TUESDAY, NOVEMBER 10, 1908.
Shipping.
PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVICATION COMPANY.
PROPOSED SAILINGS OF MAIL STEAMERS
THE CHINA MAIL.
Shipping.
THOS." COOK & SON.
TOURIST, STEAMSHIP & FORWARDING AGENTS BANKERS, otc.
HD Demo:-LUDGATE CIRCUS, LONDON, E... " TICKETS to EUROPE by the principal STEAMSHIP LINES and TRANS.
SIBERIAN RAILWAY,
TOURS arranged to ALL PARTS of the WORLD. BAGGAGE collected, forwarded and fusored at lowest rates, LETTERS of ORBDIT and CIRCULAR NOTES ISSUED and CASHED.
MARSEILLES & LONDON, FOREIGN MONIES exchanged.
Táxi Plaosanne LIBO FOR
DOLOMBO, INDIA, AUSTRALASIA, EGYPT, ERINDISI, MŠ, THROUGH TICKETS 1980ED. TO BOSTON AND NEW YORK.
STHAMKIN.
to
COLOMEO
LORYO
Ποναχοπα
Combecting Stauwers
from Colomun to Marseillas & Lospor 2days earilor)
· Das at "Dus At MARSEILLES PLYMOUTH (Brindle (London
1 day later)
DELHI..... ...Bono CCBANA
Voon
DEVANHA 8000
DELTA
**8000 ABBATE...7500 1809 Jan 9 DELHI.8009 Jan. 23 Feb. 6 DEVANHA...8009 BRITANNIA...7000 · Fob. 20
Tom Noon She'das
B Nov. 1 Nov. Deo. 12 Deo. 26
DELTA
MxT. 6
MACEDONIA,10500 Mar. 20
DELHI.
.......8000
April 3
TONH
OBINA 8000 Dec. 19 MOLDAVIA...10000 Doe. 20 HIMALAYA ... 70001209 Jan. 9 MONGOLIA. 20000 Jan. 29 INDIA
8000 Feb. 6 VICTORIA... 7000) Fab. 20 MOREA
宿 7000 Mar. MOOLTAN......10000 Mar. 20 CHINA ... 8000! April 3 (through ateamar) April 17 MALWA...... 6000! May
Saturday, 1908
Ja, 16
Jan. 28
Feb. 18
Feb. 27
Mar. 13
Mar. 27
April 20 April 24 8 May
Head Office for the Far East: 16, DIS VŒUX ROAD, Hengkong,
Hengrond, April 4, 1908.
Japan, Chice: 14, WATER STREET,
Tokohama,
HONGKONG AVERAGE MARKET
***PRICES.
Derracial te Twursday Nouember 8th, 1508.
Ai 100 cents per Deltas &fizicans
Batcher Heat.
| Beef stelein & prime mat-Met Hang Pa... 31⁄2 18
Corned-Ham Ngau Tai Ecart,-Shiu
Dábank Ngan Ham Siałoba, son 29
Tongno ron—NHÀ GI
肉食
Balmon, -Mà fài Xa
Skate, --Po Yo
Shrimps-Ha
Snapper,-Imp f
Solos, Tat Sa In
Ximoud Haeg Yán
Apples, (Onlifornia)—-Kón Ban Phog Khe-
(Chefce)--Ti Chin Ping Khori.
Custard,-Fan Lat Ohi
kinase, fragrant, Canton,San Shing
heung Che
undanas (brides), Magno-Bas Bleung Chio
Chesinuta, Ohineɛs, Foong Lut
3
www
20%
22
20
MTV Y
18
#
38
14
Turbot-Che How To
14
11
M
18
Tartios, small, frogh water,Kork I'm
+
60
1. Broadly-Nagu Läni si
Boup,-Tong Yok Steak,-Ngan Tak Pa
HI
13
牛腩
White Bait-Ngaku osta;
HI
16
湯肉
銀仔
18
牛肉
Traite
19
$1
Banaga-Ngat Chang Bullock's Bratos Slow
菓子
**
par set 10
cách to
牛腦
20
++
wood---Bar Ngmix Fal
69
鹹牛脷
#4
Small-Hot Tong ...
