THURSDAY, DECEMBER 12, 1907.
Shipping.
PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM
NAVICATION COMPANY.
PROPOSED SAILINGS OF MAIL STEAMERS
FOR
MARSEILLES
THE CHINA MAIL..
Notices to Consignees.
NUNUE TO CONSIGNEES, FROM CALCUTTA, PENANG AND SINGAPORE.
:
JAPANESE PROVERBS,"
An Interosting Paper.
At a weeling of the Yukolama Literary Scelety on Nov. 2, 1rofesser E. W. Clemonts, of Tukyn, gave a most interesting talk on "Some Japanese Proverbs," Wo
HONGKONG AVERAGE MARKET
"
PRICES.
Corrected to, Thursday, December 6th, 1907.
At 100 cents per Dollar Mexican.
Butcher Mont.
Itoast,-Shiu
HR Stearnship Arvatoon Apear having arrived from the above Forts, Can signees of Cargo are hereby informed that thoir Goods will be delivered from along learn from the "Japan Herald" that Best sirloin & prime cut-Mel Lang Fa... ib. 20
Corned--Ham Ngau Yuk side.
Cargo impeding the discharge of the vessal Professor Clements Enid that the study of will be landed at once, at Consignees' risk and proverbs was not only interesting, but expense. Cargo remaining on board after instructive. It was interesting because' it ]
of the 12th inst., will be landed ut
presented so many contrasts and compari- Consignees of Cargo from SINGA- sous in nu amusing way; it was instruc- PORE are requested to take IMMEDIATE tive heenuse it taught ono so much about delivery of their Goods from aluagside;
Noon, & LONDON, Consigned risk and expense,
TAXISO PASSENGERS ALSO Fon) COLOMBO, INDIA, AUSTRALASIA, EGYPT, ERINDISI, &c. THROUGH TOKETS 188UED TO BOSTON AND NEW YORK.
Breast, Nagn Lam Soup,-Tong Yuk
., Steak,--Ngan Yok Pa
¡Ontom Ngan Lan Siripla ....... .....
20 有
*
เ
16
16 牛腩
20
內
牛肉麵
STKAJIERS
ta
COLOMBO
Leave
IfONGXONG
Quanteng Desce
from Colostro to
(Brindisi (London MAREILLES & London|2days earlier)| 1 day later)
DUBL Marseilles
Duo at
No Fire Insurance will be-effected.
PLYMOUTH
TONE Non Hat'das
1907
MALTA.........Wh DELTA ....
Doc. 14
Dec. 28
MOLDAVIA 10000 INDIA ..... 800X
TOMB Saturday, Saturday,
1908
198 11 Jan. 18 Jan. Jan. 36 Feb.
DAVID BAS800N & Co., LDA.
Agerits. Hongkong, December 10, 1907.
1805
NOTICE TO CONSIGNEES, .
1
Jan. 25
8 Feb. Feb. 22 Mar.
DELHI 800 fou. 11. 1908 MONGOLIA 10000 Feb.
ARCADIA 7050 PENINSULAR 5400 DEVANKA ...8000 DELTA ........8040)
VICTORIA...... 7000 MACEDONIA.10500
Feb. 15
MACED BRITANNIA.. 700
Feb. 29 Mar.
Feb. 29
STEAMER ARMAND BEHID.
-7
Mar. 14
Mar. 21
Mar. 28
MARMORA... LURON
Mar. 21
! through steamer i
MOOLTAN 10000
April 4
April 11
COMPAGNIE DES MESSAGERIES
MARITIMES.
