indicaton
Typhoon
to the East"dë the Colonya:
TABLE
SATURDAY DECEMBER
1608.
DELICACIES.
JER
鹹牛肉
10 烧牛肉
-Nigh Lam n
13
牛腩......
HONGKONG AVFRAGE MARKIT
TRICKS.
· Gervasted to:
Cerned-Ham Ngan Yuki
器
肉食
Shark-Ba Yu
Skate,Po R
Phelipa, Ba
Bopper, Lep fa Coles-Tu Ba Xa
Tanch,Wan Ya
Turbot,the How Ya
„Turtles, small, frisk”
White Bais Nigar Ya, Cha!
REETE:
左口魚
THE CHINA MAIL.
METEOROLOG
SIGNALE.
Meterological aiguain are hoisted on the.
CB
Bomet in trose of the Vater
Seap,-Tong Tok
我肉
Steak-Ngan Yuk-Pa -
*.20
̇牛肉耀
Trulta
菓子
"Catom Ngad Bax Mol
Ngao Châting | si
Blow
4:14
Apples California-Kam San Ping Khe
牛腦
M
牛肉
+1
corned-
60
鹹牛
Hoid, Ngon Tan
牛頭
Heart--Ngan Sum
113
46.
Hmmp, "alt-Ngac’Kla
18
牛萬
Almonds-Hour Yan
(Cheios) Th Char Plog Khor.. Small,-Bo Tong
· Contardy--F20 Lai Chi
L'ananas, fragrant, Canton,-Ban Shing
Heang Chla
Fananas, (bridon), Macao-Ban Bang Chin
Chestnuts, Chinese,--Foeng Ent »
XDTR 1. A CONE
38
BU
2. 84 金山干
Xa
J
【海棠
point-apparida
番荔枝
Ih 9 省 香蕉
山香蕉 print.aprward
A CONE
Fab. Taim Sha Tsui for the
-masters of vessels leaving the
do not necessarily imply that bad, wond
is expected here:
the Northt of
indicates a
Colony.
Celebrated
Oitmen's Stores
MALT VIREGAR SALAD OIL
CROSSEN
BLACKWELL.
ARROW'S SHALLOW DRAFT STEAMERS.
A DRUM
12
Ngan Kerk
牛脚
carambola-Yeung Tue.
Eldneys,-Ngan Yie
10
牛體
T+ti-Ngan Hal
Toousnuts-Teh Tam
Bacd-10
椰子
18
・牛乳
Lemons, Jhina-Ning Moong
檸檬
Liver,Ngs Oos
牛肝
Americk-Kum, San Nina Moon..
5
金山檸檬
Tripa (undromed)---Ngan To- si vi
牛肚
nivam Head & Feet-Ngao-obal-me-
chee Dried-Lai Ch Small Stans
Front-
̇荔枝乾
荔枝
Mation Chop-Yeang Pil Kest
Log,-Yeung Pol
羊牌
times. (Saigoni-Sa) Khng Ning Moong...
西貢檸檬
23
羊比
Shoulder,-Yeung Shan ...
Pa' Chicilep- thi của g
Fixing-Obi Know
90
**
ม
W
jer t
Oranges Sweet
Feet, Kerk
13
po, M-Loi Sung Mong ...
•gunto,—Jai Chok The
Iradera. (Chocopy--Sab Shing Tim Chang it
Poza (American), —ham
宋芒
-point down
山竹子
dards and
4. A CONE
indicates aboca
to the South-Exit af
the Calony.
DRUM below.
7
Fry,--Chi Chak
Hand.-Chi Tas
Heart-Chi Sun
猀雜
(Canton) Cooking.—Sa L3 -
15 A CONE
point down-.
炒菜
wards
18
豬頭
Peanuts-Fa Sang ...
.. 10
花生
immons Larze,-Hung Chis...
**
紅糖
11
Kidneys,--Oki Yla
"
Liver,-Chi Con
Pork Chop,--Oh! Pa! Kwat
8
Ib. 50
Faw Law
猪肝 :
91
» Comed,-Ham Che Tak
→ Lez-Cão Pel
Fat or Lard, -ka Yan
Sheeps' Head and Feet.-Yeung Tas Bark sot 50
toe-apples, at quality,Sheung Poon Ti...
doc-Chang-tang -**-law
#ating-Tat Chea
each 10
中等R
大蕉
A CONE
point down
wards and "RALE” below.