Head, Ngau Tau
20
**
牛頭
Heart, Ngan Sum
М
lb. 12
牛心心
ME 3
18
Feet-Ngan Kerk
牛肩
nicht 7
牛脚
W
10
牛腰
+
130
Tail-Ngan Mot
17
牛尾
Cocouputá,-Tek Tek
Leer,-Ngan Con
∵牛肝
Tripe (undressed)-Nguo To`.`
7 牛肚 ®
..lb, 22
0
11
* 8. B 5 8.
金
羊牌費
ມາ
Freak-
*IL
20
羊手
***
ka 14
Dritan Chi Know
猪嵗
***P* 100
per bot **
猪腦
18
12
猪脚
15
ས་
H
猪雜
16
(Union), Cocking,—Sa Lag
exoh 10
猪頭
猪心
*省城蟹椎
海橙......
沙梨
8
"
̇猪腰
10.7
猪肝
JANG
£ $ 22
Corned,-Ham Cha Yuk
猪排骨
*** 33
-
中等践
» Leg, Chu Pal
94
猪比
Fat or Lari, Yan
18
14
猪油
aneb 12
紅梨
B
Shang-Lo Kwat
esch &
41
+4
Kidneys, -Young Yiu
10.
羊心R
Walusis-Hop Tuv
13 上海勞骨
jb. 22
羊腰
Green, Sang Hep Tuo
སྐུ སྒྱུ 8 ཙ
羊肝
Water Malon(A.)
猪仔
金山西瓜
(China) Sai Kwa
+
·西瓜
One8ng Po Tal Tea
www
Dec 17
生羊油
生菩提子
20
Suusaga-Nga Chal Choci g
牛仔肉
20
牛仔腸|
Poultry,
40
Vegetables, &e
Artichokes, Shanghal-beang Ha ák
Chi Check
Beans, (French), Mac,-Oh Moon Pia" -",
(French Stughal-Sheang Hd
***
Pin Tao..
Bprout,-Ah Chol
28
R 7
菜蔬
32
澳門邊莖
芽菜
豆角
Yat
上海邊程
Saturday,
1978 Dec. 19
1809 Jan. Z
Pasemoga change steamere at Corozo, and those for Buszy transfer sleu to the Express Mail Steamer at PORT SAID.
Accommodation in the connecting steamer from COLOMEO is arranged in Hongkong
as time of booking.
in addition to the above. Mall.Eteamers the following:-
INTERMEDIATE. (NON-TRANSMITMENT) STEAMERS
WILL LEAVE.FOR
LONDON,
CARRYING SALOON, PASSENGERS AT REDUCED RATES.
TRAMERS.
Leava HONGKONG
Due at LONDON
TONKAGE
About
about
* SOMALI
SICILIA
tru Det 7000 Det 7000
2
80
Jab. (1909) 79.
Feb. Feb.
14
• SUNDA
Jan.
27
March
ga að
• NYANZA....
7000
Feb.
10
March
MALTA ..AS
Feb. B000
94
April
• FOBE.....
2000 March
10 April
NILE... - D
GREAT NORTHERN
STEAMSHIP COMPANY
Operating the New Twin Bőrew steamshijí
MINNESOTA -
28,000 TOKS
BETWEEN YOKOHAMA, KOBE, HAQASAKI, SHANGHAI, HONG KONG And SEATTLE, U. S. Ä.
Salling Dates Subject to Ghänge.
MINNESOTA Copean 0. T. Areas, SATURDAY, HA TIEN,
at Noon, 1909,
Hump, Salt-Ngan Kla
KidneyNgau Yin
Matton Chop,-Yeung Pa! Kwa Lek-Young Fei
Shoulder,-Yeong Shan...
