$
ĮTERS WHEEL STEAMER- have been found by experience to be the best cype of vessel for shallow river navigation undai any conditions of "working and of these Micsura, Yannow have built = yery large number of succesful, szimpius for all parts of the world.
HONG KONG AVERAGE MARKET
FRICES.
Gervasted to Thuriday, October 1kl3, 1909. 41 200 censa per Dollar Alavicon
Butcher MeAL,
KLJ,
Boof sirloin & prime sat-Kisi Bang Pa... D 20
Ocmd-Ham Ngan. Yak
[8+mon,--Ma You Tu
15 32
馬友
Shark,-8a Yu
鯊魚
State, -Po To
11.
酷魚
25 魚
92
推沙魚
Tench-Was Yo
$7
Torbot -Cho How Yu
24
Kost-Skin
"
ser
"
20
Turtles, ti, fash water,—Kork Ty` m
58
Breast, Nago Lam
IB
御魚
+1
White Balb-Ngan Ya Chal
Soop.-Teng Tat Steak,-Ngin For Pa
15
Тема ју
肉
20
牛肉耙
Froits
1.
Catom Nga Ba Stitcła
', Sausagee,—Ngau Chahag
B6:look's Braina, Slow
Tongue front,-Ngso Gi
4- मा
to
牛腩
Almonds-Aung Yaa
-
per met 10
439
sach 50
comod-Ham Ngan El
BO
"
++
鹹牛腩
A
1 海棠
tfood.—Nhau Thu
**
80
Custard,--Fan Lal-Chi
牛頭
than 8
Heart Som
b 13
牛心
L
Bansone, fragrant, Canton-San Shing
Heung Chiu
番荔枝
fi
:
A CINE
Kemp, Salt-Ngan Kin"
18
4-
Bananas, (brides), Macao--San Heung Chie
Fest-Ngat Kerk
2
Kidneys,-Ngon Yle
10W
牛脚
Chestnuts, Chinese-Fong Lat me
30
4 point apwards.
below
and DRUM
to the North-East, of the Colony.
Shrimps,-E Baper-Lap fa
Sales-Tata Yu
| Appias (California)–Kim San Ping Khẹ
THE CHINA MAIL.
銀魚仔
菓子
·WEATHER FORECAST AND
STORM-WARNINGS ISSUED
FROM THE HONGKONG
OBSERVATORY.
METEOROLOGICAL SIGNALS.
Meteorological signals are hoisted on the mash in front, of the Water Polies Atation st Thim Sha Teal' for the information of maaters of vessels leaving the part. They do not necessarily imply that bad weather is expected here:
Signat
杏仁
MC
.. AUT
upwarda
(Chatoo)-Thu Chun Ping KXIPE point ped Small,-Hat Tong...
indicates
Typhoon
to the North of the Colony.
indicates a Typhoon
CB
HT RO
SATURDAY, DOTOBUR 18 1909.
TABLE DELICACIES,
Agents for Lea & Parring"
WORCESTERSHIRE SAUCE.
Celebrated.
Oilmen's Stores.
In Special Tires
PICKLES, SOUPS, JAMS, JELLIES POTTED MEATS. MALT VINEGAR. SALAD OIL.
CROSSE & BLACKWELL.
YARROW'S SHALLOW DRAFT STEAMERS.
hel
4.
Carambela,Yarog Tes
7
楊桃 ®
T-1-Ngan Ket
牛用
Docosants-Yah Tax...
ch 10
• Liver,-Ngau Cen
* Jb. 19
心肝
Lemon, hine-Ning Moong
ib 8
檸檬
3. A DRUN
B
15. u!
Leg,-Icang Fol
#1
Braine-Chi Know
Fast-Ch Ke
"
Fry,-Ohl Chak
13
Head-Chi Tad'
18
*
Heart-Chi Sum
each
9
頭
心
Kidneys,--Obl Tu
8
Liver,-Chi Con
b. 90
肝
Pork. Chop,-Chi Pat wat
por sot ...
