THURSDAY, JANUARY 2, 1908.
Shipping.
PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.
PROFOSED SAILINGS OF MAIL STEAMERS
Fon
Shipping.
THE CHINA MAIL.
IMPERIAL GERMAN MAIL LINE.
NORDDEUTSCHER LLOYD,
BREMEN.
FOR MANILA, FRIEDRICH WIL HELMSHAFEN, SIMPSONHAFEN, SAMARAY, BRISBANE, SYDNEY
AND MELBOURNE.
Notices to Consignees.
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION COMPANY, LIMITED,
FROM CALCUTTA, PENANG AND
SINGAPORE
THE Company's Steamship Latang
having arrived from the above Porte Donsignes of Cargo by her are hereby informed that their goods will be delivered from alongside. Captain MINGER, (ready to load on Thursing on board after 4 P.M., the 3rd Januszy, Cargo-impeding the discharge or remain-
THE Steamship
MANILA,
MARSEILLES & LONDON, day, a.m.), will leave on SATURDAY, will be landed at Consignees risk and
TAKING PASSENGERS ALSO YOU
GOLOMBO, INDIA, AUSTRALASIA, EGYPT, BRINDISI, đo, THROUGA TICKETS ISSUED TO BOSTON AND NEW YORK.
2 days earlier), 1 day later)
the 4th January, at 10 a.m.
For Freight or Passage, apply to
NORDDEUTSCHER LLOYD,
MELCHERS & CO.,
Agents. Hongkong, Deceraber 31, 1907.
2050
FOR SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE AND MOJI.
ПНЕ
Saturday, THE SteamPAPAN,
Osptain J. G. OzIFENT, will be despatched for the above Ports on MONDAY, the Cth January, at Noon.
STEAMERS
Leave
Номакова
COLOMBO
"Connecting Steamers from Coromno to Marssibles & LONDON
Une st Duo at MARSEILLES PLYMOUTH (Brindia! (Loadon
TONE
DELHI
8000
Noon Sat'day 1008 Jan. 11
TOXI
Saturday, 1208
MONGOLIA ...10000
ARCADIA......7000 PENINSULAR 5300 DEVANHA ...8000
Jan. 36
Feb. 8 VICTORIA A 7000 Feb. 22
Feb. 8
MACEDONIA,10500
Mar. 7
1008 Feb. 15 Fob. 20 Mar. 14
Fob. 22
BRITANNTA.. 7000
Mar. 21
Mar. 28
DELTA........800D
Mar. 7
Mar. 31
through steamer
(calling at Bombay);
April 4
Apail 18
May 2
May 16
MOOLTAN ...10000 April 4 April 18 MOLDAVIA....10000 May 3 HIMALAYA... 7000 May 16 MONGOLIA....10000) Hay Ou INDIA...... 8000 June 14
April 11 April 25
certified Doctor. May
For Freight or Passage, apply to A
"D. BASSOON & Öo., Lo... May 23
Agents. June 6 June 21 Hongkong, December 31, 1907.
085
COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.
MARMORA...10500 DELHI...........8000 MALTA .........$800 DEVANHA ...8000 OCEANA ......7000
Passengers change steamers at Coromno, and those for BRINDIS transier also to the Express Mail Steamer at POET SAID.
Accommodation in the connecting steamer from Colombo is arranged in Hongkong
at time of booking.
In addition to the shove Mal] Bieamers the following:--
INTERMEDIATE (NON-TRASFHIPMENT) STEAMERS
WILL LEAVE TOR
LONDON,
CARRYING SALOON PASSENGERS AT REDUCED RATES.
* NYANZA.
«ТРАМЕНЯ,
Leste HOGUKON
Bue at
LONDON
TORKAGE
shoot
about
7000 Jan. (1908) 2 Feb.
7000 Jan.
16
March
4709 JAD.
29
March
4700 Feb.
March
B000 March
April
4800 April
8
May
7000 May
June
4600 June
3 Jaly
+ NILLE
IN ERIKA
SUNDA
* PALAWAN
NUBIA...
* BORNEO
• SUMATRA
• NOBE
ដ
Thots Steamers cnil also at Singapore, Penang, Uniombo, and at Malia er Starellen.