配猪肉
Plume-Swałow Hung La
紅槳
*
be 11
粘比
18
umalo, Ebr, --Chin Lo Yin
anch 19
迅邏抽
A BALL
精油
Shangbai-Lo Kwat
上海勞骨
333
Beart, Tenag Sum
rach 8
wal,-Bop's
13
合桃子
羊心
--
Groen-Sang Rap Too
生合
11
Kidneys,--Yeung Tie
+
羊腰
Idver,-Young Oksa
b. 24
羊肝
Busking Pigs, To Order-Cha Obal
54
猪仔
Spes, Beal,-Bang Ngan Yan
THE
12
2)
生牛油
Kation, ang Tong Tax po -Egan Chat-Tak......
22
生羊油
20
Water Melón-Alm.) Kum san Bal.....
Grape-Bang Po. Tai Ta .....
Artichokes, Shanghal-Stoung Has Ab
Chi Chenk
金山西桃
(China) Bad Kw Tam
西瓜瓜
A CONE
-point upwards
生菩提:
and BALL
Vegetables de*
*
B
Savages,-Nga Obal Chaorg
20
Bonds, (Fresc) Maca,-Oh Moon Pin Ta
20
Poultry,
4:0
(French) Shanghat,-Showing Hat
澳門邊竹
Pin Tao...
10
Chiesen, --Kai Chat ***
- Capons, Largy, Sunk-Bla Kal......
30
銀仔
+ Sprout, A CZoi.
Long-Taq Keh
H
9 上海邊荳
io
F
類
Dack
1.1
Dores,-Fan Ki
Bach 99
1
peso $8
Foris, Oson, Kai
ib. 32
atan,Hot Kam Kat
Queen, Wid Sh'al,-Bha Ta Bigol, pale
Dear Wong, KeagTM
18
...29
$
Beat Root-Bong Choi Tan
Briujals, Groen-Ching Yuen
1.
Red,-Hong Ko
abg, Chinese, comHal Uhog
Kablage Rod.-Bang You Choy n
bags, (Shanghai---Yah Choi - kg
85dover, Large ake-Tai Yek Cho-te sach
Romana-Shan Kal
Canton,--Pak Rep
Holkow Hot How Pak Hup.
cout; 80
BT
茶蔬
below
Indicates a
the
the, Bost
indicaton a Typlinari to the West of the Colony.
to the North-W
the Colocy
Fed Signals indicate that the contra is
Ybelieved to be more than 300 miles away
紅茶
from the Colony.
Black Signal indica's that the centre is.
baleved to be less than 300 miles away
from the Colony.
The above signals will, an heretofore, he hoisted only when typhoons exist inch
E positions or are moving in such directions that information reading them is cha-
$45
大鸭茶
DEA
1
sidered to be of importance to the Colony
or to shipping leaving the harbour.
Thers signals are repeated at the Har
bour Ufies, H.M.S. Tum Green land pignal Mast and he Flagstaff on thứ premises of the Hongkong and Koalica
What and Godown Company at Kowloon. 'TEGENT" SIGNAL-
In addition to the above, when it is Harpected that the wind may increas to full typhoon force at any moment, the 洋芹菜
following Urgent Signal will be made at
Dans Bhoots, bunch-ha Shan
mch
1...
Elpẹn, Shanghai --In (Bal -
48.
仔
Medina khỏi Chsang Ynh Cho Small ads,Sa! Yeh Chat F
1
Partenign,—Cas Ka
TO ·數越
Carrots,-Kam Shan
paly $1.70
Celery, Ubiasa,—Tong Kan Chol
8
#
"English-feng,
93
28
20
加壓材椒
IR
蒜頭
De Dried-Can Eat Chiù
Rad-Hops Fa
Green, -Uhing Lat Chin.
Jarry Seal, English, Ka Lee Che
Shai-Shangka Balap pelle-Buen Tas
Oba
tho Water Folice Station, and repented at the Harbour Office:---
PLOSIVE BUSES AT INTRAYALS
DI TEN SECONDA
A Black Cross will be hoisted at 苦瓜: same time, saperior to the other shapes.
