MONDAY SEPTEMBER 27, 1809.
NGKONG AVERAGE MARKET
AGE PRICES.
mlad to Tawalay, September 23rd, 1909
*200 vais per Dollis Havisas
Salmon,-Ma Yau Ya
Shark,—da Tu
Skate,-Po Ta
Butoker. MBALI
肉食
Snappa
Solos, -Thi Ss Yo
airloin de prima and--Mial. Eang 'l's
Corned Ham Ngan Yuk
Bullock's Bras Blow
Am Takab,-Wmn Ya
Turbo-Cha How
Freita
Almonds-Hong Yan
Apples (California)Kim San Ping Khẹ
(Chefoo)-Tis Chan Ping Khor,,.
Smp Hot Torgn
Custard,-Fan Lai Chi
Bananas, frageot, Caston,-San Shing
Hong Chíu nh
Bananas, (bridos), Madan Beang Chlu
Chestnuts, Chinese,-ong Lut
Carambola-Yeung To
Cocoanata,Teb Ta...
Lemons, bina-Ning Moong":
Amarien-Kum San Ning Moon...
THE CHINA MAIL.
rab near him, high- and low- aliko our retiring Govonor Sochor Rocadas was rowod away la a giù to tha gunboat Patris in company with Badacze and Alle. Roondas and little Gustavo Rocadas, being escorted on board the ressel by His Excellence Senhor Marquoi band Lieutenant Rualia, A. D.O. ad iu. Leny 鯇魚 ing for Home with the distinguished party.
立魚
Zara Lieutenant Dins, Captain Pached (Chiet of Stal) and Caps and Madame Ferreira 脾魚:
Marques The National Authom mannwhile
Mff va bang played and from a huge scaffold-
菓子
CEO. P. LAMMERT PEARSON'S HYCOL
AUCTIONEER
ing the procured din of firecrackers MILNERS
mingled their deafaring emekle to the
booming of the guns from the Barra Fort
so and those of the gunboat Patria. As a Governor Lisstonnna Colonel Jose Rocadas
**OUTE vill over be cherished for his zoal, tact and
19 forbonios. But it in the loss of a loving
father which the Colony mourns to-day.
Major Fernando Rodrigues has been ap-
3 pointed ad interim Chief of Staff, and wo understand that L'outeraad Brandao of
LTM the Patria will soon be given the effactiva 風菜 posh of A.D.C. to B.2. Senhor Marques,,
Fong Tuk
16 N
34 Turtles, mail, fremd
White Bath-Ngan Yo Chal
Steak,Nga. Yak d'a
牛肉粑
Catom Ngaa Esa “Siriots" Wangen-Ngan Obsung
30
牛
28
牛腦
Tongue roah, Ngan al
牛肉
corned-Elam Ngan fil
̇鹹牛
Head,-Ngan Tin
B0
牛頭
Hoart, Ngau Bars
Ib 15
牛心
Hamp, alt-Nga Ka
18
牛腩
Foot-Ngan Kork
A
牛脚
Kidneys,
10.
牛
T-Ngan Mel
18
牛尾
Tb. 19
檸檬:
Tripe (zadrased)-Ngan To
牛肚
U
akros Head & Feat
$1.00
Lichées Dried-Lai Ch Small Stone 【...
3 荔枝乾
Chops Young Pil Kwat Leg-Young Pol
The 10. O
羊牌骨 羊
Frosh
Limes. (Saigon)Sal Kong Ning Moong...
四貫檸機
Shonider, Yeung Shau........
半手
Chitings Chi sheng
2、猪腰
Mango, Manila-Lot Song Mongi Mangosteens-San Chuk Tas
910
山竹子
Paars. (American)-am San Shut
b
(Canton), Cooking.—S !
猪頭
10
猪心
Pongata, Fa Sang
10
猪腰
Liter-Chi Con
ib. 30
猪肝
Chop Chi Pri Hat
21
:猪排骨
B 紅柿 本地波 中等
Comed Ham Chu Tak
Plantales-Tel Chea
Ohu Pel
Floma-Swatow Hung La
-Fab or Lard-Ca Tsu
18
amolo, Bláz, Chum Eu 7 10
eich 19
Heart Young Sam
BrainsUbl Know
Feet,Oh Kerf
Fry, Ohl Think
Head-Chi Tan
Heart-Chi Bum
Kidney
Sheepe Head and Foot-Young Tan Kerk sot 80-
Kidneys,Yeung Ye
Baking Pigs, To Order Cha Chal
-
·荔枝
Orankos, (Canton)-Ban Shing Tim Chang 157 HEDO Orange Bwooth
Persimmons Largo,-Hung Chie
Pine-upples, Jot quality-Sheung Poon T
Fix Law
Ando-Uhung-bang - law
Shangha
Walnuts,Hop
Green, Sang Hop Tao
Water Molon (Am) Kum San Salv
(China) Bal K
GRAD. Sing Po In The
20al Chear
We further learn of the transfer - to
Hongkong, en promotion, of the very
popular Commissioner of the Lappa Cus FIRE
toms, Mr. R. F. Badgeland, who is to bo
replaced hora by Count Galombert.