Piga' Chitlings-Old shong
Lemons, Thina-Ning Moong
America...Hum San Ning Moba....
kak, pet $1.00 4. Licho Dried-Lal Chi Smail Stone
fumés, (Saigon)-Bal Kang Ning Moong...
blango, Manila-Lot Sung Mong --
| Maugosteene-flan Chak Tim
- Oranges, (Canton)--Sah Shing Thin Ohailg" 19"
Oninger Sweek 1
HASES, (ÁBIDKIÇE --Ham Sam Shut Li
Peanute,- Sabg ...
tersimmons Lange,➡Hung Uhle we
rue-apples, inequality, Shoang Poon T1 ...
Yaw Law
2nd cooking-Uhung-tang-pan-lám
--Tai Chou
Plume,Swator Hong Lau
Femeie, Biam,Chim Le Yap
·金山雪梨
花生
紅柿
本地波蘿
**
These met cail sino at Singapore, Penang, Colombo, and at Malta of Marseillag
E12
* Carry 1st and 2nd Saloon Passengera.
کے دو رو دید
For further particulars, Apply to
E. A. HEWETT,
Superintendent
CHARGEURS REUNIS
FRENCH STEAMSHIP COMPANY,
HLAD OFFICE
PARIS.
ALL ROUND THE WORLD LINE.
OUTWARD-ANTWERP, DUNKIRK, LA PALLICE. MARSEILLES,
vio Suer
GENOA, NAPLES, COLOMBO, SINGAPORE, HONGKONG, CHINWANTAO, (PEKING, TIENTSIN), KOBE, YOKOHAMA, GENOA TO HOKOzona la 30 days. NAPLRE TO Hoserona in 29 daya. Unique opportunity to make a Tour in North-China and Japan with great speed, safety and comfort. TRANSPACIFIC: VICTORIA (B.0.), VANCOUVER, SEATTLE, SAN FRAN
CISCO, Connecting with Canadian Pacific Hallway. Freight to Overland.
Vis VANCOUVER
Paasongura to Overland and Europe YOKORAMA-VANDOUTER 13 days YOKOHAMA-LONDON & PARLE 26 days. HOMEWARD-MEXICO, RIVER PLATE, BRAZIL LA PALLIE
via Magellan Straits
LIVERPOOL
PROPOSED SALLINGS: 1008
1909
Direct connections at Seattle with Great Northern and Norther Pacific Railway's for all points in the United States and Canada; also with Atlantic Steamship Lines for all points in Great Britain and on the Cob- tient. Direct connection at Hong Kong for Manila, Straits Settle- ments, Java, India, London and Paris
GLUXURIOUS PASSENGER ACCOMMODATIONS-Suiter and Stateroogue (ail oztavle rooms), Muxe rooms, Library, Sicking room, Nusay, Lanadiy, Tele- płaca tr
T-Pacific Cabin pusengan may towel by tail if domed between ports of Yoko. hara
4 Kuda - and Nagasaki, without extra charge.
¶For Loureidene of conwise cabin passengers retura tickets are interchangeable with regular mail lines between Japan, China and Hong Kong.
For lul in onestion regarding freight or passage apply to
NIPFON YUSEN KAISHA, Agents.
FOR
-STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN, RGIFT, MEDITER RANEAN PORTS, PLŸMOUTH
AND LONDON.
Through Bilis of Lading lärisd for BATA- VIA, PERSIAN GULF, CON- TINENTAL AMERICAN AND SOUTH AFRICAN PORTS.
CORSE.............. 28th November, AMIRAL MAGON...11th January China 8,000 tone, from Colombo, Pas
New Tein Sorew, 16.000 Tons displacement, 1st Class accommodation, eple, Aldly equipped with, stogle berth cabins.
Intarmediate Class and Bates of Passage All Round the World Ticket by those
P. NALIN, Acting Agent, For further particulars, apply to
FRENCH MAIL BÝTICE,
boate. 670
HONGKONG MANILA.
Highest Class, perest, iaatest and moss incurious Steam. ars between Bougtong and Man:la-Saloon staldships. -Electrio Light-Ferfous Cuisine-Burgeon Stewardess carried. All the most up-to-date zez*ugo- ments for comfort of Passangers
ILA
Steamship. DELHI, Captain J. Majesty's Mails, will be despatched fram
D. ANDREWS, R..., carrying R this for ROMBAY, A., on SATURDAY, the 14th November, at Noor, taking Pas- sengers and Cargo for the above perte in connection with the Company's Steamship
senger' accommodatioflą wbích rossel f secured before departure from Hongkong.