Euch Cargo impeding the discharge of the the ideas and ideals of a people. His col- Vessol will be landed and stored at Con-lection numbered about 451), but he signers' risk and expense.
prusumed there were any thousands.
talk
could not that evening Bills of Lading will be countersigned by Hia
a lecture; it would be described ma the 'undersigned.
rather consist of a series of running com- ments on Japanese proverbs. Professor Clements then quoted a number of Japan. 040 proverbs arranged in various cycles, and in many cases gave the parallel to be The found among Western proverba. Japanose proverbs, "Seen at night, at a distance, under an umbrolls, an ugly wo-
H
牛柳
1. Bausages,-Ngau Chaney Bullock's Brain, Blow
20
P
定
牛腿
per set 10
牛籐
Tongue fresh,-Ngah LA
corned-Bam Ngau hl
Ju
55
牛膠
75
+1
feady-Ngan Tan Heart-Ngau Sum
20
鹹牛路
T
1. 19
牛頭T
**
Bump, Salt-Ngau Kin
牛心
Pen 1 20
as
Feet,-Ngau Kork
Kidneys,-Ngan Yiu Tail-Ngan Mei
exch 7
牛府
H
牛腳
10
牛皮
17
牛尾
April 18
April 20
"
Liver,-Ngan Cox
... N. 12
牛安
DELHI............8000
MALTA...............€¦›¶¢!
April 4 April 18
.....
DEVANIA 8000 May 2 QUEANA
May 16
at Bombay) MOLDAVIA...10000 May . HIMALAYA... 7000 May 18 MONGOLIA 10000 May 30 INDIA... 8000 June 14
May May 23 June June 21
ม
Trips (indressed)--Ngan To...
7
牛肚
Salmoz-Ma Tan Yu
Shark-Sa Yo
16 82
9
Skate,-Po Tu
Shrimps,Ha
***
21 24
肉食
Snapper,-Lap Yo
Soles,--Tab Sa Yo
424
H
Teach-Wan Yu
***
100
Turbot-Cho How Ya
J
23
Jak
***
140
+
29
*
18
M
14
., 20
Turtles, small, freak water,-Kork Yu
White Balt-Ngan Yu Chal
B0
11
健童仔
Fraits.
4th.
菓子
Almonds,-Hang Yan
Apples, (California)-Kam San Ping Khe
1. 20
I
#t
25
山平
(Chefoo) Tio Uhon Ping Khor...
***
天津华集
Small---Hot Tong...
海棠 潔
Custard,-Fan Lai Chi
***BACH
Bananas, fragrant, Canton,-San Shing
Heung Chiu
W
***
Bananas, (brides), Maco-San Heong Chlo
Chestnuts, Chiness,-Foong Lut...
Carambola-Yeung Tue
... lb 3
·古城香魚
23
5
山香和
10
藥
ін
17
楊機
Coceanuts,-Yeh Ta...
144
tw
Bob 10
獅子
**
ib 7
America-Kum San Ning Moun... „. 72
+25
Paygers change steamora at COLOMBO, and those for BaINDI transfer siso to The Express Mail Steamer at POST SAD
*mmedation in the connecting steamer from COLOBIRO in Yeanged in Hongkong
RL time of booking.
de adultolm to the abova Mail Steamer the following :- INTERMEDIATE (Non-TranshipWTNT)
WILL LEAVE POR
LONDON,
STNAMERS
CARRYING SALOON PASSENGERS AT REDUCED KATES.
• SYRIA...
ATKAMERA.
Los RONORENG
Dua at LONDON
TONKAGE
about
shopt
7000
Dec.
18
Feb. (1908)
7000
Jan.
(1908) 1
Fab.
7000
Jan.
15
March
4700
J.
March
4700 Feb.
March
6000
March
A pril
4600
April
g
May
7001
May
6
Jane
STAI Tudo
Taly
- NYANZA,
NILE........ BUNDA ..... PALAWAN NUBIA..... BORNEO
• NORE
• SUMATRA
These Steamers rall also at Singapore, Penang, colombe, and at Malta Marseil HR.
• Carry 1st and 2nd Saloon Passengers.
THE Do.'s E.
• JOSHIN MARU.
Capt. H. 8. SMITH,
+ BOSHU MARU,
Capt, T. SCRUGA,
******22
+ Carry only First Soloco Passengers,
For further particulars, Apply to
E. A. HEWETT,
Superintendent.
OSAKA SHOSEN KAISHA.
