THURSDAY, AUGUST 27, 1908.
AND ORIENTAL STEAM NAVICATION COMPANY.
PENINSULAR ping
Notices to Consignees
NOTICE TO CONSIGNEES. THE PENINSULAR & ORIENTAL STEAM NAVIGATION CO.'8 STRAMER NORE.
FROM ANTWERP, LONDON, MALTA, PORT SAID, SUEZ AND STRAITS.- YONSIGNEES of Carge by the above. named Vessel are hereby fuformmod that the Goods are boing landed and placed at their risk in the HoNOKONG AND KOWLOON WHARF AND GONOWY COMPA's LONDON, GoDowse at Kowloon where esah Donega- ment will be sorted our Mark by Mark, and delivery can be obtained as soon the Goods are landed.
IROPOSED SAILINGS OF MAIL STEAMERS
FOR
MARSEILLES &
TAKING PASSRNOL
J
£1,80 FOR
COLOMBO, INDIA, AUSTRALASIA, EGYPT, BRINDISI, &0,
THROUGH TICKETS 199UED TO BOSTON AND NEW
Due at STRAMEN
Connecting Stonmera
MARSEILLES from COLOMBO to to
(Brindisi Manszilles & LONDON 2days earlier) COLOMBO
Leave
HOYOKONG
DELHI... ..5000 MALTA........6000!
DEVANHA ...8000
DELTA......8000
ARCADIA ......7000
TORS Noon Sat'day
1908 Setp. 5 Sept. 19 Oct, OCEANA ......7000 Oct. 17
Oct. Nov.
9
DELFI......8000
31 H Nov. 23
Dec. 12
MALTA.....6000
YORK.
Dae et PLYMOUTH (London
1 day later)
Saturday,
4
1908 Oct. 11 .Oct. 25 Nov. 7 Nov. 21 Dec.
Saturday, TONS
1908 MONGOLIA ...1000 Ost.
8000 Oct. 18 INDIA VICTORIA 7000 Oct. 31 BRITANNIA 7000 Nov. 14 MOOLTAN... Nov. 28 CHINA BU00 Dec, 13 MOLDAVIA ...10000 Dec. 28 HIMALAYA..... 700019.9 Jan. U MONGOLIA 10000 Jan. 23 INDIA... 8000 Feb. & VICTORIA...... 8500 Fab, 20 23
DEVANHA ...8000 Deo. 3 DELTA 8000 1919 Jan. 9 ARCADIA......7000
Jad.
Dec. 19 1909 Jan, 2
Tau. 16 Jan. 29 Feb. 18 Feb.
Passengers change steamers at Coxcare, and those for Baishier transfer slau to the Express Mail Steamer at FORT SAID.
Accommodation in the connecting ateamer from Cox
at tims of booking.
In addition to the above Mail Steamers the following:-
is arranged in Hongkong
INTERMEDIATE (NON-TRANSHIPMENT) STEAMERS
WILL LEAVE POE
LONDON,
CARRYING SALOON PASSENGERS AT REDUCED RATES,
STEAMERS.
LOAD HONGKONG
Das at LOYDON
TONNADE
aboat
*bout
3000
Sept.
9 Dkt.
7000
Oct.
Nov.
22
6001
NOF.
Dec.
20
7000
Dec
Jan. (1909)
5000
Dee
Feb.
7000
Jan.
(1909) 18
Feb.
5000
* Jan.
Mar.
13
NYANZA...........
NORE
BUMATRA.
* BOMALI
• BORNEO
NILE
BUNDA parat
****
Theme Sremier call and at Singapore, Pacing, Colombo, and at Malta or Mamelles.
Carry let and 2nd Saloon Passengera.
+ Carry ouly First Saloon Passengers. For further particulars, Apply to
F. J. ABBOTT,
Acting Buperintendens
CHARGEURS REUNIS
FRENCH STEAMSHIP COMPANY.
HEAD: OFFICE PARIS.
ALL ROUND THE WORLD LINE.