新子
白雄
14 想熟
Wo 3n Übenk
禾花雀
-Chog
0.25
Dock-Phor-Est KIDE --
·45
60 Boumbers-Ching Eva
Sister Squash-8€ 67, -
80
Jager, young-Sun Tas Kwang
Wild Danke Canton-Bang Bhia; ond 4p 141,00 €****
eld-Lo Keung
`一
海鮮.
Horse Radiah, Sha-Lűk Hab- Indian Carn-Sak Mul
力
议题
新鮮雞
Water Flat,
#
Catles,-Chik Ya
12
赤热
Codal
Man It
17
28
Ousbe, Ha!
*#
-Cattle Fish, ----Mak 1¤
江孟角
16
ME
W&
Congen-Hal Minn.
Hale, Yellow, Wong Bl
Lettuce.-Young Sang Chol
Water Chana-Ma Tal
粟米 详生茶
7
Mandarin,-Kwel Lam Ma Ta3,
*桂林馬蹄
Jb.. 10
✯
Mask Melos(Amr, Kan San Hong Ewa acer
JESTIONS -
info: Bombay,Yearg Chong Tan
GreenBook Cha
Rapaw, 1st qual-Tal Man Sao Kws one
酸
rem Fesc,-Chứng Tat
Potatos. Sweet-Fari She'
Bhanghs!,-heung Hai 8bs Tes
Frach wabic,---Tam Bla
石琳
roga-Tien Kaly
Garoupa,Bak Pan
sdgson -Pak Kip I
Hentags-To Fák ma
Hallbek --Cheung Kwan Kal
Chona
Chong
白话
And
12
J
NIGHT S1.NAL.
The following Night Sigal will be exhibited from the Flagstaff on the roof of
the Water Police Station at Kowloon, the Harbour Office Flagstad, and H.
Tamar
I Three Lights Vertical, Groen, Green Groen, indicates that a typhoon is beloved austed more than 300 miles, from to be i
Three Lights Vertical, Green, Red
Green, indicates that a typhoon is believe
to be glensted lose than 300 miles from 生意頭
the Colony,
III. These Lights Vertical, Red, Green,
TERNWHEEL STEANER - höre been found by experience to be the best cype of vessal for shallow ever navigation under "many conditions of working; of there lesers. Yarnow have built a very farge number of successful exemplum for all parts of the world.
10 laches..
Vesich on this tatem are constracted when required, to draw sa Unife u The conardotion of thalloje tirer vossal propelled on various systems has been made the speciality of Miners Yasiow & Co, Lath
Apply to -Per particulum
TARROW & CO. LTD., Shipheilden & Engineers. GLASOOK, SOUTLAND (formerly of Popular, London.)
DJ Collis Browne's
Chlorodyne
THE ORIGINAL AND ONLY GENUINE.
DIARRHŒA, and la the only
Specific In
CHOLERA L
DYSENTERY.
FEVER, CROUP, AGUE.
The Best Remedy known for="{\
COUGHS, COLDS,
・ASTHMA, BRONCHITIS,
The only Raldative in
NEURALGIA, GOUT, RUEUMAT Chlorodyne is a liquid taken in drops, graduated according to the malady. It invariably relieves pain of whatever kind creates a calm refreshing sleep; allaya irritation
of the nervous system when all other remedies fail; lenyes no bad effects; and can be taken when no other medicine can be tolerated. CONVINCING MEDICAL TESTIMONY, WITH EACH BOTTLE, Name Caillout the words Dr. J. Colle Bronca's Calerodyne on the Stanija, Said by il Chemists GFpKces In England,
VISITORS AT HOTEL.
HONGKONG, BOTEZ.