REGULAR STEAM-SHIP SERVICE BETWEEN HONGKONG, SOUTH CHINA COAST FORTS AND FORMOSA FROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG-
SUBJECT TO ALTERATION.
FOR
LEAVING
TAMSUI, V SWATOW,
AND AMOY.
1 SUNDAY, 15th
Doc., at 9 a, n.
SHANGHAI, Vis SWATOW, AMOY AND FOOCHOW,
WEDNESDAY, 18th Dec., at 9 6.m.
*These Steamers have sacallent Accommodation for First and Second-class Passen- gets, and are Dicted thronghoat win Electric Light, Firet-class Salock Amidebips. Unrivalled Tatin.
+ Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangtze & Northern China Purte. For Freight, Fessage and further information, apply at the Co.'s local Branch Ofee, at SECOND FLOOR, No. 1, QUEEN'S BUILDINGS,
T. ARIMA, Manager,
NORTHERN PACIFIC LINE.
BOSTON STEAMSHIP 00.
CONNECTING AT TACOMA WITH
NORTHERN PACIFIO RAILWAY 00.
+ KUMERIC.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG POR
VICTORIA B.G, AND TACOMA
VIA
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
48
Stanmer).
Tomi.
Od stains,
To Bal.
6292
Conley
SHAWUT
9608
K. V. Robert-ran
* TREMONT
9806
T. W. Garlick erimure
1908 28th January. 21st February. 17th March.
BUVERIC..
6282
W. Shotton
9th April,
Passenger nocciminodation.
+ Cargo only.
CHEAP FARES EXCELLENT ACCOMMODATION ATTENDANCE AND JUISINE ELLOTRIO LIGHT, DOUTOR AND STEWARDESS.
The Twin-screw. Shut and Tramont are atted with very superior Accommodation for First and Second Olsas Passengers. The large size of these vessels Busares standiness at sos, Electric fan in each room. Barber's ahen and steam laundry. Cargo carried in and storage.
PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANÁDA.
For further information, apply to
QUEENS' BUILDINGS.
Dodwell & Co., Limited, GENERAL AGENTS.
CONSIGNEES of Oszgo from LONDON or
man soros beautiful," found its equivalent
and Charente; from in the Western proverb, Distanee lands
ST. NAZAIRES 6.6. Ville de Rochefort; from
BOLDEST1018.. Leroy Lallier,in cunetion enchantment to this view," while "A blind Calves' Head & Feat-Ngau-shel-tau-kak, set $1.00 DN With the above Steamer, are hereby taformaun does not fear a snake,” was paralleled station Chop.---Young Pal Kwat ... ib. 24 d that their Goods, with the exception by the Western saying, "Where ignor
of Opium, Trossure sad Valuables, ATC
being landed and stored at their risk me is bliss tix folly to be wise." The Into the bazardous and/or extra bazurden of ingratitude found its expression
& Kow. dous Godowns of the HONGKONG
in the proverb To have the hand bitten LOON WHARF and GoroWN COMPANY, LTD.,
at Kowloon, whence delivery may be obby the day it feeds." In some cases the immediately after landing. Japanese woverbs, conveying the sams ained
Optional Cargo will be forwarded on onless intimation is received from the Coniden, were more dignified than the Western signees before 6 P.M., TO-DAY, requesting proverbs. For instruce, the sayings Car it to be landed here.
Bills of Lacing will be countersigned by
ying curls to Newcastle" and Teaching
the Undersigned, and Goods remaining your grandmother to suck eggs" found med after MONDAY, the 16th their expression in the Japanese proverb anclairced
omber, at Noon, will be subject to rent
December, a
and landing obarges.
. Fry,-Chi Chak
All claims must be sent in to me on or poem "Bruce and the Spider" was conray-Pork, bafore the 16th December, or they will noted in the proverb To fall seven times be recognized:
All drinaged packages will be examined - MONDAY," the 16th December, 3 p.m.
No Fire Insurancs has been affected,
J. MILLET,
Agent.
Hongkong, December 10, 1907.
1950
NOTICE TO CONSIGNEES.