Hoart-leang Sum
17
Carped,-Ban Che Yak.. Leg.-Cha Pri"
Fat or Lard,-Cts Yan
Sheeps' Head and Fect.-Yeang Tan Kirk to 60
Kidneys,-Yeung fic
Liver, Young Con
Bucking Pigs, To Order-Ché Obal
Buel, Bent-Bang Ngan You
Matton,-Sang Yeung Yau-
54
*
19
44
油
each 8
羊頭腳
$1
9
Tripe (androased)---Ngau Ta
Calven Heni&Foot-Ngan-chal-tau-kak, as $1.00 chora Dried-Lai Oh Small Stone Metier Chop-Young Pai Kwot
Shoulder,-Yeung Shau
Pigs' Chitlings-Obi chong
排費
Limea, (Saigon)-Sai Kong Ning Moong..m Mazgo, Manila-Lul Sung Mong
Oranges. (Cantor)-Sab Shing Tim Chang
Oranges Sweet 244*
-
| Puaro. (American),--Kam San Bnus ja
(Canton), Cooking-S« £d
Pennuts,-Fi Sang -
Forsimmons Eargo,-Hang Chis
Pineapples, at quality,-Shoang Poos 14...
Fax Law..
MI
1. Endec—— Chung-bang mai-&w
Plantainy-Tai Chos
Plume-Swatów Hong Jan-
Pamelo, Siam,--Cblia Lo Y30
牛肚
11
America-Kam San Ning Mean...
11
6 金山檸檬 |
indicaton a Typhoon to the Fast of the Colony,
14 90
荔枝乾
羊牌費
11
Frosh-
荔枝
11
西貢檸檬
Mangosteens-San Chuk Tas
*
・山竹子
4. A CONE
point down-
wards and
DRUM below
Indiosiss a Typhoon
to the South-East of
the Colony.
RDE
甜機
2। ,
台北 13 金山啤梨 point down
5. A CONE
indicates a Typhoon
10
沙梨
wards
to the South of the, Colcay
זין
****
10.
花生
ត 红楼
病理
本地波雞
6. A CONE
indicates a Typhoon
point down-
中等波R
wards and BALL below
to the South-West of the Colcay.
大葉
紅樂
逃避柚
A BALL
Shanghai-La Ewat ...
10 上海勞骨
200
i
कक्ष
1
Walacts,-Hopne
Green-Sang Hop Tuo
Water Meion(Am.) Kom sa 8st Kwa
(China) Sal ws
12
合桃子
生合
*金山西桃
8
A CONE
西瓜瓜
point upwards
20
生牛油 Cave iing Po Tai Tas
12
生菩提
and BÁLL
below
indientes a Typhoon
to the North-West of
the Colony.
$2
生羊油
Vegetables, c'
Feal.--Nga'Chat Yak-
14
AL
牛仔肉
Sausage--Ngan Chai Checs p Foultry,
*
牛仔服
Artichokes, Shanghai-Sheang Hai Ab
Chl beak
菜蔬
8
40
"Leans, (Fronczy, Macne--Oh Moon Pia Ta-,,
(Fronch) Shanghal-Sheng Usi
15
丫法竹
In
Fowls, Canton,-Kal
Ohicken,➡Kat Chat ----
Capons, Large, Small-Styl
Docks,-Ar
Dover,-Pan Eso
H
Egge, Hen-Kai Pau...
Ji. w Esinan-Bol Nam Kal ...
Qeans,--Nga!
薬仔
RG
each 15
pas doren $0
1b 52
علي
* 1 1 1 9 2 2 7 7 8
鐵
Sprout,-Ah Chal
Best Root,-Bang Choi Tan
Brinjals, Green, Obing Taen
2
Long-To-Lok-
豆角
?
***
機
Rod,--Hung Ker...