Silk and Valuables, all Cargo for France, and Tea forLondon(under arrangement)will be transhipped at Colombo tubo the mail steamer proneeding to Marsellies and London; other sargo for London, &c., will be conveyed from Bombay by the R.M.S. Egypt, due in Bondon on the 29th Decora. ber, 1908.
NAVIGAZIONE GENERAL
ITALIANA.
(FLORIO & RUBATTINO UNITED COMFARTEN
STEAM FOR BOMBAY,
V SINGAPORE AND PENANG.
Having connection with Company's Mail Steamere to PORT SA, Menarda, NAPLZA, LEGHORw and Caros, also VERION and Trižemi, all MiniTERFA
AMERICAN PORTA
NEAN, ADRIATIC, LRVANTINE and SOD
聖
to Cartão (Taking Cargo at through rates to PERLAS Gder and BAGDAD, also BinokLOKA, VALENZA, ALICANTE, AXA Ad Maxi).
THE Steamship
CAPRE Captam PADONA, will be despatched for the above ports on WEDNESDAY, the 11th inst, at Noon.
For further particulars regarding Freight and Pausage, apply to
CARLOWITZ & Co.,
Agents. Hoogkong, November 6, 1906,
1624
NOTICE TO CONSIGNEES. THE PENINSULAR & ORIENTAL STEAM NAVIGATION 00.'S
STEAMER PALERMO. - FROM ANTWERP, LONDON, MALTA, PORT SAID, SUEZ AND STRATS.
14
Parcels wil be received at this OfficeONSIGNEES of Cargo by the above- newed. Veebel are hereby Informed antil 4 p.m. the day before calling. The contents and vaine of all packages are that their Goods are being landed and required.
placed at their risk in the HoRGEONG AND KOWLOON WHARF AND GODOWN COMPANY'S
For further Partlonlare, apply tó
36
Foot, Ch Kork
Fry,-Obi Chak Hoad-Chi Tas Hout,-Oht Sum
Kidneys-Chi Ylu Liver,-Thi Con
Pork, Chop,-Chi Pal Kwat
Sheeps Head and Feat-Yeung Tau Kerk set
“Heart,—Loding Sun
Elver,-Yeung Con
Sucking Pigu, To Order-Chs Chal Sust, Beat,-Sang Ngan Yan
Mutton-Sang Yeung Ya... Veal,-Ngai Chal Yuk
Chicken,-Kal Chad ...
KAR
Qapons, Largo, Small,-Bin Hi Ducks Ay
Doves,-Pin Ka
Egge, Hen--Kai Tati Powls, Canton,--Ku
+4
Hainan, Hol Nam Kai... cose,NgolTM*****
Goose, Wild Sh'al-B'he Yer Ngol, Mask Dear,-Wong Kag
Hare, Shanghai,—-To Chaf ̧«--- * Partridge,Che Ko
Pheasant-Shan Kaf Pigeons, Canton,-Pak Krip
28 鐵雞
24
each 18
per dos 24
Holhow-Ho! How Pak Kup.
Quall-Um-Chan
Rios Birda, Wo Fa Czech Enipe,--Sa-Choy
Turkeys Cook--Phor Kri Kong
Hen,
.་ འ།འ
班耀
雞蛋
Ib, 30 身
27
`黃鯨
兔仔----
80 白鴿
do180 75 禾花雀
Long,-Tan Kok
Best Root,-Hung Choi Tan
Brinjals, Green-Ching Yuen Fes
Red,-Hang Keris
Cabbage, Chiness, som.---Kat Choy
Cabbage Red-Hung Yea Choy
Cabbage, (Shanghal-Yeh Choi...
