Moras Mr Auli Mr F. FA Neulanst
Bremer
Miss Ruby Chrystal Mr L. Davis
Dale Bayard
Me and Mr W. Ham-
phrega
Mr Bunter
Me P. Jacka Miss.Jack
Dr EL Nocľanér " Mr Bayley (L.M.) ......... Mr H. M. Jeffries: Mr & Mrs J. Nolasco Staff Surgeda & MiraMy C. C. Knight G. and child
Mr and Mis Leck Mrs W.O. Passmore
Mr Lash Mrk. Pika. Mr and Mrs 3. A.
Plommer & children
Mr and Mrs. H.
Fisher Mr. A. Gowor Miss A. Henlosp Mr.J. R..Hammond Me B. Holgate Miss Hendlay
Mr Byrap
· Mr. Chas. Rants Mr H. E. Roggle
Mr Richardwoo
Mr M. Katayama
Mr E. Rigold
Mr A. Komp
Beadwal Cni.& M Bodford Capt; and Mrs Bell Mr & Mrs Lamperak Mes Bowdler Heut. Col. Länder Mr and bits Bowen Mr Lester **ge Rav, & Mrs, CampbellMe B. Marten Mia G. Campbell Mr EA. G. MAY
MrFida Champmorin Major Pyre
Miss Chaplain
Mr Van der Rene
Me and Mr F. L. Leuk sad Mrs CokeConsal de Beas
Mr. & Mrs Chas. G. Risaland (min)
King" why Mr S, Sulbo
Mr Dawo
Min Bawer
It& Mm Dod in MA Sinclair
Mr and Mrs Looge Mr W. B. L. Shenton | Mise Dory 4. Mr A. Findlay Smith Mies Longe and Mr & Mrs 8. Hilver. Mrs A. Lohn
Mr & Mrs H. Linden Me E. B. Smith Mend Mira Lipscher Miss M. Stirling!! Mr. B. E Loftus - Mr D. D. Thomson
Dr Herbert Tom Mr. and Mrs Tails
and child
Mis W. Loran Mes Miesten
Mr R. 1-O. Master Me K. Mazda
Mr A. J. Wonde
"ASTOK' BOULE, Me E. 8. Abraham Men E. C. Hindmarsh Me T.'Aguadork Mr Max Hirsch. Mr. AlmavofNA Ming Holme Mr A. B. Arleigh Mr B. 0. Holt Mr F. B. Hyda Capa, A. & Balisony Mrs. F. Uilach- Be Me &. de Besos Mr L·K«ba
AETUH OF WHAT MIGHT Mr M
HAPPEN."
Reprinted from the ORIWA MAIL
To be had at the Omia Main. Oike 3. Wyndham Streak
50 Centa
THE NEW FRENCH REMEDY,
THERAPION
TRADE -
Tala encoukal popularranndy, read to content Norials by Ricont, oras, charts Telpas and "albert, surpasma averylleDE.
THERAPION No.1
În A TERRIZADA Core Subky tank, & Low-daya palry www.of which domstrup fetish bangla by the
"Touluses of stricture and other seriousāmania,
THERAPION NⱭ2
for food poison, bad legstapya, kiloaches, ACARRONS, pain and soočing of footy mirondary anyamantha) diemations, gosh, chamada 24. De parti Śmbols tyytemi through the blood, und Eharooghlygi
THERAPI
vigour, to thola?” ences of love ret
THER.
Me and Me Morgan Miss E, M. Kaina
Capt. P. A. Leploqu Mr and Mrs Lochesas
Brooks
Mia Brooks Master Brooka Boot and ökütt Rev. Cardoso Mr R. Markham
· Mins Clark:"", WAWAM TAMAMLAN Mr & M. Com-Mr & Mi Meania
miade and baby MT.Montgomery Mr Demont
Mr H.D, B. Koots Kr A. de Possel Mr Ramon Murga
Daydier
Mr A Drayton MEHR Paulsen Mr Dafranil Governor 0.B. Raynard
of Kosang Toheon Mr A. Rem Mr Dunrich Uco. N. Bost Mr F. M. Robles MLC Sargent
Hayyy Eyre
Hr Albe Fensch: Mr Samthrine
My A77 Grison be Baussine At Mri E. Gilbert Miss Helena de Bilya Mr Yas Ginted Mr Alas. Sternberg.
AM da Gomes Mix MeTurner-
“Milm Camilla, Gejllëk Me P.AVENGE
Me'& Van 17 GníomarMi Gen
TAB. Hamilton MeW.W Westworth
NN3NGE O. Berrers
Mr A. Marie
Mr and Mrs Sonizers Man & Miss Edwards · land of Sh
Sir Joseph & Lady-En-Col, &i Men ätsepals.
“Fayker med and Me Tapp Capt. and Mrs Finch Rev. Thornhill Air Friedzicky. Mr. Tochon Me Gum Mix Tami Mr. E. Gunther Capt. Warning Mr & Mrs E. Horaka W. Wheaton Me Harriage Me and Mis. While Me F. A. Hasaland Mr B. Wilson* *** Mr P, Hell- Mrand Mrs Wold Eng-Comdr. Bighton Mr David Wood Mr Hind (W.B.) Lt. Col. & Man Welg, Mr & Mrs Hitakcock, loy
Mr Young Mr. W. T. Hockaday
GRAN CARLTON HOTEL,
Mr C. B. Anderson Dr A. Barnes Mr E. Bedford Mir S. J. Boldan Mr F. 8. Brockman Mr P. E. Browne, Mrs Calman Mr J. Carrington Me W Caratales Mir d. P. Coben
41 W. Ji Collison Me 10. Darts bliss H. Elmora Mỹ LA Fearnley WJ. Fanyth
at WB: Had Mr. We BiHooshem Miss A Hope Misson Ten
Mr W." -Jackson. Madam Jer Mr. Johnstone MY JR. Kinghors Mr F.0 Knor Mrind Mm Korothe Mer Kosth Mixed Man Lenergo MX Lod Mr and Min V. P.
Amaso
MEW. ). Nale Zisk: 25 sku Mr, 87F¥¤F Mia Bayy
Roland