* Carry 1st and 2nd Saloon Passengers,
91
THE Co.'s &.6.
* DAIJIN MARU, Capt. I. SAKURAI,
+ Carry only First Saloon Passengera.
For further particulare. Apply to
E. A. HEWETT,
Superintendent.
OSAKA SHOSEN KAISHA.
REGULAR STEAM-SHIP SERVICE BETWEEN HONGKONG, SOUTH CHINA
DOAST PORTS AND FORMOSA
PROPUSED SAILINGS FROM HONGKONG-
SUBJKOT TO ALTERATION.
FOR
LEAVING
SUNDAY, 5th
TAMSUI, Vis SWATOW st 10 a..
AND AMOY,
expense.
No Fire Insurance will be affected. Bills of Lading will be counteralgued by JARDINE, MATHESON & Co., L.,
General Managera Hongkong, Dacomber 3, 1907. 2053
NOTICE TO CONSIGNEES,
THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANTS
STEAMER AROADIA.
FROM BOMBAY, COLOMBO AND STRAITS.
This Steamer has Superior Accommoda- tion for Passengers, is installed through-
of Cargo by the abovo. pub with Electrio Light and carries a dalyONSIGNEES of Cargo
named Vessel are hereby informed that their Goods are being landed and at their risk in the HoxoxONG AND AND WHARF, AND GODOWN COMPANY'S GoDowns at Kowloon, where each consigu mont will be sorted out Mark by Mark and delivery as be ,obtained as soon as the Goods க7G landed,
PAQUEBOTS-POSTE FRANÇAIS,
FOR SHANGHAI, KOBE AND
YOKOHAMA,
THE Company's Steamship
YARRA, Captain SELLIER, will be despatched for the oboro porta on or about MONDAY, the 6th January, 1908.
J. MILLET,
Agent. Hongkong, December 31, 1907. 2080
This Vessel brings on Cargo:- From LONDON, &c., ex s. Pictoria. From PERSIAN GULP, az B. 1. 8. N. and B. and P. 8. N. Co.'s stormers.
Optional goods will be landed here unless instructions are given to the contrary before 6 Hours
Goods not cleared by the 2nd January, at 4 p.m., will be subject to rout.
No Fire Insurancs will be effected by me in any case whatever.
Damaged Packages must be left in the Godowns for axamination by the Con signed's and the Company's representative at an appointed bour." All Claims must be presented within ton days of the stesurer's arrival here, after which date they cannut be
recognised. No Ulime will be ad STEAMSHIP SERVICE TO NEWmitted after the Goode havo left the
REGULAR
TORE,
VIA PORTS AND SUEZ CANAL.
With Liberty to Call at Manabar Coast.
PROPOSED SAILINGS FROM WONGEONO,
STEAMERS.
To SAIL 1307
For Freight and faither Information, Apply to
11]
DODWELL & 00., LTD., 'Agent
Notices to Consignees.
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION
COMPANY, LIMITED.
FROM CALCUTTA, PENANG AND SINGAPORE.
HE Co.'s Steamship Fooksang having arrived from the above Porta, COD signees of cargo by her aro hereby informed that their goods will be delivered from alongside.
Cargo impeding the discharge or re- maining on board after 12 o'clock Noon, the 28th inst., will be landed at Consignees risk and expense.
No Fire Insurance will be offooted. Billa of Lading will be countersigned by JARDINE, MATHESON & Co., L
General Managers. Hongkong, December 27, 1007. 2035
TOYO KISEN KAISHA, NOTICE TO CONSIGNÉES.
Godowns
E. A. HEWETT,
Superintendent. Hongkong, December 27, 1907.
'BEN' LINE OF STEAMERS.
NOTICE TO CONSIGNÉES.
STEAMSHIP BENFORLICH.
FROM LEITH, LONDON AND
STRAITY.
HONGKONG AVERAGE MARKET PRICES,
Derected to Thursday, December 26th, 1907,
At 100 emits per Dolar Mexican.
Butcher Meat.