Cane Shoots, bunch,-Kan Shimm
Cauliflower, Largo dite –Tel Yek Chol-fa
Medium size, Chenng Keh Chu-Fa
Small size, -Bal Yeb Uhol
Carrots,Kam Bhun
Celery, Chinese, Tong Kan Chol
English,-Yeung »
Green-Ching Eat Chin so
Wild Dooks, S'hal,-Shangba Solag pa $1.75 Bites Squash-Fe Swi Teal,-Sui Ap Chal,
***
GODOWNE at Kowloon where each Consign wild Ducks Canton-Sang Shing Bel Ap 9a- ment will be sorted ont Mark by Mark,
and
EA. HOWETT,
Superintendent, Hongkong. October 13, 1908. -.
1400
and delivery can be obtained sa soón se the Goods are landed.
Optional Goods will be landed hans tn.
lose instructions are given to the contrary Barbel,-Ka Yo before & Haurd
Fish.
ager, young,-Sun Te Koung old,-ko Keang
Horse Radish, S'bat-Elf Ki
Indian Corn,--Suk Mal
esetr
lb-
3
10
梨
大椰菜花
1. & 新椰菜花
苦瓜
蒜頭
15
- 20
̇老薑
piece
粟米
70
鷓鴣
pal: $1.80
山雞
•
金蟹
Bach
24 海口白鴿
21
24
鵝韓
Chilles Dried, ---Con Lat Chlu
14
Bed-Hing Fa
14
乾辣椒
14
●紅花椒
easts 26
沙錐
€0
40
Jarry Stuff, English, Ka Lise Cho ta
embers-Ching K
青辣椒
6加厘材
青瓜生
90
ff Girls, Sea Bu
海鮮
▷ 10
如魚
Young Sang Chol
4 pan., will be subject to rent.
No Fire Insurance will be effected by mo shy case whatever.
Cauton Fresh Water Flab,--Hof Hin Tà ́-- Carp,-11 Yo
..26
海鮮魚
Water Cheaction, Dr and we
...BU
鯉魚
Mandarin, Kwai Lum Ma. Til
10
̇馬蹄
P
Oodfieh-Mas Yu.
12 赤
Mushrooms, Freab-Sang Che Kho
桂林馬蹄
**
15
鰵魚
20
Dkroo
25
墨魚
Dab-8a Mang Yi Date-Wong Mel Lan Dog Fish-Tit Ta fa Eels, Congor,Hai Manp
16.
沙孟魚R
黃鳞
跌倒沙
15
海飯
Fresh water, -Tam Bin Ya Zels, Yellow, Wag Bin Frogs Ten Kal Garoupa Bek Pan
een Peas,--Ching Ten
田雞
石破
白纖魚
白:
將軍甲
Muck Melon--(Amr. Kau Sao Hong Ewa Bach ERE
Onlons, Bombay,Yeung Chong Tan
Shanghal-Shedtig Hat Chang Tan
Papaw, lut qual, Tal Man Sau Kwi...exch
2nd Chúng
Parsley, Eun Cho pri
P tatos, Sweet, Fan Shɛ
Shanghal-Sheng Hat Bhu Taal
Amerkan --F# EJ
Foochon, Fak Ctsá:
Pumpkin-Tong Kowa
Tung Lp Pak Tesi
.28-
20
.28
烏魚:
龍蝦:
魷魚
老魚
Rhubarb (Fresh Tai Wong
Sage. (Chi So
Bħalots.
You Chang Tan
Spino, in Uhol
本薯仔 花雄薯仔 福洲薯仔 冬瓜
紅蔔仔
紫蘇
Ite
8: 金山香瓜
8
3
M
...per b
Japan, Yut Poon Shu Tral
薯仔
Bach
RUB1
ZAFIRO
STHAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Capiates.
2540
9740
R. W. Almond,..
R. Rodger
For Weight Passago, apply to
Sailing Dates,
SATURDAY. Mantia Nov. 14, at Noon.
Manila Nov. 21, at Noon,
Shewa, Toraes & 00,
Symont Marose).
HONGKONG BOSTON & NEW YORK
AMERICAN ASIATIC STEAMSHIP COMPANY.