THE MAORI KING,
The End of an 11} feed Ship."
Further particulars to hand with regard
to the Maori King, which ma ashore on
7 at the 17th instant on Longhuasho Island, Eusso Group, are to the effect that the
**
vossal has broken in two, and that the
after portion lias sunks in thirtorn fathoms
of water, while the forward part resté on the rock and it is possible that part of bor cargo
may ba silved, though only bar masts and funni ara visibla above water. The tenders Victoria, and Samson were dispatched to the scene of the wrock, with salvage gear supplied by the Shanghai Dock and Eng- Linearing. Co., L., consting of a boiler and two pumps. The salvage crow includ- ed the neral Entire artificers and European
Usuperintendents.
PATENT
RESISTING
SAFES
No lives word lost as a result of the As supplied to the principal
Accident, and Captain Stringer and the
as officers and crew arrived in Shanghai by the
ON. steamer Tingebow. When the accident. occurród the alaori King was on a voyage
esch 6
羊心
羊腰
if
∵∵猪仔
Bust, Boat Bang Ngan Yan
Mutton-Sang Yeung Yam
99
生羊油
Vegetablos, do"
Ngan Chal Tut
20
-Ngia Chai Dhoor
Artishoks, Shanghal-Sheng Hải Ab
10
Poultryi
40
Beans, (venor), Maiso, Moon Flà Ta
(French) Shanghai,huang H
18
Pin Tad
Sprout Ah Chof
2
Long-Tan Lok
·芽菜 豆角
Chicken, Kat Chat
Capons, Earge,
Docks-Ay
Dove,Fan Kat
Eggs, Hen-Kal Ta...
Fowls, Cazion
Coco,-gol
Hol Nam
Geoso, Wild Sh'aihe Yes Ngol,
Hair Deor.Wong Keeg
Hare, Shanghal-To Chal
Partridge, Che Kado
Pheasant,Shen Kal
Pigeons, Diabon,--Pak Kup
Hot How Pak Kap.
海口白
Bach
Beck Rock Hung Chơi Tàu
Eed,--Hung Fan
菜蔬
澳門邊荳
from Chinwangtao to Hongkong with a cargo of cast. When pasting through the Chicoen Group on the 17th instant, the death co- curred of one of the Chinese crow, and së
the other members of the crew objected to the body being buried at so, the vessel. put into Longbushe and anchored there to land the body. As the ship was putting bout again, she struck a submerged rock,
̇紅榮頭
which tore a large hole in har forward hold And she immediately began to sink. The officers and, crow socured junks and pro- onded to Nitapo, ranching their destina tion without further mishap.-N. O. Daily Nees.
PATELL & CO.,
SHAMEEN, CANTON..
NOW OFFERING"
WINES,
班爌
Brlujah, Groon,Chung Yana Fox
» Red-Hung Kat...
Cabbage, Chinons, com-Kai Chey
Cabbage Red-Hang Yes Choy
Cabbage (Shanghal-Yah Chof
20
Oane Shoots, bunch-Kan Shan Cauliirre, Earge size-Tai Yek Chala Kodlam alza Chang, Tab Chola
大興榮花
Small size,Sal Yob Chol Fr
·在椰茶花
唐芹茶
·洋芹茶
乾辣椒| 紅花椒
STORES,
SMOKES
●青辣椒 加原材料
AT MODERATE PRICES.
青瓜
苦瓜:
·蒜頭
老挝
力横
粟米 洋生茶
生草菇
金山香瓜
Torkayu Dock---Phor Kal Kong -
doxAD 75 禾花雀
Wild Duska, Bhal,Shangha' Sulap pale Teal, Sul Ap Uhaly
Wild Ducks Canton-HangKhing But Ap
Oazrols,-Kam Shun
Celery, Ohlaese,--Tong Kan Uhol
English. -*- Young »»
Chilles Driod, Com Lab Chlor
Con, Ohing Fat Ohio
69Query Bull, English-Ka Los The Li..