My P. I. Adams Mr. B. Harrop Mc O.M. Alp að Mr. A-H. Heid Mr. F. 8 Appleton Hon. Mr&Mrs BA MT 3. B. Bickhouse Hewatt Mr G. Bebrens and Dr Hough
Secretary
R-Inces
Mr and Mia Eend MrY, Iones
and mild
Me E. Treing
Mr&Mr F. Bern-Mrs. Jack bard Mr.O. O. Kasch
Mr O. Mr RJF
Mr MJ. Brean
Mr T. 0.-Buckland
Mr. T. Chapple Mr.J. Cheiro
PRAK HOTEL,
Mr & Mrs Alabaster Rev. Honghas - Mr Archbolt Mr And Mrs W. Hum
Mr E F Ancott
Dr Aubrey
Mr Auld
Cot Bayard
M
Bagley (L.M.) Col. & Bedford
Capt. and Mrs Bell
phreys
Mr. Bunter
Mr P. Jacks
Mias Jack bir H. 31. Jeffries Mr. Jergőzken Mr C. C. Kaight Mrs Bowdler
Mr Lack- Mr and Mrs Bowen, Me Lakid R. & Mrs Campbel Mr & Mr Lemperak -Visa G. Campbel Lieur-Co. Tander
Major & Mrs Cal-Major&Mrs Logan
M Alarien
As to WIP, CeChampmorin31 E. A. G. May
Mr. and Mn, W. Q. MrE. S. Lindsay
Bunder
Lloyd and child Mr and Mrs GT
EMRE/G, B. Emrest
MeD. Mcdonald Mc& Mr Macfarlane Mr B. Condon In B. W. Macke Mrand Mrs CromartyMini Macro M Mr and Mrs J. deDr.O. Marriott
Misses Clement (2) Mr H. E. Chledis
Mr G. Curry
Mather
Mr W. Roos-Davies MPJ; E. Manach
Mr.A. de Perdier Mr C, Berkeley Mit
w chall Me 0. F. Dongo ha!! Mody
Mr GIOften
Mr B Dodge
Mr. R. Dorian
Mr H. Duftenti
Mr B. L. Packer
Adiostes that the wind may be MCT Elsworth Mr PM. Prics
banghal-Sheng Bat Chang Bas
·海蔥頭
中萬藝藥
芹菜 望
Japan,-Yat Poon She Taal
American,-Ya Ki
Foochor-Fek Chat She Tha
Tong Kowa
Bang Lo Pek Tal
bubarb (Bresh-Tu Woog
halets,--Con Chung The
aga-(Chi So
靚蝦
魷魚
主角
Splach-Yin Chol,
Tomato-Fan K
Mt P. Entiskaap
Misa 5. Ramsay
Mie Chaplin
Major Pyre
Sola.Manufacturers ?
~ 1. T. DAVENPORTE LIB**** Londoo, S.E.
ft Dewgon Caps and phon Mr Van der Roes Laror. and Mrs Cokebiry Bawer
Mr A Sinclair 1.1. & Mrs Dodgson Mr A. Findlay Bith Miss Durg 672
Mr S, Foo [g] Mr and Mrs Southera
Lt.-Ouy&M-Saepo é
Sir Joseph & Lady and
Fayker Cop, and Mrs Fach Mr tapp
Mr G-11
din Honour B.
Mr H. Gunther
Mz Tolboa
B. Miss Turner
Capt. Warning
Me and Mrs White
Gparis
Mr & Mr. He cocker 8. Willson
Mr Hanis Mr and Ms Weld
MF. & Hazeland. Mr David W „get":
ASTOR HOUSE.
Mr E. 9. Abraham Mr Almazel Mr C.-9. Averill Mr. M. Bille Capt. 4. 5. Baisony Mr B. E.. Bendetti Mr. de Broe
"Mira. Burton
Mr A. Kahn Capt. P. A. Lapiega Mr T. FSEjo My R.R.Matthawa Mr Mayzone
Mr & Misa Modula
. Mr Thai Ha Hồ
Mr and Mrs J. B.Mr J. T. Montgomery
Chymin
Miss Chapman
Mr S.-H. Nielsen.
Mr. J. Kaboul
Mr and Mrs NEMA Remy
· Diwwen bid infant Mr E. J.Roberts
Me Denont
† Mr A. Dreyfur
Me A Danriab
Mr Harry Byro
MT E. Gaiser
Me FM. Rable
Mr Geo..