S
Cabbage, Oblness, com.--Kat Chey
$
18
Cabbage Red.-Hong Yes Choy
芥菜、
紅椰
32
Cabbage, (Shanghal-Yeh Chof...
10
Geoso, Wild Sh'al-S'be Yer Sgol, Musk Deer,—Wong Keag Berų, Shanghai,-Tu Ohaj --
*2
Partridge, Che Kaw
Small size,-Bal Feb Chol me
索要
Phemsant.-Shan Kal
-pair $1.70
1
Pigeons, Canton, Pak Kap.
4
BACO
18
白
บ
唐芹
"
24 海口白
Quil-Um-Chat
English,-Feạng v Chilles Dried,-Con La Obla
M
19 16
-
Ries Birda, Wo Ya Chzuk -Sai'e,-Ba-Chuy
-deen 40 紫花盒|
Red-Hang Fa..........
24 沙錐
"Green, -Ching Lat Chlum
80
+ 3
腰
Carrots,-Kam Shan
Calers, Chinese,-Tong Kan Chol
Holbow-Hol Hoy Pak Kaş.
זן
Na
J
正仔
Care Shoots, bunch,-Kxa Shan
Califorur, Large size,-Ta! Yok Cho'-ta each -
Medium else,--Cheang Yeh Cho Ex
Bitter Equash-Fa Ex
Tarkays "Cock-Phor-Kal Rang --
Ham,"
Wild Docks, She-Shoughs" £alap pala
Teal,-Sat Ap Obal,
Mary Staff, English, Ka Loe Obe Lin
46 Oncombora-Ching Kwa
水篾仔 Cellg-Suen Tao
THEY
- Uloger, young,-Sax Tas Kroug
Horse Radieb, Shal-Lik San
Wild Docks Canton-Sang Ship?☎ul Apʻan
Fisb.
Barbel,Ka Yo
Brram,- Yo
Canton Fresh Water Bik.- 11 Y.-
Carp Ta
CatChil
Cofib.-Man Ya
Cattle Fish-Muk To
- Dab,--5a Hang Y
Ice-Wong Moi Lan
Dog Fish-Tit Ta sa
Esiz. Congor,-Hal Menn-
Frog-Tieu Kal
11
old.---Lo Kanng
海鮮
10
加食
Indian Cor-Buk Ma!
16
If
Lottoco,-Teang Bang Obol
B
Water Chasznie,-Ms Tai --
衄
!:བ
沙孟魚
12
費尼線
9
Fresh water-Tam Bìa Te
18
淡水魚
"
Lei, Follow-Wong Blo
B
32
-Caroupa,-Sek Pan
石班
12.
Cadgeon, Fak Esp Yo".
白起魚
Boxings To PBX
野白
3
將軍
Ealbat-Cheng Kwan Kr* **
Letra Wong Fa Tu
Fouch,--Wa Ya
"Lūbators,~~~Lang Bi
Backoral,Ch 1
Monk Fish-Mong Yu
Mullet-Obal Y¤:
Oystera,Bang Hoo
Parrotfab,-Kai Eong Ya
Parch--Tau Loo
Piko-Be Far
For Tack-Hak Chong
Fomise. Pak Chony
Pawn-Ming En
·Box Fish --Bak Kap
བལ་མས་
20
黃花魚
烏魚
龍蝦
魷魚
tx
公魚
頭鈾
班魚
我哲沙
A
喜您:
Mushroomey Brest-Sing Chu Kho
.. 18
plete
18. 8
Musk Melon-Amr. Kan Ban Hong Kwa seon - Okroo
Green-Sang Cha 'g
澳門邊竹
紅菜
紅海茄
大樓茶
【椰菜花
青辣椒
४
加材椒
indicates a Typhoon to the West of the Calený.
Red Signals indicate that the centre is
believed to be more than 300 miles away. from the Colony--
Black Signals indicata that the centre--ia
Colored to be less than 300 miles away
from the Colony-
—4-he-above algnals will, as heretofore, be
hoisted only when typhoons exist in such
Positions or are moving in such directions that information regarding them is con-
sidered to be of importance to the Colony or to shipping leaving the harbour.