THE PENINSULAR & ORIENTAL STEAM NAVIGATION CO.'S STEAMER NILE.
and rise eight." The Western proverb "Never look a gift horst in the math"
found its equivalent in the Japanese sayings Dan's examine the temper
** Ezen of IL gift sword." and
wadded garment is a good Kummer Ek gift." The unalterability of the laws of the Medes and Persians was expressed by the Japanese in the proverb "Imperial decrees aro like perspiration; it never goes back." Instend of the Occidental expression
Head,--Cbi Tau
Heart, Chi Sam
Kidneya,--Chi Yiu
Fat or Lard,-Cha Ysa
*
2
Sheeps' Hand and Feet.-Young Tau Kerk at 55
*F
**
"
Heart,-Young Sam
Kidneya,-Yeung Yla Liver,-Yeung Con
Sucking Pigs, To Order-Cho Chal Suet, Beef,-Bang Ngau Yan
* * * * * *
Lemona, hina-Ning Moung
Lichoes Dried-In Ohi Small Stone
Frosh-
**
14
Limes, (Saigon)-Sai Kang Ning Moong.....
Mango, Manila-Lui Sung Moug-
Mangosteena,-San Chak Ter
***, per 100
Oranges, (Canton)San Shing Tim Chang lo
Passion Fruit...
+4
Pesra. (American),-Kam flan Shut LA
(Canton), Cooking,--Sa J
Peanuts,-Fa Sang...
**
Persimmons Farge,-Hung Chlo
***
荔枝山
荔枝
7 西貫榜樣
**L
山竹于
省甜
沙梨
each
lb 18
泰山啤梨
30
花生
&
紅柿
920 10
Alb-
Pine-apples, 1st quality. Sheung Poon T... 本地波蠱
f
Paw Law
2nd cooking--Chung-tang-paw-law
Flantaine, Tai Choo
Plums-Swatow Hang Lai...
Pamolo, Siam,--Chim Lo Yaa
Shanghai-Lo Kast
Walnuts,-Hop Tuo
Green,—Kong Bop Tea
• Hau
**
25
each 10
***
大菜
紅梨
碧油油
lb - 上海勞會
2013
Water Melon (Am.) Rum San Sel K...
(China) Sai KwS
Grape.-Sang Po Tai Ta...
Vegetables, &c
14 台糖
生合格
金山西瓜
·西瓜:
2+ 生帶帽子
"
31
Leg, Yeaug rei Shoulder-Young Shou
24
羊比
**
Piga' Chittings-Chi chong
www
24
猪驟
Brains-Chi Know
1.
б
por set ...
2
Foot,-Ch Kerk
12
NA
한
23
B
T
豬頭
anch 10
12
猪腿
Pranching to Buddha." The moral of the
Liver,--Cbl Con
b. 30
*
豬鼾
Uhop,-Obi Pai Kwat
1/4
*
Corned,-Ham Chu Yak
猪排骨
T
T
Lag,-Cha Fei
24
猪比
18
豬油
exch 6
羊頭腳 |
30
羊心
17
... lb. 94
羊骤
羊肝
我仔 生牛油 生羊油|
牛仔肉
生叶
Sproat-Ah Chol
cta.
11
Long-Tau Kok
th 26
Beet Root,-Bang Obot Tan
exob
28
H
22 鸭
Brinjale, Green, Ching Yuch Fer
Rod,-Hang Ker...
-15-5
&
"
each 14
Bags, Hen-Kai Tab... Fowls, Canton,-KB)
www
per dozen 22
Cabbage, Chinese, comKal Chag
4
4
茶
Cabbage Red-Hong Yes Choy.