OUTWARD;-- ANTWERF DUNGJBK, LA PALLICE, LARSEILLES, GEKOA, NAPLES, COLUMBU, SINGAPURE, HONGKONG, via Suez
CHINWASTAO, (PEKING, TIENTSIN), KUBE, YOKOHAMA GENOA. TO HONGEosa in SU days. NIPIES TO HONGKONG in 29 daya, Unique opportunity to make a Tour in North-China and Japan with great speed, safety and comfort. TRANSPACIFIC-VICTORIA (B.O.), VANCOUVER, SEATTLE, SAN FRAN
CISCO, Connecting with Canadian Pacific` Kailway. Freight to Overland.
Via VANCOUVER Passengers to Overland and Europs YOKOHAMA VANCOUVER 13 days, YOKOHAMA-LONDON & Pants 26 days. HOMEWARD-MEXICO, RIVER PLATE, BRAZIL, LA PAJAIDE Magellan Straits LIVERPOOL.
via
= OUESSANT
PROPOSED SLINGS :
!
6th Sept. | = CHYLAN... 28th November.
CORSE.......11th January..
+AMIRAL OLEY19th Oct.
didly equipped with single berth capios.
boats,
870
New Twin Sorew, 16,00 Tape displacement, 1st Class scoundation, 'splen- Intermediate Clais and Rates of Fastage All Round the World Ticket by these
P. NALIN, Acting Agent.
FRENCH MAIL OFFICE ---
: For further particulars, apply to
HONGKONG MANILA.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steam- are between Hongkong and Manila, Saloon amidshipa, -Electric Light-Perfect Calsive-Surgean end Stewardess carried.--All the most up-to-data arrange ments for comfort of Passengers
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED,
For
|--Sailing Dates,
Saturday,
Toma Captains
9640
2540
K. W. Almond...
·R. Rodger,
Manlia
Manila
For Freight of Fassage, apply to
THE CHINA MAIL.
THE FRENCH ANTARCTIC AN EXPEDITION,
The Antarctic Expedition, which has just set out under the guidance of Dr Jean Charcot, has been granted a subsidy of £24,000 by the Frol Government. The Vessel in which the search for the Smith Pole will be undertaken is the Pourquoi Pas, recently launched at St. Malo. It has been especially constructed for this purpogo, and is expected to withstand the pressure. of icafoes, no matter how weighty. Under the patronage of the Academie des Scien
cns," Dr Charcot has secured the services of several scientists, a biologist, a meteur- ologist, and two astronomerò; he will also be accompanied by a number of naval
Optional Goods will be landed here un lese instructions are given to the contrary before 6 Hour9.
Gooda not clearod by the Sist inst., stoffeers under special auskoristion from the Navy Oca. The trip is to cover a 4 p.m., will be subject to rent.
No Fire Insumuce will be affected by me period of two years. The men number In any case whatever,
thirty, and are all picked sailors, mostly from Brittany. Coal will be taken in at Punta Aronas, and thence the expedition vill sail for Port Charcot. The latter is an srid named after the ductor, and on which spent a whole year in 1908. ore the island will be used case of teed--the explorera w
Damaged packages must be left in the Godowns for examination by the Con- signee's and the Company's representative All claims must be ab an appointed hoër. presented within ten days of the steamer's arrival here, after which date they cannot be recognised. No claims will be admitted after the goods have left the Godowns.
F. J. ABBOTT, Acting Superintendent. Bongkong, August 25, 1908.
*INDRA' LINE, LIMITED.
NOTICE TO CONSIGNEES. FROM NEW. YORK, v1 SUEZ CANAL.
THE Coinpany's Steamship Indrani, baving arrived from the above ports, Consignees of Cargo are hereby informed that their Goods are being landed and placed
Unloading
-HONGKONG AVERAGE MARKET
PRICES.
Lorrected to Thursday, August 2003, 1909.
At 100 cents per Dohar Blexico.
·Butcher MéaL.)