Beef sirloin & prime out---Mel Lung Pa
Corned-Ham Ngau Yuk Boat-Shiu
3
Steak,--Ngan Ynt Pa
Halmon,--Ma Yan Yo
Bhark-Ba Yu Skate,Po Ya Shrimps,--Ha
ote
AN
+
Suspper,-Lap Xu
Boles, Tab Be Yo... Tench,-Wan Ya
A Tarbot,-Cho How Yu
Turtles, small, freeh wazer,---Kosk Ya
White Bait-Ngan Yu Chal
銀魚仔
Fraits.
Ib 20
20
11 14
20
D
Breast,-Nagu Laŭ ..
16
Soup,-Tong Yuk
*A
16
牛腩
溈肉
H
13
Ontom Ngan Lan Siriuld ... 11
20
牛肉麵
1. Hansagen,Ngan Chaung
牛柳
POL 菓子
28
11. 24
Bullock's Brain's Slow
牛腿
存
per Bet 10
+1.26.
Tongue rosh,-Ngau T
Bach 60
牛辎
(Chaloo)-Tin Chan Ping bor...
corned-Ham Ngan Fil
牛脷
56
*
Small,-Hot Tong
***
Head,-Ngan The..
80.
鹹牛脷
Custard,-Fan Lal Chi
Bob 3
lb, 12
牛頭
~ 20
Heart-Ngan Bam Hump Ralt Ngao Kho Foot-Ngan Kerk Kidneye,-Ngan Yio
Tai Ngau Mai
Giver, Ngau Don
Tripe (aadressed)-Ngad To
atch?
10
The 17
Almonde,-Hung Yao
Apples, (California)--Kam San Ping Khe
单曲唱
Bananas, fragrant, Canton,-San Shing
...lb Hoàng Chiu
Bananas, (brides) Macao-San Heung Oblu
Chestnuts, Chinese,-Fóong Lut .......`
Carambola,—Young Tuo, .......
Cocoanata,Yeh Tez...
... 18. 12
Laoons, hina-Ning Moong
牛腳
7
牛肚
Lichen Dried-Lai Chi Small Stone
Fresh-i
+
Calves' Head & Foot Ngau-chai-tau-kak, et 21.00 S
Mutton Chop,-Young Pal wat ... Ib. 24
11
Leg.-Yeung Poi...
Shoulder, Young Shau Pigs' Chitings-Chi chong
Brains-Chi Know "Feet-Ch Kerk
Fry,-Chi Chak
**
Bead, Chi Ta
**
++
Heart-Chi Sam Kidney,-Ohi Fia
,, Liver,-Chi Con Pork, Chop,-Chi Psi Kwad
por set
T
10
楊桃
...agh 10
浮線
龙山慈版
Amorica-Kum San Ning Moon... 7
* Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning Moong...
* 24 羊
**
24
ta
19:15 12
24
Sheeps' Headand Foot-Young Tau Kerk met 55
Heart,Young Sum
Kidneys-Yeang Xia
Mungo, Manila Lai Bang Mong Mangosteens-Sea Obuk Tea
Oranges, (Canton)-San Shing Tim Chang-Ib Pasalou Fruit
Pears (American)-Kam Raa Shut L
(Canton), Cooking,-Sa
Peanuts,-Ja Sang' .......
Persimmons Largo,-Hung Chie
Pine-apples, 1st quality, Shsang Poop T...
Faw Law
***
Endoooking-Chong-tang-paw-law
荔枝味 荔枝:
7 西贡耨察
山竹子
USA
*** per 100
5
· each → Set
永康
...
豬雜
沙梨
10.
<i
eve in 22
each 10
豬頭
254
猪O
紅柳
14
10
豬暖
eAct $
本站波皇
lb. 30
D
猪肝
n
6 中等波
24
Plantains-Tai Chen
-lb-
25
Corned,--Ham Chu Yuk
猪排骨
大碟:
» Leg, Oba Pei
鹹猪肉
Flume, Sato Hang Lai...
麻梨
...... 24
Pumolo, Sism,-Chin Le Yan
each 10
Fat or Lard, Cha Yau
20
****
油
Shanghai-Lo Kwat
11
上海劳者
2039
慈油
eacă &
羊頭脚
合機
10
羊心
lb. 24
羊腰
羊肝
£2
撕仔
18
生牛油
* 34 24
生羊油
20
菜蔬
104
---1137
10
了活竹
40
1
(French), Shanghai-Sheong Hul
澳門
Pin Tan...
