WEDNESDAY, NOVEMBER 4, 1908.
Shipping
PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM
NAVIGATION COMPANY.
PROPOSED SAILINGS OF MAIL. STEAMERS
TOR.
Notices to Consignees.
PACIFIO · MAIL STEAMSHIP COMPANY.
THE CHINA' MAIL.
NOTICE TO CONSIGNEES. FROM HAN FRANCISCO, HONOLULU, JAPAN AND SHANGHAI.
ONSIGNEES MARGO per Steamship
KOREA.
having
The
Yessal above - used arrived, Consignees of Cargo are hereby rintified to send in their Bills of Lading for countersignature, and to make immediate
MARSEILLES & LONDON, delivary from alongside,
TAKING PASSENULAS 13,50, FOR
COLOMBO, INDIA, AUSTRALASIA, EGYPT, BRINDISI, &c.
THRONGA TICKETS
STEAMERS
COLOMBO
DELHI...........6040
Loave
|
TOKE
1 day later) Saforday, 1908 Dec. 19 1969 Jan, 2 JMD, 14
ISSUED TO BOSTON AND NEW YORK.
Connecting Stormers † Dge at Due at
MARSEILLES PLYMOUTH from Cotamno tor (Brindlei (London RONGKONG MARASIZESS & LONDON 2daynenclier) One Noon Sat day
Saturday. 1908
1909 Nov. 14 CHINA........... 8000) Dec 12 DOBANA 4.7000 Nov. 28 MOLDAVIA ...10000 Dee 26 DEVANHA ..8000
HIMALAYA... 7000₤1909 Jan,'9 Dec. 12 DELTA .........8000 Dec. 26 MONGOLIA 10000 Jan. 23 ASSAYE........7500 1909 Jan. 9 INDIA ... Feb. -zi DELEI............8000 Jan. 23 VICTORIA ...... 7000 Feb. 20 DEVANHA .8000 Feb. 6 MOREA.... 7000
ANT BRITANNIA...2000 Feb. 20 MOOLTAN......10000 Mar. 20
...8940 Max. 6
CHINA. 3000 April 3 MACEDONIA.10800 Mar 20
through stermar) DELHI.. 800 April 3 MALWA.......................” 8000
May
Passengers change steamers at CoLOMBO, and those for BRINDISI transfer also to the Express Mail Stester at PORT SAID.
DELTA
Jan. 28
Fob. 13
Feb. 27
A
May, 13
Mar. 27 April 10
· Aprel 17 May
1
Cargo impeding the discharge of the veel will be landed at once at Con- signece' risk and expence,
Cargo remaining on board after 12 Noon, OD WEDNESDAY, the 4th-Nov., 1998, will be landed and stored at Conelguoes risk and expense,
No Fire Insurance will be effected. All Cargo undelivered on MONDAY, subject to rent November 8th, 1908, at 6 p.m., will be
10a.m.
All chafed and otherwise damaged cargo will be examined at the stove Company'a Godown on 9ATURDAY, the 7th Nov., at
S. SILVERSTONE, Agent. Hongkong. November 2, 1908.
FROM EUROPE.
April 24THE H.A.L. Steamship
Accommodation in the connecting steamer from Coteuso is arranged in Hongkong a time of booking,
In addition to the sbors Mail Steamere the following —
INTERMEDIATE (NON-TELERİNENT) - STEAMERS
WILL LEAVE FOR
LONDON
CARRYING SALOON PASSENGERS AT HEDUQED RATES. '
• SUMATEA..
* SOMALI
SICILIA
NILS......
* BONDA
NYANZA...
* MALTA
NOER
1606
SITHONIA, Captain Barua, having arrived Consig neus of Cargo are hereby requested to bend in their Bills of Lading for counter signature by the Undersigned and to take immediate delivery of their Goods from alongcide
Optional Cargo will be forwarded unless notice to the contrary be given before
TO-DAY.
THE NIGHT-WATCHES.