Them signals are repeated at the Har
bour dice, H.M.S. Tamar, Green Jaland
Signal Mast, and the Flagstaff on the premises of the Hongkong and Kowloon
Wharf and Godown Company at Kowloon.
URGENT SIGNAL,
In addition to the above, when it is sxpected that the wind may increase ta full typhoon force at any moment, the following Urgent Signal will be made at
the Water Police Station, and repested
at the Harbour Office :—
TURZE EXPLOSIVE BOMBS AT INTERVALS
OP TEN BECONDS, :
書瓜料 A Black Cross, will to hoisted at the
苦瓜
新子
渚筆 力转
粟米
Vessels on this system are constructed when required, to draw as little as 10 inches.....
The construction of shallow river vassals propelled on various systems has been made the speciality of Mounts FARROW & Co., LaD.
For particulars apply to
પ
YARROW & CO., LTD., Shipbuilders & Engineers. GLASGOW, SCOTLAND (formerly of Poppiar, London)
DrJ.Collis Browne's
Chlorodyne
THE ORIGINAL AND ONLY GENUINE.
The Best Remedy known for
COUGHS, Colds,
ASTHMA,
BRONCHITIS.
Acts like a charm in
DIARRHEA, DYSENTERY, and CHOLERA.
The Most valuable Remedy ever discovered. v=Effactually: - cuts short all attacks of SPASMS.
Checks and arvarta thúsa- too oftar fatal diseases~-
FEVER, CROUP, AQUE.
The only Palliative In
NEURALGIA, QOUT, RHEUMATISM, TOOTHACHE. Chlorodyne is a liquid taken in drops graduated according to the malady It invariably relieves pain of whatever kind; creates a calm refésung sleep, allays irritation of the nervous system when all other remedies fail; leaves rio bad effecta; and can be taken when no other medicine can be tolerated. CONVINCING MEDICAL TESTIMONY WITH EACH" BOTTLE, New Guds without the words Dr. J. Collë Brewer's Chlorodyra in the Stamp.
Sold by all Chemista, jonka
Prices in England,
-1/1), 2/9, 4}6.
STEAMERS PASSED SÜTZ CANAL,
OUTWARD BOUND.
September 14, Benoorlich. September 17, Aalyanam.. September 21, Indramaye.
September 24, Namur, Birano Maru Moyuna
September 28, Benarty,
October, 1 Armand Behis, Calchas, Bingo Mari, Poon.
October 5, Indien, Denbighshire, Erthers
same time, superior to the other shapes., Franz Ferdinand, unlochy, Kouange
FIGHT BIONAL
The following Night Signals will be exhibited from the Flagstaff on the roof of
the Water Police Station at Kowloon, the Harbour Office Flagstaff, and H.M.S Tamar.
洋生茶
1. Tores Lighta Vertical, Groon, Green 馬蹄 Green, indicates that a typhoon is belleved Emeritusted more than 300 miles Егод 生草菇
QUA Three Lights Vertical, Green, Red Green indicates that a typhoon is believed
5 Stanghal-Sheong Hai Chung Tas
[Papaw, dat qual--Tal Más 813 Kwa mor
2nd. Chang
“Paraloy,~-Kun Cho
Green Pain,--Ching Tar
stew Sweat,-Fap She:
Shanghai,Shcoug Hal Sha Tas...
Japa-Yet Poor Sha T
American,-Ya Kl ̄ ̄|
Foochow --Fak Oban Shu Thai
Pompili, Toug Kors
Badiah,-Eung Lo Fak Traf
Rhubarb (Froch Eat Wong
Bage. (Chi So
Shalets, Cos Chong Tas
Spinach,-Yip Chol
Tomatoes,- Fan Ker
TWT
Turnips, Fanti, (Dough--Low Pak
English,-Yang Lor Pak pis
Vegetable Marrow-Chit Kwa
Water Orser, --Bal Yang Cari
Lilly 2001 Ide Sigul
Yam-Ta 8h
淨飲頭
the Colony.