[*]
Beat sirloin & primo cut--Mel Lung Pa... 18
Corned-Ham Ngan Yuk Roast, Shiu " "Brébat,”—Nagu Lan **
12
T
Soup,-Tong Yuk
Steak,Ngan Inf Pï
Catom Ngan Lan Strlita..... 28 Bassges,-Ngan Obang... Bullock's Brains, Son
נן
corned-Bam Ngan FA
Tripe (undressed)-gau To
quoi Pas will early two moter sledges. Dr Calvos Hand & Feet-Ngun-chaktau-kak, oot $1,00 Charcot claims to have found these vehicles Motion Chop,-Yeung Pal Kwat ; extremely useful when experimenting in
the Alps, and he anticipates being able to cover hundreds of miles with them, In) •
the victualling for the voyage, a noted Pigs Burbon brew is included, Messrs Worthing- toe and Costupany having been commissioned
Leg-Yeung Pol ... Shoulder, Yeang Shas Chltlings-Chi chong Brains-Oki Know
., Feet, Ch Kerk
Fry,-Oh! Chak
Salmist,--Ma Yap Ya
Shark --B TO
Skate -Po Tą
Shrimps-Ba
Stopper, Lap Ya
Ahh Tech-Wan Yo
Turtles, small, fresh water-Kork Yu
White Balh-Ngan Yo Chal-
Froits.
Almonds-Hung Yan
Apples, ¿California)-Kam dan Ping Khe (Chefoo) Tin Chara Ping Khor...
Custard-Bin Lai Chi“...
Small-Hot Tang...
Chastanta, Ühinese,--cong Lat ....
"Miugustesnis,—San Chuk Ta
10
18
10 6'
杏仁
西資棒機
Soles, Tas Ha Y
JE
18
鹹牛肉
Turbot,-Cho How Yu.
18
燒牛肉
**
牛腩~
脚 ®
13 湯肉
銀魚仔:
18
牛肉耙 ®
47
菓子
26
牛腿
,, 2
per mot 10
牛腩
•
Tongue 'resh-Nguo f
sach 50
牛脷
53
11
"
̇鹹牛
"
#金山平業 天津墓 海棠
"
Uead, Ngar TOD
* 20.
牛頭
Bananas, fragrant, Canton, Sair Shing
Heung Chia
HT
1b
番荔枝
Heart-Ngan Sum
***ib, 12
1
牛油
+
Hamp, "alt-Nga Klu
18
Bananas, (brides), Massó- San Berng Obla
省拼香
牛腩
19
Feet,-Ngan Kerk
each
14
+
牛臌
Kidneys,-Ngau Yig
W
Carambola,--Young Too
110
A base in return to
牛腰
++
Tail--Ngau Mel
17
Coconuts,--Yeh Ter,!-
牛尾
1177
Punta Arenas, and thenes they will set out two weeks later to penetrate to the furthest point they can reach. The Pour-
Liver,-Ngan Con
... lb. 19
牛肝
7
牛肚
... lb,
IN2
*****
羊
20
PLA
*** $1
**
**24
猪機
por det
+F
2
THE
# $2
12.
-
18
***
**
(Canton), Cocking,—§a” Ed
14
44
www to
ach 10
猪頭
猪心
Persimmons Large,~Hang Chis
10
猪腰
lb. 30
猪肝
92
18 Al
豬比
5
猪油
-ash 6.
羊心
1193
Va
Kidneys,-Yeung Yla"
004
手臂
Liver, Yeang Con
~ lb, 20
羊腰
1
22
羊肝
20
猪仔
11
Mutton-Sang Yeang You... Vaal-Ngan Cha! Yuk
生牛油
AM 12
生羊油
MAT
+
20
Sausages-Ngan Chai Cheorg
20
牛仔肉
牛仔腸
Poultry,
生口
cts.
20
銀仔
32
Th
Long-Tan Kok
1:18
each 18
per dosen 26
類蛋:
lb, 52.
K
Bainan,Hot Nam Kal ...
at their risk in the Hongkong & Kowloon to furnish a supply of their famous ales. Wharf and Godown Co.'s hazardous wildfor extra hazardous Godown at Kowloon, where each cotisigument will be sorted out mark by mark, and delivery can be obtained so soon as the Goods landed.
ате
Goods not cleared by the 31st int., at 4x, will be subject to t
No Fire Insurance will be affected by us. in any caso whatever.
All damaged packages must be left in the Godowne, and a certificate of the damage obtained from the Godown Company within ten days after the vessel's arrive bece, after which po Claims will be recognised.
Optional goods will be lauded here unless Instructions are given-to the contrary before SPM, TO-DAY.
JARDINE. MATHESON & Co., La.
Agents.
1178
Hongkong, August 24, 1908.
IMPERIAL GERMAN MAIL LINE.