Out pipes! Clear up the upper deck!" The Boatswain's Mato moved forward among the little knots of tired ron, who knocked the mhos of their pipes into horny palme or pinched the ends of cigarettes,
A HONGKONG AVERAGE MARKET
PRICES.
A
Dorrected to nursday October 29th, 1908.
At 100 candi per Bolum Meridan,
Butcher Mear.
veonically tuoking the remnant into Beef striata & prima mt-Mel Long Pa... I 18
their cape. A part of the watch is sweep: ing down the docks or rolling ropes down for night. Then as the ball strikes teu o'clock, the shrill wail of the pipe rines again above the sound of voices. It is the sailor's Curfew" Pipe down!"
On the crowded mess-deck; where the serubbod
cans hammocks are alung- eighteen inches to a cuu-the populaco of the floating "township" is coming in. With a steadying hand on the steel beam overhead, each tired man' swings himself into his hammock, grunts sleepily as ho adjusts a doubtful-coloured blanket, and is presently suoting is only a tired blue- jacket can.
11
Corned-ani Ngau Yuk
- Roast,-Sha
.. Bress, Nagn Lam
Soop-Tong Yak Steak,-Ngan Yuk Ya
14
Catom Ngaa Lan Steluta
.. Sausages,-Ngan Chaung Bullock's Bratas. Sier
12
Aft in the wardroom, where the shaded lights glint on hard won rosatta cup and shooting trophy, some onais.softly playing the piano, a rubber is in progress near the fire, the four sitting round the baize.tahla. with knitted brows and prematurely grave faces. None of them over thirty-hve, yot ach-represents the head of a department, saying to this man "Go!" and he gooth. to another Come!" and he cometh, Which, in these enlightened, daya of agitations for a universal quality is no Piga small matter, my masters,
Any Cargo impeding her discharge will
Near the door two enthusiasts are talk te landed into the hazardous and/or extra ing "shop" is low tones, over a night-cap. hazardees Gedowns of the Hongkong and They drop their voices unconsciously, for Kowloon Wharf and Godown Co., Ltd.,
and stored at Consignees' risk and exponso."shop," in the press, is forbidden topic, All Claims maa: bo presented within ten and out only to be discussed when days of the steamer's arrival here, after frivola'spirits have turned in, and tho which date they cannot be recognised.
sound of the grinding is low.
Yet it is this fondness for "shop" that has earned for one the little strips of bright-coloured) ribbon he wears above his jacket pocket, and will one day eucircle the other's sleeve with mac gold rings than are either com- fortable or economical.
STEAMERS.
LORTO HONGKONG
Dao st LONDON
TONNAGE
*bout
About
5000 Nov. 2000
A
Dec.
20
Dre,
2
Jaú,
(1903) 17
7000
Dec.
30
Feb.
are
14
TOOK Jan. 1809)
Fab...
28
5000 Jan.
27
Macch
7900
Feb.
10
March
6000
FBb.
24
April
10
7000
March
10
April
8*38953*
Thane Steamers call also at Singapore, Peasg, Colombo, and at Malts or Maalis.
2 %
* Carry 1st and 2nd Saloon Passengers.
For further partieniara, Appig. De
E. A. HEWETT,
Superintendent.
CHARGEURS REUNIS
FRENCH STEAMSHIP COMPANY.
HLAD OFFICE
PARIS.
ALL ROUND THE WORLD LINE,
via Suez
No Caime will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods remsining undelivered after the 6th prox will be subject to rent.
All-broken, chsted, and damaged Gooda be left in the Godown, where they will be examined on the 6th prox., at 8x.M. No Fire Insurance has been effected. IAMBURG AMERIKA LINIE,
Hongkong Ofice. Hongkong, October 30, 1908.
*BEN* LINE OF STEAMERS.
NOTICE TO CONSIGNEES,
STEAMSHIP BENARTY.