H
tb. 28
bainan,Hol Nam Kai
B1
T7
海南
Cabbage, (Shanghai)-Yeh Chol..
i
6
3
Geese,-Ngol Goess, Wild Sh'al.-S'ha Yer Ngol, Musk Deer,-Wong Keag Hare, Shanghai,-Tu Ckai →→ Partridge-Ohe K
202
**
"
pair
3, 20 大神茶花
oach
黃餸
乘仔
Pheasant,Shan Kal
*pair $1.50
1879
山樂
asob 20
HM
| FROM ANTWERP, LONDON, MALTA."Light-fingered," the Japanese used the
PORT SAID, SUEZ AND STRAITS. CONSIGNEES of Cargo by the above- named Veseal are bereby informet that their Goods are being landed and placed
Mutton-Sang Yeung You... Veal,-Ngan Ohai Yuk
"
Bausages,-Ngan Chal Cheong
Poultry.
turm longhanded," while the phrase "The nearer the church the farther from grace," RB gralleled by the Japanese proverb At the hase of the lighthouse it is dark."; their risk in the HONGKONG AND The thought conveyed in the sentence KOWLOON WHARY AND GODOWN Company's GODDWES at Kowloon where sach Consign:Take the beam out of thine own eye" ment will be sorted out Mark by Mark, was expressed by the Japanese in the Capons, Large, Small-Siz Kal and delivery can be obtained as soon phrase Chase the flies away from your the Goods
Is are landed.
wn hand"-although the Oriental proverb was not quite as dignified as the Occidontal
Optional Goods will be landed here un teen instractions are given to the contrary before 6
6 Hours,
Goods not olcared by the 13th inst., st 4 p.m. be subject to rent.
No Fire Insurance will be effected by me in any case whatever.
Damaged packager must be left in the Godeans for examination by the Con signoe's and the Company's representative st an appointed hour. All claims rast be presented within ten days of the steamer's arrival here, after which date they canno: be recognised. No claims will be admitted after the goods have left the Godowns.
E. A. BEWETT,
Superintendent. Hongkong, December 7, 1907.
Dentistry.
DR. HARRY FONG,
AMERICAN TRAINED DENTIST,
ALECTRICAL and Latest Improved
Appliances.
ม
1942
IS
AGEN 18: LONDON-F. ALOAR, 11 & 12, Clement's Lane, Lombard Street, E.C. OLARKE, SON & PLATT, S5 Gracechurch St., E.C. G. STREET & Co., Ltd., 30, Corn- hill, GORDON & GOTсn, 15 St. Bride St., E... BATES, HENDY &
&Co., 81, themon Street, c. Wi
Cannon Street, P.C. Ros Ltd., 101
51, QUEEN'S ROAD CENTRAL.
I EN TING
Burgeon Dential,
No. 14, D'AGUAR STELLE.
TERMS VERY MODERATE
Consultation Fres.
WATSON, DEAK
150, Fleet Street. C. MITCHELL & 100, Co., Snow Hill, Holborn Viaduct, E.Q.
D. J. KKYMER & Co., 3, Whitefriari
S., 2.C. MATHER & CROWTHER, Ltd., 10. 11. 12 Nero Hridge St. E.C. MILTON & Co. 22 Glasshouse St.. Regent St., W. PARIS AND
EUROPE: MAYZNOS FAYE & Co., 18 Rue de la Grana Bateliere, Paris, The Rev. Dr. H.az, D.FL., 12 Au Vivienne, Paris NEW YORK: THE CHINESE EVANGELIST
OFFICE, 52, West 22nd Street. SAN FRANCISCO and American Ports generally :-BEAN &BLACK, San Fran Disco.
AUSTRALIA, TASMANIA, AND NEW ZEALAND GORDON & GOTCH, Hei- bourne and Sydney.
OEYLON:W. M. SMITH & Co., The
APOTECARIES Co., Columbo.
TRAMWAYS LIMITED.
TIME TABLE,
WERK DAYS,
Chicken, -Kal Chal
Ducks,A
Doves,-Pan Kas
M
1
Pigeons, Canton,-Pak Kup
Hothow,-Hol How Pak Kup,»
Quail,-Um-Chun
***
эм
*20
-
j ཥྛ འཱུ ྂ ཀླུ སྒྲ
WAN
Artichokes, Shanghal-Sheung Has Ab
Obi Obook
***
Beans, (French), Macao,-Oh Moon Pin T
13
(French) Shanghai,-Shoang Hal Pin Tau...