NORDDEUTSCHER LLOYD,
BREMEN,
NOTICE TO CONSIGNERS.
wwwwwwww.
THE SHINZ BITEL FRIEDRICH, having arrived, Consignees, of cargo are hereby informed that their Goods, with the
Oplum, Treasure and Vala exception ables, are being landed and stored at their rick into the hazardous and/or extra hazardous Godenre of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company, Limited, Komoon, and West Point. Go downs whencedelivery may be obtained.
No claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all goods remaining adalirered after the 2nd of September, will be subject to rest.
All Broken, Chaled, and Damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on the 2nd of September, at 9.50
All clima mart reach us before the 8th of September, 1903, or they will not be recognized.
No Fire Insurance will be effected. Bills of Lading will be countersigned by the andersignŮ.
NORDDEUTSCHER LLOYD, MELCHERS & 004
Agents. Hongkong, August 26, 1908.
Dentistry.
Shipping.
GLEN LINE OF STEAMERS.
FOR LONDON, BAVRE AND
ANTWERP
Scommsbie
GLENROY, Capt. T. Dan, will be despatched as abore on -SUNDAY, the 30th August.
For Freight, apply to
MCGREGOR BROS, & GOW, Hongkong. August 13, 8.
FOR
STRAFIN, UKYŽON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN, EGIFT, MEDITES. RANEAN PORTS, PLYMOUTH
AND LONDON,
►
Head, Chi Tau
HourChi Sum
Kidnega, Chi Yiu Lives,-Cbl Con
Pork, Chop,-Chi Pai Kwat
14
Corned-Ham Oku Yuk Leg,-Ohu Pel
Fat or Lard,-Oka Yan
Н
Shoope Head and Fast-Yong Tau Kork set
Heart-Leung Sum
E
Sucking Pign, To Order Che Uhal Sues Beef Sang Ngan Yac
Chicken, -Kal Obal ...
Through Bills of Ending had for ATA.Capons, Large, Small-Sta Ka! --
VIA, PERSIAN GULF, JON) Ducks--Ap TINENTAL, AMERICAN AND Dores-Pan SOUTH AFKIOAN PORTA.
Eggs, Hen--Kal Tan... ER Steamship DELHI, Captain Fowla, Canton,-Bal
J. D. ANDREWS, ..., carrying Ela. Majesty's Mails, will be despatsher from this for BOMBAY, ta, an SATURDAY, the Dch September, at Noox, taking Passes
gers and Cargo for the above porta in Geese, Wild Sh'al,-3hr Yar Ngo, par connection with the Company's Blesahip Mask Deur-Wong Kẹ Mongolia 10000 tona, from Colombe, Pas-
sengers sommodation in which rossel is Hare, Shanghal-En-Chat- scoured baforo departure from Hongkong Partridge, Che Kaus
Silk and Valuables, all Cargo for France
and Tea for London (under àrangement) will | Pheasant,—8han Ka
be transhipped at Colombo into the mail
steamer proceeding to Marsollen d Pigeons, Canton,-Pak Kup London; other cargo for bondon, de, wil
bé conveyed from Bombay by the B.M.S.
val
Holhow,Hot How Pak Kup.- „
Egypt, due in London on the 17th Octo- Quail,-Um-Chun 1184 bar, 1908
DR. HARRY FONG,
AMBICAN TRAINED. DET
TECTRICAL and Latest. Improved
Appliances,
- 61, QUEEN'S ROAD CENTRAL.
I E. N
TINO Surgeon Denotes
1379
No, 14, D'ACUTE STRRIE.
TERMS VERY MODERATE
Genealtation Free,
20
ADVERTISEMENTS,
Aug. 29, at Noon. (STIE Attention of Advertisers is drawe to the Latest Hones for recalving Sept. 5, at Noon. Advertisements and Corrastions to Adver.
Shewan, Tomes & Co., vifrne23 0faf66on•
HONGKONG, NEW YORK & BOSTON
AMERICAN ASIATIC STEAMSHIP COMPANY.
A
A
FOR NEW YORK AND BOSTON, VİK PORTS
AND SUEZ UANAL
(Win Ementy. TO CALL ANTHO
MALABAR COAST)
КУТАМАНТР
INDRAMAYO....