1486
FROM MIDDLESBRO', ANTWERP, LONDON AND STRAITS.
of
(MONSIGNEES of Cargo are heroby in- formed that aŭ dooča sre being aded at their risk into the bazarious And/or extra hazardous GoDOWNE the Hoxaxone and Kowloor WHARF and GODOWN CO., LEITED, whence and/or from the wharven delivery may be obtained. No Claime will be admitted after the Goods have left the Godowns, sad all November will be subject to runt. prosopted to the Undersigned an or before All Claims against the Steamer must be the 12th November, or they will not be resogrused.
OUTWARD-ANTWERP, DUNKIRK LA PALLICE, MARSEILLES,oods remaining undelivered after the Btb
GENOA, NAPLES, COLUMBO, SINGAPORE HONGKONG, CHINWANTAO, (PEKING, TIEN ISIN), KOBE, TOKOHAMA, GENOA TO HONGKONG in 30 days.. NAPLES 20 HONGKONG In 20 days Unique opportunity to make a Tour in North China and Japan, with grest spoed, safety and comfort, TRANSPACIFIC :—VICTORIA (3.C.), VANCOUVER, SEATTLE, SAN FRAN.
CISCO, Connecting with Canadian Pacific Railway. Freight to Overland. Pengera to Overland and Enrops Via VANOQUVEE YOROZAMA-VANCOUVER 18 dayя. YOKOHAMA-LONDON & PARIS 26 days. HOMEWARD-MEXICO, RIVER PLATE, BRAZIL, LA PALLICE
via Magellan Straits
LIVERPOOL.
PROPOSED SAILINGS: 1908 CORSE... 26th Novombor.
1909
- AMIRAL MAGON...11th January.
New Twin Screw, 16,000 Tons displacement, Ist Úlass accommodation, eple, dily equipped with eingle berth cabins,
Intermediate Class and Raben of Passage All Round the World Ticket by them
boats. BTO
For further particulars, apply to
P. NALIN, Acting Agent,
FARSCH MAIL OFFICE,
HONGKONG-MANILA.
Highest Class, newest,. fastest and most laxarious Steam. ars between Hongkong And Mealla Saloon saidslape, -Electric Light Perfect Quisine Surgeon and | –– Stewardess carried.All the most up-to-date arrange.
monts for comfort of Pacuongera
CHINA AND MANILA
- STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Elzamskip.
Tons.
Captains.
ZAFIRO
RUBI
For
8540 R. Rodge PIT Manlia
2540R, W. Almord...
Voz Freight or Passage, apply to
Manlis
Bading Dates.
SATURDAY.
No7. 7, at Noon. Nov. 14, at Noon.
Shewan, Tomes & Co.,
Frial Managers.
HONGKONG BOSTON & NEW YORK
AMERICAN ASIATIC STEAMSHIP COMPANY,
S
A
A
BTEINREIP
INVEROLYDE
all broken, phafed, and, damaged Goode are to be left in the Godowns, when the will be examined on the 6th November, a 11 am,
No Fire Insurance has been affected. Bills of Lading will be countersigned by
GIBE, LIVINGSTON & Co.,
Agents.
Hongkong, October 31, 1938.
NOTICE TO CONSIGNEES.
1491
THE PENINSULAK AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY'S STEAMER DELHI.
FROM-BOMBAY, COLOMBO AND
Tongue 'resh, Ngais 5f
corded-Ham Ngan
+
- Usad,---Ngau Tau Heart-Ngan Scw
Camp, Salt-Ngao Rio
Feet,--Ngan Kork
Kidneys,-Ngao Yia Tall-Ngan Mej
Liver,-Ngan Coo
Tripe (dres ---Ngwa To Calves Heul & Feet-Ngen:chal-tan-hak, Button Chop-Yeung Kwat
11
►
Leg,--Yeang Pei Shoulder,-Yeung Shu Chittings-Chi chong
肉食
at 91.004 .. lb. 22
| Malpon,—Ma Xan fu
| Shark,—Ba Yu
Skate,-Po Ya
!