49 Odeumbork-Ching Kis
LE
Grelle-Buen Train
Uloger, young ---Sun Tar
old,Lo Heng
Horse Radlab, 8'bas-Tilk
Indian Com--Suk Mal
Fish
arbal-Ka Ya
Danton Fresh. Carp,LI YA Datifiabil
Doddish
Orabe,-Ba
Outtle Fish
--Dab,-Ha Mang In
Dace Wong Mel Lan
Dog Big Tit To Sa
Eels, Cenzor,Ha! Mann.
Froch water,
Lais, Tallor
Frog Tin
Garoupas-Bok
Gudgeon-Fak Kap Ya
Lobsters,—Li
Mackerel,
Na
海鮮
鯉魚
蟹
魚
沙孟饭
Bquash, Pa Kw
Lettres, Yoong Bang Chof
Water Choa Tal
Mandarin,Kwal Lam Ma
Mushroom Freeb-Barg Che Ehs
Mask Melon-Amr. Em San Hong Kwa 2200
Onione, Bombay,sung Chang Tan
Groen-Sang Cad>g" ?></
Shanghal-Sheung Hal Chara Tua
Mapa, la qual→→Tal Man Ɛan Ewe
海
And
淡水魚 Parsley, Em Cho
OF KNOWN EXANDE
This wall ropated Stores facilitates the demands for
新子 English, American & German
Provisions
洋葱頭 生葱頭
RELIABLE QUALITY
TRIAL ORDER SOZKCİTED.
Auctions.
PUBLIO AUCTION
PARTICULARS OF
VERY VALUABLE LEASEHOLD
LAND, TRA
Silnate on the British Conetosion, Shamoon, Captor, to be sold by Public Auction, 大萬梅菜 PADR
THURSDAY,
per by #2.00. F the 30th September, 1800, at 4.50 Paliy
節 田鸡品
Graon Pesa,
香馨
Shanghai,--Sheung Hal Bhu TACHE
Japan,-Yut Foot Shu Teal
3 上海取仔
American-TI KI
石班 白飯魚 齊白 將軍甲
烏魚
Foochow-Fak Chas Shy T
apka-Tong Kowa,
Fallaby Heng Lo-Pak Teal,
Rhobard (Fresh)Ta! Wony
Baga (Chi Bo
Shalats,-Con Chung Tan
Spinach-Ila Chol
Trmige, Proti, (Long) show Pai
Tomatoes, Fan Kor
Taro Tau
雞公魚
E
12
班您
English, Trung bow
Vegetable Marrow, OK
„? (Ax.) —Krim Jan Oble
Water Crosses, ---Bai Young Chaf
"at the'Offloss of: Mesare HanDEET
DENT & CO. Shameen, Canton,
MR HUGHES & HOUGH,
BATE Properly to be offered for Sula
Fs oltuato un the Shameen and ̇花旗薯仔
Azed for No. 3, occupying an area of 12,45 Miuare feet.
BUSMEER LOY No, 82, otopying a arns of 13,845 aquara fest
Each of shy above Loin is bold of the Crows for an unexuired residue of's torra of 90 years from the 3rd day of
Crown Bent en Lat.3. 5000 cops CACH
banks and mercantile
houses,
GEO. P. LAMMERT,
DODDELL STREET.
For Sale.
FOR SALE.
(CO-EFTIMENT 18/20
The most POWERFUL DISINFECTANT 12 15% WORTAL.” Chuaranteed $18,00 TIMES more effective than puro Carbolic Acid under GOVERNMENT STA TEST on TYPHOID GERMS Certificata of strength given to cotil NON-POISONOUS and NON IRRITANT ↳ HEMAN - and ANIMAL NON-CORROSIVE
ONE GALLON will make 400 Gallons of Eficient Disinfectant FERTIOT, IMTISION IN WATME
FRICE $3.00
18.50. 2.00.
per 1 Gallen. Dram
„per 5 Gallon Drum. „per 1 Gallon in Bulk,
PEARSON'S SAPONIFIED CRESOL
Co-EFFICIENT 10; in 1 Gallon Drums) To be obtained from ustal dealers.
5 in 1
Prices on application.
Ask other manufacturer of Buids for a Guarantee of the Gormilola* Strengths of their products (in relation to Puro Carbolic Acid) under the Standard Test on Typhoid Germs and then compare the result with sur HYGOL—This is the only way you can arrive at the Gem Eling properum and at the true value of a Genuine Disinfecting Fluid.