For Freight and further information, apply to:
E
Alterations and additions to Advertise- ments on Pages 2, 3, 6 and 7, should be
172402
Lemons, hins-Ning Moung
B Americs Kum Sau Ning Hooo...
Lichaes Dried-Lai Chi Sms Stone
Freshen
Link (Saigon) Sal Kung Ning Moong
Mango, Manila-Lizi Song Mong
* 100 $9,10
Oranges, (Canton)-San Shing Tim Chang
Oranges Sweet
宋色
& UNF
|Feara, (Amanteso),——-Kam San Shut Ļả... lb 33
Peabata, Fa Sang
Pina-apples, lat quality,--Sheang Poon Te
Faw Ca
Indenoking-Chung-tang-paw law
trantang Đại Chơi
Plota-firstow Hong Lal...
Pumelo, Sism,--Ohim Lo Yan Shanghai-Lo Kwat
TUANH Walnut xop Tạo
Green-Sang Hop Tac
省城甜機
甜機!
react. 19 本地波蘿
5
Bach 12
Water Melon~(Am.) Kum San Sai Bægise 39 (China) Sal Kwa
Grapa-Sang Pu Tal Ta
大熊
紅菜
·海滩柚~
**+
T
... 金山雪梨
20
沙梨
10
花生
紅柿
中等波
4
生合桃
18
22 上海勞骨
Б
合機
A
金山西瓜
A 50
、西瓜、
生菩提子
Vegetables, &c
FRE
Artichokes, Shanghat-Sheung Hat AS
Cal Cheak
Beans, (French), Macae,-Oh Moon Pin Ta
(French), Shanghai,→Sheung Hat
Pia Tan
Sprout,-Ah Chot
Beat Root,--Hung Cho Tan
Brinjals, Green, Ohing Yuen-For-
Red-Hung Kot.
Ut
Cabbage, Chinese, com-Kai Choy
Cabbage Red-Hung Yea Chey
Cabbage, (Shanghal-Yeh Choi ...
Camp Shoote, bubok-Kazi Shan ...
Cauliflower, Jargs sino,-Tal Yak Chyl-fa
Medium size, Cheung Yah Chota 49
Small size-ai Yeh Choi Far Carrots,--Kam Shan
Celery, Chinase-Tang Kan Chol
菜蔬
澳門邊荳
上海邊荳
芽菜
豆角:
紅菜頭®
青元茄 紅茄®
·大椰菜花
中椰菜花
English-Foong is
i
Chilles Dried -fla Est Chin - 10
sach
黃鯨
▸
麗雄
1
jar
ins
0804 20
白鴿
* 20 海口白鴿
M
機質
dozen
禾花雀
Bach 24 沙錐
Tarkeys Cook-Phor Kat Kang -
*Heb
C3
43
1163
Wild Ducks, S'hal, Shanghe Sui-ap. palk, Teal,--Bui Ap. Ohal, “*
M
Parcels will be received ab bhi Ofise Rice Birds, Wo Fa Cheuk ent 4 p.m. the day before sailing. The Snipe,--Sa-Choy acötent and vatue ́óf' all packages are required.
For further Particulars, spply to
F. J. ABBOTT, Acting Superintendent, Hongkong, August 1, 1908.
THE FIRST CHINESE NEWSPAPER
EVER ISSUED UNDER.. PURELY NATIVE DIRECTION
The Chinese Mail
THE LEADING CHINESE POLITICAL" "AR
·COMMEHLUTAN DORSALS
j
~~~Puncakan' Evaši Monnine,
CONTAIN THE MOST RELIASES TELEGRAPHIC NEWS FROM NORTH CHINA.
Wild Ducks. Canton-SangShing âul Ap, ns,
rish.
Barbel-Ka Yu
Brean-Bin Yo
Canton Fresh Water Fish-Hot Hin Eu' --- Carp,-El Yu
Catfish, Chick To
Oodfish-Mos Ya "Orabe-Hat
Outils Fish-Mak-Yo
Dah,—Sa Mang Yui ja
Pace-Wong Mai Ern
Dog Blah142 Tu s Eala, Dongar,-Hai Mann
Fresh water, Two Síu Ya cent to our Office, as 6, Wyndham Streit, nosister than 11am, New Advertisements And gas Latest InceLINIKKOR INVÉ SUR Bela, Yellow, Wong Sle should be sent to our Office st 8, Queen's Road Central befőée-9 am,
VARIOUN PORN IN OHDEA" AND JAPAN
Fosen Ka
J
FEE CHINA MAIL, Lo.. $8 per Annum delwred du Hongkong. Ga apa-Sak Pan ...