F
*
***
47
上海運發
Sprout,-Ab Chol
ota.
tb 28
鹟任
Long-Tau Kok
H
就簿
Bach
28
J
Dach 15
發燒
per dozen 4
lb. 30
28
YONSIGNEES of Carge are, hereby la. formed that all Goods are being landed at their riak into the hazardous and/or extra hazardous Gonowe of the HONGKONG and Kown
KONICON WHARF SEd BobowN Co., LIMITED, whence and/or From
a the wharves delivery may be obtained. No Claims will be admitted after the Coods have
left the Godowns, and all Goods
remaining andelivered after the 9rd will be subject to rent.
Jau.
ED
Liver,-Young.Com
Sucking Pigs, To Order-Cho Chal Suet, Beef,-Sang Ngau Yau
.. Mutton-Sang Yeung Yan... Vesi-Ngau Chal. Tak
Hausiges-Ngau Chal Cheor.
Poultry,
Chicken,--Iại Cha! ...
Capons Large, Small-Sip Kal All Claims against the Steamor must be prosented to the Undersigned on or before Ducks-
the 10th Jan., or they will not be re Doves-Pau Ha cognized.
All broken, chafod, and damaged Goods Egge, Hen-Kat Tar... are to be left in the Godowns, where they Fowls, Canton, Kal will be examined on the Srd Jan,, at 11 m.
Faina Hot Nam Kai - Geose,-Ngol
No Fire Insurance has bean effected, Billa of Lading will be countersigned by
GIBE, LIVINGSTON & C...
Agents Hongkong, December 27, 1907.
*
**
Gears, Wild Sh'ai, -3′tin Yor Ngol, pair Mask Deer,--Wong Keng
exch
2034
Hard, Shanghai, Tu Chal
'SHIRE' LINE OF STEAMERS,
* LIMITED.
Pigeons, Canton,-Pak Kup
NOTICE TO CONSIGNETS.
FROM MIDDLESBOROUGH. ANTWERP, LONDON, COLOMBO AND STRAITS.
FROM SAN FRANCISCO, HONOLULU (THE Steamžių
JAPAN, SHANGHAI & MANILA,
HONGKONG MARU.
* These Steamers have excellent Accommodation for First and Second-class Passan-YONSIGNEES of CARGO por Steamship gers, and are fitted throughout with Electric Light. First-class Saloon Atoidship. Unrivalled Table.
+ Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangtare & Northern China Porte
For Freight, Famage and farther information, apply at the Qo.'s local Branch Dice, at Brooxd Frona, No. 1, QUEEN'S BUILDINGS.
T. ARIMA, Manager.
257
NORTHERN PACIFIC LINE.
BOSTON STEAMSHIP.CO
CONNROTING AT TACOMA WITH
NORTHERN PACIFIC RAILWAY 00.
PROFOUND BALKANER FROM HONGKONG FOR
VICTORIA B.O. AND TACOMA
VIA
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
Tona.
KUMERIC.
6292
Cowley
SHAWMOT
9608
B. V. Roberts.
THEMONT
$4608
T. W. Garlink
+ SUVERIC.
6950
W. Shotton
+ Clargo paly.
Passenger accommodation.
To Sau
1908 28th January." Zlat
February,
17th March.
9th April.
CHEAP FARES EXCELLENT ACCOMMODATION ATTENDANCE AND JUISINE ELECTRIO LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS.
The Twin-screws. Simonut and Tremont are fitted with very super Acommodation for First and Second-Class Passantece The large aizs of these vessels
Cargo anrried in cold storage.
CARNARVONSHIRE,
Captain G. W. JACKSON, having arrived from the above Porte, Congress of Cargo
are hereby informed that their Goods are
Partridge,-Che Kau
Pheasant,Shan Kal
海南您
上海野熊
應
Walnuts,-Hop Tuo
Groen-dang Hop Tuo ..