144
上海野防
Cane Shoots, banch,-Kan Shun
Cauliflower, Large aize-Tal Yek Chol-ta
Medium size,-Cheung Yoh Cho-ta
rt
Oarrots,-Kam Shun 臨鴣
白纖
Calery, Chinese,-Tong Kan Chot
English,-Yeung
fa fup
18
24
dozen
1
禾花
onch 24
油雞
66
45
Rice Birds,-Wa Fa. Chack Suipe,-Sa-Choy Turkeys, Cock-Phor Kai Kang .*
No Hea.→ Wild Ducks, S'hat,-Shanghal Sai-ap pale COMPANY, Teul,-Sal Ap Chat.
$6
+1
+
***
Wild Ducks Canton-Sang Shiny Bal áp, ss.
Flah.
Yu
7.00 a.m. to 7.30 ..... Every 30 minutes Barbel-Ka Yu 7.90 a.. to 9.30 a.m.... Every 10 miuntos Bream,--Bin Yu 9.30a.m. to 11.00a.m... Every 15 minuter. 11.30a.m. to 12.46 p.m. Every 15 minutes Canton Fresh Water Fish-Hof Bin Yo 12.45 p.m. to 1.15 p.m... Every 10 minutes. 1.15 p.m. to 1.45 p.m...very 15 minutes Carp, 1.46 pani to 2.16 p.Every 10 minutes. Catfish,-Ohik Ya... 2.15 p.m. to 5.00 p.m...Every 15 minutes. 3.50 p.m. to 6.00 p....very 15 minutes. 5.00p.m. to 8.00 p.m...Every 10 minutes, NIGHT CARS.
8.45 pm, and 9 p.m., 9.45 p.m. to 31,18 p.m. every hall hour.
SUNDAYS.
*W
Jodfish-Mun Ya..
rate,Ha Cattle Fish-Mak Ya Dab,-Ha Mang Yu ́........ Dace, Wong Mel Lan
200
H
8,00 am, to 9.00a.m...Every 15 minutos Dog Fish-Tit Tà Sa. SINGAPORE, STRAITS, &o. -KELLY & 9.00 am, to 9.80 ... Every 30 minutes.
WALAH, LTD., Jingapore.
PHILIPPINE ISLANDS-A.. S. WAT
203 & Co., Manila. CHINA ---Canton, PATELL & Co. Amoy THE AMOY STORE, Foschare, BROCKETT &Co. Shanghai, KELLY & WALSH, LAD. Yokohama, KELLY & WALE
LAD,
THE CHINA MAIL, LTD.,
8, Queen's Road Contral
• TO OBRISTIANFFY.
WG.
INTRODUCING INTO OHINA
"Reprinted from the Cuts Mam."
To be had at the CHINA MAIL' (Offico. Queen's Road Contral.
Prloe
.... 50 Centa
THE COMMERCIAL LAW AFFECT. ING CHINESE; With Special Reference to
**
*
9.300,m, to 10.80 s...Every 15 minute. Hals, Congor,-Hai Mann...
Fresh water-Tam Sia Yo 10.30a.m. to 11.00a.m..Every 10 minute, 11,463.m. to 12 Noon Every 15 minutes. 12.00 Noon to 1.00 p.m...very 10 minutes. Lels, Yellow, Wong Sin
1.00 p.m. to 5.00p.m...Evory 15 ming Frogs-Tien Kal 5.00 p.m. to 8,50 p.m...Every 10 miasta. 8.00 p.m. to 7.00 p.m. Every 15 minutes. 3.00p.m. to 200 p.m. Every 10 mlur NIGHT CARS na on Week Daya SATURDAYS.
Extra Gara st. 11.30 and 11,65 p.m.