Shrimps--Ha
Snapper,-lap fo cales,-Tat Sa Yu
Tarbot Oho Hew Yu
W
cts. ibe 39
9
HI
10
i, 24
v, 28
20
100
-י,
Tartice, amali, fresh water,--Kork Ya
White Bath.—Ngan Yo U14
Freita
Almonds—Hung Yao-
Apples, (Californm)-Kam San Ping Khe
. Upstard,—B'an Lai Chi
LABDADBE, (brides), Macso-San Hoang Chin
Fresh
Sup
E
24
GA
18 撻沙袋
80 左口量
脾食蛋
1 XU
d
13
Lozmona, China-Ning Moong
America-Kam San Mig hou... 7
shoes Dried-Lai Chi Small Stone
Limos, (Baiguli)-Sai Kung Ning Moong...
Mango, Manila-Lui Surig Mang... Mangouton-San Chuk Tax
Oranges, (Cantou-San Shing Tim Chang
Oranges Sweet
Kaaka, (Amerran-ham San Shut Le
(Canton), Cooking, Su L
Persimmons Large,--Hung Chis
Fine-uppies, 1st quality,-Sheung Poos 14 ...
** LAW
144
TH
紅柿
尾龍扒 Tanoh Wan Yo
18
****
18
15
湯肉
18
銀魚仔
牛肉耙
28 牛
26
牛腩
菓子
11 10
.
per set 10
牛腦
香料
esch 10
牛肉
(Chefoo)Tin Chan Ping Khor...
金山禁
*
68
鹹牛脷
Smali,-Hai Tong ...
*M
6 天津
80
P
牛頭
244
-lb. 12
牛心
ustabas, kragrant, Üston-ban Shing
heung Laip
b
3
18
牛肩
5
永香蕉
"
arch
牛腩
Chestnuts, Chinees,—Fueng Ede....
10
牛腰
sramus,--Young Tue
17
牛尾
Jocorbate,-Yeb-'... B
... ib. 12
牛肝
牛肚
+
羊牌骨
*** 1. 22
*IL
20
***
西貢機操
24
猪臟
per 100
Braine-Chi Know
*
piz eet ...
2
**
Feet,-Uh Kark
豬腦
12
猪脚
2. 省城甜租
H
Fry,--Ohi Chak
min 10
Ib. 12
Head, Chi Tao
猪雜
甜橙:
18
IT
·猪頭...
金山雪梨
17
-
1
Heart-Chi Som Kidney-Chi Yiu Liver,-Chi Con Pork Chop,--Cal Pai Kwat
sach 30
猪心
Peanuts,-Fe Sang...
,, LU
沙梨
TH
8
8
(0
猪腰
花生
IM
+ lb.
猪肝
***
猪排骨
Endcooking-hung-tang-paw-law
本地波霖
24
Date --Tai Cheu
中等波
K
19
18
#IL
Fiams-Swalow Hung La......
X
290 35.
紅型
猪油
kumalo, Siam,--Chim Lo Yau
each; 15
caob
#
Shanghai-Lo Kwat
lb
羊心
anuts,-Hop A
上海勞
13
10
羊腰
.合桃
C
lb. 22
羊肝
生合桃
猪仔
เง
20
西瓜、
24
生羊油
3. 生菩提子
20
Bausages,-Ngan. Chat Choor a
牛仔肉
20
牛仔腸
茶蔬
18
Poultry,
40
14
*êts,
海邊荳
tt 23
80
鐵鵝
za
Bach 16
按糖
por dosen 84
蛋
ib: 32
雞
26
..
鵝
黃鯨
惠仔:
to
E
(10)
pair $1.20
wach “30
2.8 海口白鸽 T
.199
12
21
鵪鶉
Chfiles Dried,--Con Let Chia
Bed,-Hung Na
14
+45
.. 1
10
anch
22 沙錐
B"
s Corned,-Elam Chu Yuk
Leg-Chu Pei
P
Fat or Lard-Cha Yaz
H
Sheeps' Head and feet-Young Tau Kok not 6
12
»
H
Heart,-Young Som
Kidneys,-Yeung Yla Elver,--Young Con
Tu, the steenge flat, above the rows of whitepainted chests, the midshipmen's harnocks are slung. The owners are still in the gunroom, "kalf an hour's 1s having been granted in honour of some one's twenty-first birthday-an occasion it
Sucking Pigs, To Order-Cha Chal behoves one to do justice to. And accord. | Sust, Book-Sang Ngen Yan ingly, in obedience to some strange no- Mutton-Bang Yeong Yan... written kw (as uualtering as that of the Vaal,-Ngau Chal Yak Mados and Persians), they have clustered round the pianu for a sing-song."