DODWELL & CO., LTD
· SOLÉ AGENTS FOR HONGKONG, SOUTH CHINA & JAPAN POR
PEARSON'S "ANTISTOTIC, CO., LD.
Hongkong, September 1, 1809.
Banks.
ONGEONG & SHANGHAI
HANKING CORPURATION.
Banks
1101)
THE MERCHANTLE BANK"> INDIA, LIBENTED,
حكير
| PAZ-UP CATTTA15,000,000 AUTHORIZED CAPITAL
Faby Furne
Sterling
£1,500,000@3-$15,000,000
15,250,000
Raven ESTABELIGT 0
PROTIETOES A194
50,000 $15,000,000
Cover of Drakarona -
Hon. Mr W. J. Garsson-Chaliman, H. TONKING, H4q-Deputy Chairman, J. W. Bandow, Esq.
E. G. Barrot, Eaq 0.8. Gabbay, Esq. W. Helins, Bag, O.R.Lenman, Esq.
E. Shellin, Maq
R. Shewan, Eag H.A. Elobe, Esqi H. A.W.Slade, Esq.
CHIEF MATAGER; Hangkong-J. R. M. SMITH.
MANAGKH : Shanghal-H., R. HUNTER
LONDON BANKKIS-LONDON AND COUNTY BANKING CO., ID
HONGKONG-INTEREST ALLOWED.
On Offrant Accomb at the tate of Two per cont per annum on the dally balanca.
Us Freen DEPOSITOS For 5 montert per our par annum,
12
J. R.M SMILE,
Chief Manager, "Hongkong, August 31, 1969.
HONGKONG SAVINGS BANE.
63
THE horns of
ducted by the HONGKONG AND SHANGHAI BANKING CORPORA
MON, Rulas may be obtained on "ap- pilles Lion
INTEREST on deposits is allowed at 8 PER CENT. per un Depoedbom
NE all sits Barrongle and Watts may beanator wo their option balanson of
BILLIARD TABLE
fin good condition..
Apply to
#GRO. P. LAMMERT,-
Duddell Strod Hoppkong, September 24, 1909. 1204
FOR SALE.
DERRINGTON, PEAE ROADING. &
For particolare apply to
O. SHOROESTER Krvo's, BurDINGS, HIZ Hongrong, June 8, 1909.
Acion
B
B
T
JEYES
FLUID
SOLE AGENTS.
W.G.HUMPHREYS & CO.
BANK BUILDINGS,
Songkong, Mog 13, 19081Gen
YOKOHAMA SPECIE
BANK
ESTABLED 1830.
·CAPITAN PAIE, 2001; fen 24,000,000 HEART FUNDS was
"""
15,900,000
Ezin FÖHINGE YOKOHAMAS
BRANGNAN ANG AGEISTER :
Vorennur HAN ERANCISCO, HONOLULU, BOBB
克榮 Crown Raaton Zot 60003 coppar cach 番茄
The new Chiness Band or Embsakment naw in onme of constrastion, will in time :connect Bhampone by a brusi road quited to vehicular trafic, and to be aid with a tram-
LODOS rope New York
SAKOMAT
Fixgrow., Ungrop,,~
Nawomwns
Pont, Anzate. DAINYA Antuan,
to AA MUKEE, Orang-or
Hankow and Canton Kowloog Railways at On Canvasb: Lonouns way to the terminal Atational the inton, Sabiders Interor: Allowed, Wong She and Tai Sha Tán roepopttvolj,{
-The Lois gre not built upɛn, aro, ŋón, des annom su hús vacant and can be at ense utilized for the ON FIXE arection of Building Brew Ho HS or Further Particulars and Conditions: For 18 mrakkas
of Bale, apply to
UGH
The palone zipceniaclly vary from day to day and the Sankar Board but be power to compel called and walk and the rice
W. BOWHUBOWLANDONNATSKA)
Beccathay, Banitaz yı Bəli,
Vendors Boll
Hongtong, August 30, 1909,
Blonskony, Sap
PAID-TV Restuve Fran
do
£1,500,009
562,500 *250,00-
BANKERS LONDON JOINT STOCK BANE," Inted.
INTEREST allowed on Current Acconsta at the rate of 1% per annum on the Daily Balance.
For 12 montha
EVAN ORMISTON,
Monster Hongkong, Apell 26, 1909.