Water Melon (Amt.) Kum San Sal Kwa
Grape-Sang Po Tai Taz
Artichokes, Shanghal-Sheung Hai At
Cai Obook
Boans, (French), Macan,-Oh Moon Pin Ta
生合機
山西瓜
西瓜
28-生菩提子
(China) Sai Kwa
Vegetables, &c
Best Root,-Hung Choi Tan
www
Brinjals, Grean-Ching Yuen Fer
Rod,-Hung Ker,"
Cabbage, Chinese, com.-Kat Choy
Cabbage Red-Hung Yes Choy
Cabbage, (Shanghai)-Yeh Chol
Dave Shoots, banch, Ken Shan
Carrots,--Kam Shun
菜
Cauliflower, Large size-Tal Yok Chot-ta
Median slza-Cheung Yeh Chola
10
75 蕊仔
Small size,-Sai Teb Chol Fa
無神茶花
65
16. 6
LA
Celery, Chinese, Tong Kan Chok
18
English, Young,
14
5.14 紅花椒
14
青辣椒
paiz $1.70
exon si 白
Holhow-Hot How Pak Kop. Chilles Dried,-Con Lat Chiq
+44
Quail-Um-Chan Rise Birds,-Wo Fa Check Snipe,-Sa-Chuy
Turkeys, CockFhor Kal Kung ...
Na
19
Het
13
+4
17-
助:
dozen
禾花器|
mạch 20
68
48
being landed at their risk into the Godowns WHd Ducks, S'hal,-Shanghai Sul-ap pali
HONGKONG AND KOWLOON WHARF
AND GODOWN CO., LTD., at Kowison, and Toal-Sal Ap Chat, stored at
The above Steamer having arrived, Con- signees of Cargo are hereby notified to of the send in their Bill of Lading for counter. algostore, and to take immediate
delivery from
from alongside.
Cargo impeding the discharge of the vessel will be landed at once at Con- aignces' risk and experes..
to rent,
Fish,
13
35
I at Consignesa' risk and стрепва No daims will be admitted after the Wild Ducks Canton-Sangshing Sui Ay, a $1.00 Goods have left the Godowns, and all Goods remaining undelivered after the
1st Jan will be subject Cargo remaining on board after 5 p.m.
All broken, chafed, and damaged Goods THURSDAY, January 2nd, 1908, will bears to be left in the Godowns, where they Barbal-Ka Ya landed and stored at Consignees risk and
Will
be examined on TODAY, the 31st
Bream, Bin Ya Des.. at 2.90 r.ar.. expansa
No Fire Insurance has been affected. Bills of Lading will be countersigned by
SHEWAN, TOMES & CO.,
Ågents. Ne Hongkong, December 26, 1907.
No Fire Insurance will be effected. All Cargo undelivered by Neop, TUES DAY, January 7th, 1908, will be subject
to rent.
All chafed and otherwise damaged cargo will be examined at the above Company's Godown on MONDAY, Jandary 6th, at 10 i.m.
8. SILVERSTONE, Agent. Hongkong, December 30, 1907.
2050|
NOTICE TO CONSIGNEES,
„STEAMER JALAZIE.
COMPAGNIE DES MESSAGERIES
MARITIMES.
NONSIGNEES of Cargo from LONDON EX 8.9. Douro and Cordonan; trom BORDEAUX Oxan. Ville Bordsate from VATHY OF 9. Niger, in cornsation with the above Steamer, are hereby informi el that their Goods with the arception of Opium, Treasure and Valiabide are being landed into the liazardous andjob ex done Godowns of the HONGKONG &
liebtheita riske
at
extra hazar Kow
Canton Fresh Water Blah,-Hot Sín Yo Carp-Ed Ya
Catfish,Chik Yo 2033 Codfish,Men Yo
Crabe-H
THE FIRST CHINESE NEWSPAPEB EVER ISSUED UNDER PURELY NATIVE DIRECTION.
The Chinese Mal
牛心
THE ERADING CRISTIN POLITICAL AND COMMERCE JOURNALS
PUBLICHE EVANY MORNING,
CONTAINS THE MOST RELIABLE TELEGRAPHIC NEWS FROM NORTH-UHINA.