IL -Thras Lights Vertical, Red, Green Red, indicates that the wind may be 12 expected to increase to full typhoon force
GABR
at any moment,
M
*
1
40. 131 Sigmt wat be accompetical by the Explosive Bombs, sa above, in the event of the information conveyed by this signal being first published by night.
The Night Signals will be substituted for the Day Bignals at sumant, and will, whan necessary be altered during the night.
SUPPLEMENTARY: WARNINGU.
Por the benefit of Nativo Craft and passing, Ocean Vossele, Cone will bo exhibited at each of the following stations daning the time that mas of the aburo Day
U dignals sos hoisted in the Harbour.
Gap Bock,
Wiglan Stanley,
"Cape Collinson.
Aberdeen,
Sau Ki Wan, Sai Kang, Bks Tiu Koi. Tai Po
The will indicate that there is a depres. sion somewhere in the China Ben, and 1170-that-a-Storm Warning is hoisted in the
The prions nonmarily vary from day to day and the Banlary Board has an power to papel stallholders to sell at the griệu swanked.
Harbour.
Farther details can always be given to Ocean Vessels, on demand, by signal, from the light houses.
Director.
"Uotuber 87 Medaus, Nore, Chingwe..
October 14, Benlemond, Braemar „Priam, Foronej.
HOMEWARD BOUND...
October 1, Indraundi.
October 5, Andalusia, Ourmarthenshire. October 8, Perseus, Australien. October 14, Pinguey, Sumatra.
ARRIVALS AT HOME,
October 14, Blazonia, Buslow.
STEAMER MOVEMENTS.
Booth
ia due to arrive here on Saturday morning, the 10th Oct
By
Indio fafa Yokobama on adonday,
5th Oct., at noon, for Victoria and Vancouver, B.C
The CP. R. Co.'s R.MS, Empress oj Chino_miled from Vancouver on the
afternoon of 6th Oct. vis the nanal
Ports of Call.
Elspactul The E. & beater didenham from Byd. ----- Day, dice, arrived at Manila on the loch
Ottes and salla on 16th or 17th Oct for this port.
The Hede Lanis .. Bringar left. Sing
pore on the 14th Oct; at 1. p.m. and may be expected hers on the 20th Oct, D.m.
The M. A. cargo boat. Peiko is expected
here on Thursday, the 21st Oct. The G. N. 9′ 8. Minnesota from. Bestila ired at Yokohama on Saturday, the Sad Got at p the all for this port is the tanal calling porta on Wednesday, the 6th Oct, and may
The . Hdiopolis lath Durban on st Sept. for Chinwantao and this port, and is expected here on or about the 27th Oct.
..
The
Baa Line esmer Benavon from Leith, Middlesbro' and London, left Singapore on the 9th Oct for the
DOIL.
The F. & O. 8. N. Co.'s .. Norela
pected to arrive at Penang on the 2th Oct., at noon.
The Swedish a Canton left Port Said on 14th Oct., and may be expected here on or about Wednesday, the 10th. Nor.
Latest Adv.com.
The N. Y. K. a. Hirana Marů (Eoro-
porn láns) left Singapors for this port | on the 16th Oct.,. and is expected hare on the 20th Oct.
The
› N.,
Y. E... Miyank Maru (Earo- pean Line) left Shanghai for this port on the 15th Oct, and is expected. here on the 18th Och, st 6 s.20..
The O. P. R. Co's
York on the 12th Deli
Monteagla uz-
The Bank Line za Kumeric left Takes!
The N. D. LA Prinsen Alice carrying
Hongkong and Manils.
the Germana Malls with dates from Berlin of the 22nd Sept., Jelt Bingw pore on Friday, the 15th Oct., sb 10 and be expected here on or about Tuesday, the 19th Oct., st.j
Boon,
The O, N. Co.'s £. Arhus left Shangha
on the 14th Oct., and is das here on the 16th Oct., at midnight...