EDERLANDSCHE HANDEL
M
AATSCHAFPITY
(NKYRÖERLANDS TRADING BOCKISTE
PAID-U
לה תלתB
ETALKED 1874, A. M
FL 45,000,000 (28,750,000),
Aborið 1999,
#BEL 0,125,768, — (£$10/379) HEAD OFFICE— Azreenla HEAD AGENDA BATATZA BRANCH29-Emgapore, Esnaleg, Shanghai, Rangoon, Semarang, Bourbaya, Charbon, Legal, Pecalongan, Pasonrosen, Titlatap, Padang, Median (Dell), Palam» Bang, Bo-Radja, (Achsen) Bandaruati
Correspondanta al: Muchanie, (Bombay,
Bangkok, Saigon, Haiphong, Hangh, Amoy Tokohama, Kobe,Lelbourne, Sydney, New York, Ban Francisco, &, &
LONDON BANK:The Union" of London and Smaltin Bank, Limited."
The Bank buyn und, wolle andrecałym bez pollection Bille of Keshange, Lasten Letters
of credit on Ita Branches and correspond
the Hast, mi the Continent to Creat
cants
business of every desaription. INTEREST ALLOWED
1100 or more to the HONGKONG AND Britain, Ainarios, and Austrails, and trans SHANGHAI BANE to be placed on FIXED DEPOSIT & PER OBAT por
For the Hongkong and Shanghai
Banking Corporation.
1. RM BUITEN
Háky | Chief Manager. Fongrong, January 12, 189.-2017
THE OHLETERED BANK OF INDIA,” AUSTRALAY AND CHINA,
Un Carrant Accounts 8% per Auntæ OF dally balance, Pal vodila eni Fixed Depoel is 12 month 4% per & UTENS
Do. 6 months 45%
Da
GAJIEN VAN HOUTEN, Agent. 3 Hongkong, July 22, 1909,
HINESE
BANK
LWOOLFOSAZED BY BOYAL CHAKER 1859. RCa
Hand OrrioN, BUZDOM,"
PAID-UP CAPELLI BETAYA FUND
„ŐSZAKMED. UNDED IZZERIAL. Dumah st PODER AJOTH DECIDINE, 1835,
£1,200,000 £1,575,000
CAPTEAE
15,000,000 Bon
2,000,000 Sb. Trade MEL,200,000 | CAPITAL spate baad by CHINE
GOVERNMENT 126,000,000, K. Trades
RECIEVA EVARIANT OF PRO-
(PRIEZORAV'sës.
NTEREST allowed on Current Acconal this rate of 2% per annum on the Dally balanood.
On Fixed
sposito faz 12 months 4%
WM. DICKSON, Manager.
Hongkong, April 6, 1903.
ERNATIONAL
Roubler 4,955,000.
HISAD OFFICE ST PETERSBURG
Benden Ufico: 41. Thru adresdis 82, BG
AR BRANCHES, AND ASKSCIRE Andijon Khokan
Batom
Kinchpa
64 Balgowest Kobe
pienak Bodalbo
Bows Bonkbaza ANKING Beaky
NORPORATION BAN
CAPITAL PADD-
REKRVI FUND
EXAD OFFIC
Felduga
Samarkand Bid Franelen. Shanghai
Konda Elsstønsker Kramolarak Taibkand wantshondae Tonflagr
London
By: Hair! Margdalam 250.000 Hakhodate (Moscow
Izz:- Hankow
Harbin 281,000,
80 WALL BERING, New Yox? LONDON OUTTON-TANZKOLE HO
'D'E
LONDON BANKRESIDEN
BASE OF ENGLAND,
National Provincial Bank of England, Lt. The Capital and Counties Bank, zod,
Hongkong Irkutak Kälgun
Nagsakt
rebwang Ninolajurak.
habaravak Para
Taltala
Varokricos
dinek Vam Vladivostock Yokobama:
* Facialcada; 17
Palitan
·BANKERS A LONDŰN-Glyn, Mills, Operto de Castr
mya de Pazing" Panaro da Parte an de 40HWEL TOR
BERLÍN Mandolipohu du. Jo,M HAMBURG M. Wabary & Org VIENNA Priv. Oestore, Cradi) "Bangor de Ku ETS ALL OVER TEN Wósza, Anstalt fur, Bandal Gewerbe,
Rosenth
Van Corporation Lantics #ezy As På Evilaśption of Banking and Ethangs stadness, repel vell mosey, in Orrent As the Babe of 21 pm the rabe of parts of
baletion and socopts Fixed Depois si the Following rates
Dis For Li moutha di pescenO DES SALARIISU HÖR ATT per cent par saman.
QUERITS ROŽAD
January 28,
gotten Interest allowed i On Warisat Accouie at the rate of 32 per annum on the dally balances.