$12.50 su all Card Porto-Pak Kap Yo
Don't Forget
R
6 WALINATON Srassr, Hoxexose, Herring, Teo Pak...
Hailbot, Cheung Kwan Ke Qetson booked by Managar, Chora· Marne-
Läbrus-Wong Un Yo EMINISCENUES OF INTERPORT Touch Wu Yu
ORICKET.
Lobsters-Lang Ha
Mackerel, Chi Ja
TO ORDER TE
OVERLAND
CHINA MATE,
BEFORD GOING HOME.
BY J. A. L
Beprinted from the CHINA MAN '
Pamphlet Form.
To bo had at the ORTA MAIO, 6, Queen's Road Central
50 Cents,
SIR ROBERT HARTS DAN MEMORANDUM,”
THE BACK DOOR.
- 1gba
- "SKETCH "OF
WHAT MIGET
19th September, 1908.
Reprinted from the OmNA MAIL."
SHEWAN, TOMES & CO.,
General Apeska,
Hongkong, August 15, 1906.
Serlin of Articles on Sir Ronme HART's Scs for the Immore
To be had at the China bla Ofoe, mnt of Chin 8 Quien a Road Central
Price
50 Centa
Mark Flah, Mong Yu.
Mullet-Chai Yu Oysters,--Sang Boo Paz offish-Kai Kang Y Perola 500 Piksa Pax Poong. PlaceFan Ya
I
Printed Blok Linh không Pomfret White,
Reprinted from the China Mou To be Rock Fish bad in pamphlet form at this Öllen, 6; Gusen't Road Central
海鮮
ip 11
**:16
加魚 鮮魚
鯉魚
墨魚
沙孟
黄尾蝶
海鮮
淡水魚
黃餸 康
白鴿魚 白:
將軍甲
Curry Stof, English, Les Che Ein...
Red-Hung Fa
**
Greco, Oblog Lat Chip
Cumber.- Uning Kws
Bitter Squash,--Fa Kwe
Gallo-Spen Tan
ng, young, Sax Ta Keng
ม
old,Lo Keang
Horse Radlab, S'hal-Li a
Ladian Corn,-Suk Mat Lettuce,-Yeung Sang Chol Water Cheapsts,~-Ma Ta! ---
Mandarin,-Kel Enm na Til,
Mushrooms, Freab-Saug Cho Kbo
Minsk Melon-Amr. Kan Sam Hong!
Ontong, Bombayy--Young Chong Tan....
Gro-Bang Charg
, khinghai Shoung Hat Chim Đại
Papa, Lat qual, Tai Mau Bau Kwa uch
Chang
Faraloy-Kun ChóTM
Spain Fean-Ching Ta
P taben, Bebemen
紅柿榮 鄉菜
椰菜花
lb 12
10..
8
per lb 89.00
Shanghai,Cheng Hat Sbo'tina
Ynt Poon Sha T
LA-Tong Kowa
龍蝦
魚 公
公體破魚維槍蝦琶狗角
石狗公
素食
Radlo-na
Rhubarb (Frenb
Bago
Ohl Bo
Philot Con Chúng T
Spinsek,Tin Ubit
Tomatoes,
Taros,--Wa Tan
Taralpe Panti, (BOREA
Vegetable MarkDE,
Engla
Bang Chat
Elly Roots Ngom
加厘材料
青瓜
B ·蒜頭
力根
T*
洋生菜
馬蹄
桂林馬蹄 牛草菇
̇金山香瓜
洋葱頭R
生态
上海葱
中萬壽業
芹菜
青堂
̇紅蘿蔔仔
大數 紫藤 乾葱頭
莧菜 番茄 芋頭
高節瓜
山街瓜 西洋菜
The priose betesserlly a from day to day and tha hanitary Board has 10 power to compel stallholders to sell an air bezoni