גל
Several holes of the plane are dumb, und honoured gocat of the evening, in celebration of his advance into the sere and yellow leaf, has emptiela whisky and- son into its long-suffering interior but Chickon.--Kul Chal - what of that? A banjo file in the gaps, and, besides, everybody knows the tune,
Alf-past ten, gentleman," says the Voice of the corporal at the door, and pre- sertly the steerage flat is invaded
+
Japons, Large, Socall - Sta Zul, Ducks-A. Deres,-Fan K80 Eggs, Hon--Kal Tam Fowls, Canton,~~Kai
1
Slim, pyjama-clad gurca scaffling in a tinal scrap," banging of chest-lids, and finally silence. The sentry moves to and fro between tho beats and barnished deca-Ngol
Estran,-Hol Nam Kal atanchicas; from below comes the tireless, WildShal,-Bhs Yex Ngok, throb of the dynamo.
On the quarterdeck the fentezant of the Musk Deer,-Wong Krag watch, maftled in an overcoat, is slowly Hara, Shanghal,-Tu Chal ́... pacing up and down. The captain has scen
fit to dine in another slip, a d he is wait-
Partridge-Che Base heasant-Shao Kat
Pigeons, Canton,Pak Kup
علمي
Hothow-Hol How Pai Kup... Quall, Um-Chun
*
GreenSing Hop Tuc...
Water Melon-(Aı.) Kum van Sal-kwaan ja ***
(China) Sai Kwa
44 Graps--Sang Po Tai Tez
Artichokes, Shanghai-Sheang o At
Chi Chayk
***
my
Boans, (French), Blaeso, Oh Moon Pin Ta
(French) Shsoghai,-Shaang sta
金山西瓜酒
Vegetables, &c.
Pin
in Tan ...
H
fr
Sproat, AE Chol
11 Long, Tau Kok
Cabbage, (Shanghai,.-Yak. Chol
dacti
Beet Root-Hung Choi Tan
Irinjale, Green, Ching Yuen For
DJ
Red,-Hung Kar...
Cabbage, Chinese, com.-Kai Chay
Cabbage Red-Hung Yes Choy ...
Jane Shoots, bunch,—Kav Shan
Cauliflower, Large size - Tal Yek Uni-to
Medias size,--Cheung Yoh Ohio 20
Small size,Sai Yeh Chóf F
白鴿 Celery, Chinese-Tong Kan Chol
Figliah-Young"
芥菜
【椰榮
大椰菜花
dozow Tō禾花雀
ing for the hail from the signal bridge above that will announes the great man's return...
Presently it comes, a clear, deep-chested bollow that rings out across the dark water
Boat ah-oy!" And then, very faintly, Rig Birds - Wo Fa Okaul be hears the reply, as a small light detaches Snipe,-Sa-Chuy itself from the cluster of lights where the Turkags Cock-Phor Esi Kung rest of the float lies at sucher and comes dancing aerise the water. The captain is returning
Wild Dooke, S'hal,~~Shangha` Sel-ap pate The commander lays down a "No trump" Teal,-Sat Ap Chai,
Heb,****
Na
STRAITS,
YONSIGNEES of Cargo by the above named Vassoi se bereby informed that their Goode are being landed and placed at their risk in the HosungNG AND KOWLOON WHARF AND GODOWN COMPANY'> Gonowarat Kowloon, where sach consign.hand, picks up his cap and hurries on Wild 'noks Canton-SangShay Gal App. ment will be sorted out Mark by Mark aur delivery man be obtained as soon as the Goods are landed.