Garoupa-Sek Pan Gudgeon,-Pak Kup Ya. Herrings-Teo Pak Hallbat,Cheung Kwan
SFECIAL CARS by arrangement at the Labras, Wong Fa Ya Company a Olle, ALEXANDRA BUILDINGS. Fosok,--Wa Ya
Des Voeux Road Central,
JOHN D. HUMPHREYS & SON;"
General Managers","
41
菜蔬
# 7
了治竹
1
澳門歡風
上海邊線
4
菜
12
10 綖神茶花
17
Small size,Sul Yoh Chol Fa --
་་
***
lb 6 00%
5
T
6
Obiles Dried-Con Lat Chiu
14
., 18
•
Rod,Hang Fa
,,16
16
Cucumbers.-Ching Kwa
H
1
Green-Ching Lat Uhio...
Carry Stuff, English, "Ka Les Cho bla... —
Bitter Squash,—Fa Kwp
上海水惱 Cordic Suen Wan
**
Air Giger, young, .Sạn The Kanng
80 省城水器|
"
Horse Radish, B'bal-Lik Kan
ار
old,-Lo Koung
30
90
海鮮
Indian Corn, Suk Mal
*
pitos
Jb 14
Lettuce,-Yeang Bang Chot
exch
洋生茶
Water Chasnate-Ma Tal...
G
馬隆二
+ 16
11
20 海鮮
Mandarin,--Kwel Lam Ma Tal,
糖林馬劑
18
Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kho
35
H
***
ກ. 24
28
Mask Melon--(Amr. Kan San Hong Kwa anch Okroes, Onione, Bombay,-Young Chong Tanj
Green, Nang Oburg
▶山香瓜
15:
k
в
13
14
Chung
9
Paraloy,
Cho
Papar, Lat qual-Tal Man Sau Kwa sach
2nd !!
天萬桶
t
H
80 per ib
14
Green Peas,Ching Two
.16
28
48
石班
19
白始
Shanghal-Sheung Hai Chung Two,
要白:
Potatos, Swest-Fan Sho
12
Shanghal-Sheung Hal Sku Teal,
Japan-Xus Poor Sha Tist
American Fa K
Froshow, — Đuk Chan Sau Ti
Fumpkin-Toong Kwa
Radish-Hang Lo Pak Téal
Rhubarb (Fresh)--Toi Wong-
Sage.Chi So
Shalots, Con Chong Tar
芹菜...... 幸
香菜
3 上海發仔
3日本银行
花購聚仔
薯仔:
Lobsters-Lung Ha
28
Mackeral, Ch 10..
14%
1961
Mook Flak-Mong. In Mallet-Chal Ya Oysters,Sang Hoo
22
生蠅
Parrotfish,Kal Kang Yo
EAST FRAYA RECLAMATION
SCHEME,
AS PROPOSED TO THE HONGKONG Perch Tau Loo
GOVERNMENT AND THE MARINE
Pike's Paw Poong LOT-HOLDERS BY BIR PAUE
Pistory-Pan Ya CHATRE,
PARTNERSHIP REGISTRATION 4 The Full Detals Printed in Pamphlet Form
BANKRUPTOYHAWA IN
HONGKONG.
Reptlated from the China Mah.)
•For Fale at the China Mall Other"
At.B. Queen's Road Centra
Pomfret, Black-Hak Chong: Pomfret, White, Pak Chong
Coplas may be bad at Onaj Offer Faras-Ming H
3, Queen's Road Central
Pelco 50 Conta esch,
Ray-Pet Pa Ba
Rock FishBek Kan Kaug search Una'T
幾公
花破 班R
白糖
我吧沙
Spinach,Xin Chel
Tomatoes,-Fan Ker
Taivs-Wu To
Turnipe, Ponth, (Long),-Low Pak
English-Young Low Pak pless
Vegetable Marrow,--Ohlt Kwi
(Am.)-Ham San Oble we
Water Ore6506,Bal Yeung Chol
Lily rootin Ngan
Yame-Ta Shy
Q. W. BRETT, Inspecter.
This prices necessarily from day to day and the hanitary
Board ha no pawer to compel etallholders to so I as the prices.
Arked.
3. A. WOODCOCK
Secretary, Sanitary Board.