Cattle Fish,--Muk Yu Dab, Mang Y Dace, Wong Mei Lun
Dog Fish-Tit Tas
Fols, Congor,-Hai Mann
Fresh wabor-Tas Si Yu
Bola, Yellow,Wong Sin
Froga-Ten Kal
Caronta Sek Pan
Gudgeon,Pak
Berrings, Teo
Hallbab, Cheung
Labras, Wong Fa Yo
Foschi Wa Ya
Mackeral Chi
LUON WHARF and GopOWN COMPANY, LID, Anz zen harest IntraturON FROM WHR Bobatem,-Eung Es
as Kowloon, whence delivery may be ob
tained foodlately siber landing.
Optional Cargo will be forwarded on unless intimation is received from the Con. $6 signees befors Noon, To-Dax, requesting It to be landed here.
Bills of
s of Lading will be countersigned by
the Undersigood
and Goods remaining
VARIOUS PORTS IN ÜHINA AND JAPAN)
per Annum delivered in Hongkong
$12.50 to all Coast Perl,
SWELLINGTON STRELY, HonaKoNo.
Monk Fish,Mong Ya Malet,Chat
Oyster Saug Hoo Pat otaba Kang
unclaimed after THURSDAY, the End Ordre booked by Manager, RA MAIL Porth-Tan bo
January, at Noon, will be subject to rent and landing charges.
All claims most he rent in to mo on or
before the 2nd January, or they will not
ensore steadiness aus Eléctrio fan in each room. Barber's shop súd steam laundry. But oncages will be
PAROEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND DANADA,
For farther information, apply to
OUMENS BUILDINGS,
All
examfund OK, THURSDAY, the 2nd January at
Fire Insurance has been affected.
Dodwell & Co Limited,
J. MILLET
Agent Hongkong, December 26, 19072
2091
GENERAL AGENTS,
WASHING BOOKS,"
(In English and Chinese). WASHERY
TASHERMAN'S BOOKS, for the ass
of Ladies and Gentleuten, sau nom be had at this OllesPrice, 60 Cents. CHINA MAX. Office, 8, Queens Road Central
Pike- Par Pong Plaice-Fan Xo
Pomfrob, Black-Hak Chong Pomfret, White, Pak Deng
Ray--Pol På B
Rook Fish-Sek Kan King
海鮮
Red-Hung Fas
Grain,Ching Lab Chin
Carry Stofi, English, "Ks Las Cho Ela...
Uncumbers-Ching Kwa
Bitter Squish,--Ve Kwa
Gallo-Soak Tan, ...
·加原材料 M
將頭:
苦瓜
·蒜庭
Glugez, young-Seo The Keung
新子靈
分蛋
·粟米
old, Lo Koung
Horea Radish, S'hai-Lák Kan Indian Coru,-Sok Mal
1b9 Lettuce,-Yeung Sing Chol
Water Chesnuta,-Ma Tul
Mandarin,Kwel Lum Ma Tal,
113 海鮮魚
繁
蛋類
沙孟费
倒
海盟 R
石班
白合盛
烏魚R
龍蝦
Mashrooms, Fresh-Sang Obo Khe
Musk Melon-Ant. Kan San Hong Kwa uch Okroes,
Culons, Bombay,-Young Chong Tan
Grosa-Sang Charg
Shanghai, Sheung Hal Chima, TAD
Papaw, 1st qualTai Man San Kwa cach
2nd-11
Presler,—Eun Ohe
Chang
Green Peas,-Obing Tav
Potatoe, Bwoot—Fan Shu
洋生茶
桂林馬蹿
金山香瓜
洋葱酱
生态
上海
TABR
per lb to
番菜
Shanghal-Sheang Hal Shu Tea!
Japan-Yub Poon Shu Tha!
Amoridan,--Fa KL,,:
Fooshow Far ChatSho Tri
Pumpkin-Tong Kwa
Radkah-Hung In Pak Trai
Rhubarb (Free)Tad Woug
Sage. Obi Se
Shalote,Con
Spinach-Yin Chal
Tomatoes,Fan Ker
Taros,Wa Ton
Taralpe, Pantl, (Long), Bow Pak
English,Yeung Low Pak
Vegetable Barrow,
(Am.)
Water Orenses,Bal Yeung
Tamb Sho
O. Y. BREZayd Inwestor,
The prions necesarily Board bo power to comp
上海辖仔
日本科仔
冬瓜
紅蹦糞仔
紫鹽
乾頭