This Yeasel brings on Cargo:- From LONDON, &o, ox pm Moldavia. From AUSTRALIA, ex nud. Fistoria, From CALCUTTA ex 8.8. Deylon.
From PrustAN GULF, ex B. I. 5. N. and
B. and P. S, N. Co.'s steamer.
Optional goods will be, landed here unless instructions are given to the contrary before 6 Hours.
Goods not cleared by the 5tb Prox, 4 p.m., will be subject to rent,
No Fire Insuranes will be effected by ma to any case whatever.
Damaged Packages must be left in the Godowns For examination by the Con- signos's sad the Company's representative
ab an appointed hour." All Claims must be presonted within ten days of the staamse'. arrival tere, after which date they canno be recognised. No Claims will be ad mitted after the Goods have left the Godorus,
E, A, HEWEIT;
Superintendent.- Boogkong, October 20, 1908.
1467
Fisb
deck Down from the bridge, signal lug
in band, comos the chief géoman of signals,
and as a waffled figure, with a row of lauret
leavea round-his cappeal, stops up the Barbal-Yu accommodation ladder, the waiting figures Bream-Bin Yu saluta stiffly. The captain exchanges a fan
*
winds with the commander, glances at the Canton Fresh Water Flak ---Hồi Sin Ya' latest signe's, wods "good night" to the Carp- Yo officer of the watch, and disappears into Catdab,Ohik Yu this cabin.
Codfish, You Yu Забе - Ва Cattle Fish,Huk Ya
The tight wears on; the piano in the wardroom is silent, the lights are out, and the door locked. The quartcmaster and boatswaig's masc yarn in low voices under Dah-Ba Mang X¤ ̈ the lee of the screen doors. The officer of Dacey-Wong Mel Lan the watch moves slowly to and fro. It is Dog Fish-Tit To Sa upcommonly cold,
. He hopes his relief won't be late.
Kels, Gonger, -Fi Mann ****
The ball strikes eight times, and a yarning qure apposes up the hatekway. || zole, Yellow, --Wong Bla It is the officer of the middle watob. His "oppositenumber" casts on him the mantie
of responsibility, chaffs him about his fat
AMERICAN & MANCHURIAN LINE. head," and hurries below.
FROM NEW YORK. NOTICE TO CONSIGNEES.
THE Steamship
Yrogs,Tien Kat
Garoups,-Sek Pa
M
Kam i
Shan
**
Green, Ching Lat Ohlu...
60 Orry Stuff, English,-"Ka Leo One Lin
Jacumber-Ching Kwa
60
20
Lkter Squash-Fa Kws o
A
Curlla-Snen Tuu
W
* Unger, young,-San Ta Keung
"
old,- Kong ***
Horse Radlab, S'hai-Lik Kan
indian Corn, Suk Mai
Lattice, Yeang Sang Chol
Mandarin,Kwei Lam Ms-Tu,
Mushrooms, Fresh-Sang Cho Khu
HH
細椰菜花
fb ö
plocs
·苦瓜
蒜頭】
老薑
力根
粟米
馬蹄
景生草菇
̇新子查
海鮮~
4.
12
410
加魚...
is 20
魚
blab 1
洋生榮
16
Water Cheanuts, Ma Tal
ib. 4
....20 ·鯉魚
10
"
桂林馬蹄
11: 赤魚
16__繋魚
金山香瓜
M
20
1b 8
12
14. 墨魚
【洋葱頭
14
沙孟魚
*...