INVEFCLYDE
FOR BOSTON AND NEW YORE, via FORTE
AND SUEZ - UANAL,
WITH LITY TO CACE AZ THC
MALABAR XAST.
To be followed by
AUSTRIANI LLOYD'S STEAM
STRAM FOR
NAVIGA TION COMPANY.
FIUME and TRIESTE Dirant, Calling, at SINGAPORE, PENANG, CALCUTTA, COLOMBO, ADEN, SUEZ AND PORT SAID.
(Taking Cargo_at_through rates to the Beizus, to RED SEA, BLACK SLA, LEVANT, VENICE & ADRIATIO FORTS), max Co.'s Steamship
*TU*%
CHINA Captain BEEGUOLIAN, will he'despatched an above on BUNDAY, the 22nd November,
This Steamer has capital accommoda. tion for penger, Elecreto Light, and carries a Doctor
For taformation an bo Passage & Freight,
SANDER, WIELER, & CO.,
aka Aginta,
Princes" Buildings. Hongkong, November 29, 1908.
4.
1478
SHIRE LINE OF STEAMERS, TORTORANA LIMITED.
·FOR LONDON, HAMBURG AND
18th Novembét.
THE
SANTWERP.
DENBIGHSHIRE,
Captain GE WARNEE, R.F.E.,
BRAEMAR.....(for NEW YORK ONLY)...About 20th November, will be despatched for the above porbe on For Freight and further Information, apply to
SHEWAN, TOMES & CO.,
FongKong. Ostober.§; 1905.
General Agents
1382
on or about MONDAY, the 80th November, | 1908,000
For Freight or passage apply to
SHEWAN, TOMES &00,
Hongkong, October 29, 1908. 1430
Damaged packages musi bë loft in the Godowns for aramization by the Con Catfish Xa signes's and the Company's representative at an appointed hour. All olaims must be presented within ten days of "the steamer's Oraba,-Hal arrival hero, after which date they cannot
be recognised. No claims will be admitted Cattle Fish-Muk Yo after the goods have left the Godowns E. A. HEWETI,
Superintendent, Hongkong, November 9, 1908. 1633-
NOTICE TO CONSIGNEES,
STEAMER ARMAND BEHIO.“
COMPAGNIE DÉS, MESSAGERIES MARITIMES
CONSIGNEES of Cargo from Lexnor
ex 8.8. Dordogne and Douro; from Gadgoon-Pak Kirg Haven ex Down; from Bordeaux | Behrings—Tro
· LE F. Morel, in continetion with
the abova Steams, are hereby informed Hellbut-Choting Kwan that their Goods, with the exepLabrun-Wong Fa It tion of Opium, Treasure and Valable,
are being landed and stored at their rikka | Fosch,-Wo Ya into the hazardous and for extra la
dous Godowns of the Hoxoxone & Kow Exbatons-Hung Hs LAPON WHART and GODOWN COMPANY, LTD., Marko Cal" at Kowloon, whence delivery may be obr
Árined immediately after landing,
Monk Fish, M
OptlonistCargo will be forwarded on galese Mallet-Chat
Intimation is received from the Consignees
before Noon, To-day, raquoeling
linded here t
g it to be Dyster,Sang Hoo
Bills of Lading will be oodabenigned by Parcollaby- the undersigned Goods remaining undlach Perch --Tan 2ño
ed after MONDAY, the 16th November, at Woon, will be subject to rent and landing | Pike,-74.
All Calms must be sent in to, me on or be carried. before he 18th November, or they will nob
Alliotaged packages will be exam
atamized an MONDAY, the 16th November, at
No Fire Insurance has been affected
P. NALIN
Hongkong November 9, 1908,1631 Bosh-Chu Yu
Rook
I
Panti, (Epág),bow,far
Hab.--Yung How Pak
Yeang Chot:
芋頭 蘿蔔: 洋蘿蔔 節瓜
◇山節延
Kang Y
AKE
Vegetabin
班魚
lan. Pah Chưng
明蝦
琵琶沙
Lily Toob
Kama TV Sha
西洋菜
·莲藕
The primea necessarily from day to day and the band
Boudoir to ecopel stallholders to