My Barthel
Rosser
Mr Banning Mr.J, W, Scotz
Mr & Mrs H. Gfibers Mi Y. Thomas Mr Van Ginkel Mr and Mr W. A. MrA.J.M.de Gomes Todd Mr Felix Guiol “M✅F÷H; Tont Me Adolfs Garra
-Mr M. J. Turner Mr. O, Harters MrF. Tene Mr Max Hurch ́M. H. 0, Halt
Mr W. Wagner Mr E. Watson
Mr E. Fradtrat in Hameson, chlaznoj di karse!"
Mr Warhold
Jr, U.N.NL/Mgu & Miss Lange ado:
Eng. Couds, Highton Lt. Col. & Mrs Wiler 3. 9. Arwine and Mr. and Mrs. A. 0,
Mr.Hind-(.B.)! .log
Mr & Mi HitchcockMy Young
Bár W. T&Hockaday
expected to increase to fall typhoon force KT W. Era ** Mr à. G..: kven hill
FloberMBH Bay at any moment,
Fuller
Mim A. K. RhodeD.*** MY Deoman Miss EH. Gu and #children Miss Y. I OH Mr D. Scott
No. III Signal will be accompanied by the Explosive Bombs, an above, in the event of the information conveyed by the
gal being first pobibed by night
The Night Signals will be abstituted for
If the Day Bigtials at aust, and wil, when necessary, be altered during the night. 三洲薯仔
各廳
紅蘿補 ®
大下
For the banest of Natire Craft and masing boat Vossola, & Clone will be exhisited at each of the following stations
during the time that any of the shove Signata are hoisted in the Hari
莧菜
•
Gap Bock,
香港
尹
•This will
黄瓜白
山節座
Olur
姜洋菜
Furnips, Punily (Long-how Par
English.Teng Low Pri zimn
TEREY Mazrow,--Chit Xws
新婚
Els Tag Loi
Pol
Mr and Min 0. L. Mr Faul Secti
Gorham
Surgeons Mrd. Di Mr.Goulbourn. Spalding, F.N.
Douglume Splitlen
Mr & Mrs Arabam.
Mi laham
BG, B. Stewart H & R Gran Mr HP bomas
Fyllinge, Mr and Mr 31. L.
Capt. T. P. Hall Misreplann and Mm F. JM 10. R. Warnock Halion 3 children MD. White Me and Mrs. Lihat
Faily tig Mr 300 Mia Burris (skr
Burleso
Mr. B. Anders
METAFBrookman, Mr
Mr P Browne
mate that there is a depress Mira Colman
Han Ben, and Me W. Varnaits -
Warning is holsted in the MJP Cohen
Mr W. J GRLO
Further detalla can always be given
Hett
KW.8. Hi
Whitmstah'
Wood
Mt H. Aubrey" Mr Bernard-
Mr R. F. C. Master Opt, and his Marless Mr and Mrs Blanch Y., N. Mody.
flower
Major & Morta is Rahy Chrystal and family m
Capt. You dae Des Me Mulder
child Logany whe
31x AB. Austin Gen, mir J. Machado,
Mr. Brington
In Black
Mr W. F. Brawer" de
Meykv. Bourg
Mr Barbert Bulmer Capred,
M.G.
Morris
Consul Genen.M: Wm Pittendrijs.
Oiralli
Dr and Mr Francinar Hana Popper
Clark
Clark
Mr and Mrs. H. Gabir & Mr. J. Nucor Cruickshank
ased child-
Faber
Mrs George Day
Mr A. Gower Mr W. Pamore Mr F. Dizon Mit K. Hass oep: Harika | Mr.R. ST. Dyer
M. W. EranR R. Hamoop 31 and 35 Jud.
Fiammes & children Miss Freem MEA R. Repla Melichudan
Mr H. Holgate
Air Bagys Mr & Mrs Jorgen-Me E Rigold KY M. Kangana Risland My AN. Kemp -- Mt Bull Mr Mrs Chis,GiDr Schind
bli & Sim. 8. Silver
Mead Me Longe Miss Large Mr. Smith Mi Lehn Mia M. Schling Me F-Lelievra de Mr do Th mun Mrs Marston.
Crot. På delug
37 WOUanven
EMT Nebb");
MLWE Chapter
Copt and
MFAX B. Orén MrP. Curri Hand
“MFP: 0% Potta":
Mr G.