生意
11
黃尾鱗
Bhanghai, Sheung Hat Chung Tar
་་་
上海热頭
16
8
跌倒沙
大萬璲業
10
Ave per
Fresh water,Tum Slu Ye
532
田雞
石班:
13
白鸽魚
曹白
將軍甲
adgeon, Pak Kap Yo
A over the ship this mantle is changing Berrhuge, ---Two Pat...
wearers; on the fore bridge the sentry but,--Cheung Kwan Br hauds ou rifle and belt to his relief, and
hastens to his hammock. The guardians
Labras Wong Ea Yu
of flats and stearage give the newcomers a Fosch,---Wu Xo KURANNA, Úapt. J. II. Brann, having arrived from the axoing greeting and depart; in stokobold tobatas. —I
-Lang Is FOR BOSTON AND NEW YORK, vi FORTS above porr Consignees of Cargo are hereby and daarin mom, tired, grimy workers, Mackerel,Oh Yu
AND SUEZ UANAL,
informed that their goods are being landed hending, with shovel or oil con; muffled at their cink into the Godown of the Hong (WEB LOZETY TO CALL. AT THE
kong and Kowloon Wharf and Godown with lack of sleep, hear the blessed notes Wallet-Obs! Tu
rack, high on the signal bridge, red-eyed Monk Fish-Mong Ya OG., Ld Kowloon, and stored a Consig of the bell. As far as they are concerned. MALABAR QUAST).
ness risk and expense.
To be followed by
peters-Sing Boo
All broken, chated, and damaged Goods the tale of bricks is complete--for a few Faz athah-Kal! ars to be left in the Godowne; where they
hours
will be exantood on WEDNESDAY, the
4th November, at 3 F.M
TO BLI 1908,
13th November.
The sky is turning palo in the east, and Persh-Tu Loo
All Claims must be presented within fit in the growing light the officer of the watch Pike, Faw Poing toon days of the steamer's arrived here after reflecti ely rubs the stubble on his chin. In Plate-Pan Ta which date they cannot be recognised. one of the cells tho occupant of a wooden
烏魚
一龍蝦
魷魚
芒
生魚
40
10
頭
班魚
Comtrek, Black,Hak Chop
馬槍
Tewing Ha
Ray-Pel Pa Ba another blooming day. Tek Ee K-
Bentok-Cas fo
No Ulalu will be admitted after the bench turns restlessly, and blinks at the BRAEMAR (for NEW YORK ONLY)About 20th November, Goode have left the Godowns, and all arred sauttle that is letting in the pale Poctras, White, Pak Chong
For Fraight and further information, apply to
SHEWAN, TOMES & CO.,
Hongkong, October 9, 1906
General Agents.
1888
Goods ramsining undelivered after the 4th dawn November will be subject to rent. No Fits Insurance en
oskim-sta pod fingera, “Another bloomin
Gawd 1 hamutters, blowing on aimb. Bills of Ladlug will be countersigned by day... EHEWAN, TOMES & COA
SPAM OTA Hongkong, October 28, 1991.
Mask Melon--(Amz, Kan San Hong Lan sach — Ukroes,
Umon, Bombay,-Young Chong Tan
Treo — Sang Chung
Papaw, la qual, Tal Man Bau Kvs each
Chong
Parley– Kon Đào
reen Peas,--Ching Tit
P taboe, Erest-F'Sha
Shanghal-Sheung Hal Sha Teal,
Jajan,-Yat Poon Shs Teal
American-Fa Ki
Foochow -Fuk Chanshu Teal
Pumpkin-Tong Kows
Radish,-Hung Lo Pak Te
Rhubarb (Fresh)—Tal Wong
Sage-Chi Bo
Shalota,-Don Chung Tan
Spinach-Yin Cho
Tomatoes, Fan Kar
Throg-Wo The
Tamips, Fanti, (Long)—Low Esk
Englah, Young Low Fue
Vegetable Barrow,--Chit
(Am,Kom San Cats E
Water Center, Sal Young Ubat
Lily root -- Lin. Ngse
Your,-To Shy
中萬都暴
芹菜,
香草
番薯 上海堊仔 日本薯仔
花旗薯仔
高洲薯仔 冬瓜 紅蘿蔔仔 大背
̇乾葱頭
燒榮 番茄 芋頭
蘿蔔
沣蘿蔔 瓜
金山窗瓜 西洋菜
The pelose mossmelly rare from day in day and cas hilary, Hoard bien nowa w dompel stallholders tell so the price,
AS OIREINA