15
G. N. Co. 2. Changsha left Sydney the 18th Corbera Kupon the 2545 Bapt., and is dus here on
*
The P&O 8. B. Co.'s. Nomor lett Singapore for this: pores on the 15th" Dot, at 8 pm, and is dus bere on
91st Oct. at about bambu
The
C. & M. Co. 21. Zafiro laft-Manila on Friday the 15th Oct., and is due hare on or about Monday, the 18th Oct.,,at daylight.
GAMALLINÓN,
„October 150 Kina, Dortmund, Deuca.
be expected hers on ge about Ken, Thobes Mark Launch Maru, Pak
Oct.
The N. T. 5. A. Nikko Mary (Austling,
lian lapa) left Thursday Island for
this port via Manila on the 14th Oct and is expected here on the 25th Cot The N. Y. K. 10. Moyori Mars: (Bombay Lios) left Bombay for this port via "Celembe - and Singspers on the 8th
Oct. Oot, and is expected here on the 29th
The Indo-Chins 8. N. Co., Lassa. Loi-
The
Honest Bimone, Bilaría (Aust.)
bang from Oalents, and the Bursite lett Dirwoude
"Singapore for this portion th# 9th) CRE
Indo-China S, N, Co., Ltd.'s 6s. Kuiz) For song from Calonits and the Straita | Wonek Jatt Singapors for this port on the End Balt Jan Det, fire by S
The Barber Line'a LL. Bhámosa left! New York on Duis the Bept, for the Fur Baste The PIELE 15 Cát Bölja i milad
porty, on Coth bbw, 1ớng
Sols Manufacturers 37) I. T. DAVENPORT, LI, London, &.E.
POST OFFICE NOTICES. Mails will Close for- SWATOW, AMOX, FOOOKOW
SHANGHAI.
Per Bajun Maru, at 9 a.m.; on Bunday,
the 17th Oct., SWATOW...
Per Himur, at 9 a., on Sunday, the
17th Oct.
MOJI, ROBE, YOKOHAMA & PORT
LAND.
Per Byg, at 11am...on Monday, the
18th Oct
MACAO.-
Per-Sud Tal, as 115 pm, on Monásy,
the 18th Det
AMOY, MANILLA, CEBU & ILOILO.
Par Kaifong, at 5 p.m., on Monday,
the 18th Det
SHANGBAL---
Per Kwongiang, at 5 p.m., on, Monday,
the 18th Oct.
SWATOW, AMOY & FOODHOW.
Pez Hétan, at 9 a.m., 'on Toneday, tha
Par China, at 8 ̈p_man_Star
MANILA
Par Taming, at 9p.m.; on Tuesday, the
19th Oct
BIOHANGE.
Hongkong, October 18, 1909, On Landon
Bank Wire
"On demand,
80 days sight, we 4mantha' might
Credits, 4 months? night”. --Dommentary, di man that
On Park
Ou dermand, Credits, & munkka'
n: Bazil
On demand, On New York On demand, Credit 50 AKTE.
Ja Bombay-
WID ***
On Calouste
Hongkong Register.
On dormand,
On Singapor
1. day.
"Providing pang jatku
Du dabar
On demand,
On Usiast | On Mond
10.10.
í pa
25.00 81.
20.01
$9.95 70
82.
+1.82
Cha domand
-On Shangbal-
* On demande
78580 day sight; (pati
·Hüdrock opná air temperatum De the 100g 13- 'Lewis_2915 ́air tempe
Os Yokohama
|--On demand,
Gold Cont 100 Sovereigna (Banks Silver per ca Bar Bifver In Hous Chluang CoppiE
Hopper Cent
·Babs of Zistikvi
Hongkong Observatory, Dál 16, 1904. | Enoko 81