1439
A
BREMEN.
+ CEYLON
NAMUR
+ MANILA
BORNEO NORE
* SYRIA
NTANZA.
* NILE
• BUNDA
PALAWAN
• NUBIA.....
* BORNEO
• NORE .....
• SUMATRA
Leave HONGKONG
DHO AD Loxron
about
about
TONE LOE
1000
Sopr
12 Oot.
28
7000 Oct
9 Nov.
25
4500 Dot.
93
Dec.
4800
Nov.
Doc.
Dec.
Jan. (1008)
Dec.
Feb.
7000 Jan. (1008)
Feb.
17
7000
Ja
March
2
4700 Jaa
March
18
8707 May 4800 May
4700
1910
Feb.
Mare
4609 April
6 Jane
12
Batoh
30
April
27
8 Bay
29
40 July
REFERE
Those Starmers call alan at Pingapore. Tenatig, Colombo, and at Malta or Marseliba
Carry lot and 2nd Saloon Fassengers.
3221
THE Co.'s ..
* DAIJIN-MARU, Capt. I. Sakurat,
TERIMO MARU,
+ Carry only Flest Saloon Passengers.
For farther particulars. Apply to
Ost. N. KOBEVARET.
E. A. HEWETT,
Superintendent.
OSAKA SHOSEN KAISHA
-
REGULAR STEAM-SHIP SERVICE BETWEEN HONGKONG, SOUTH CHINA COAST PORTS AND FORMOSA
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG -
SUBJECT TO ALTERATION.
FOR
TAMBUI, Vua BWAZ0W, AND AMOT.
SINGAPORE & JALOUTTA.
LEAVING
SUNDAY, 1ōth
Sept., at 10 s.22.
SUNDAY, 15th
Sept., at Noon.
* Thegs Stoamers have excellent Accomodation for First and Second-class Passen gars, and are fitted throughout with Martec Light. First-class Saloon Amidships. Unnvalled Tabio.
+ Taking Cargo on through Bille of Lading to all Fungtare & Northern China Porte, Freight, Pange and farther information, apply at the Co.'s local Branch Ofice, A SECOND FLOOR, No. 1, QUEEN'S BUILDINGS.
T. ARIMA, Manager
NORTHERN PACIFIC LINE.
BOSTON STEAMSHIP CO.
CONNECTING AT PAGOMA WITA
NORTHERN PACIFIC RAILWAY 00.
+ TREBIONT
PROPOSED SAILINGS TOM HONGKONG FOR
VICTORIA 3.Ó, AND TACOMA
VIA
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
Skamers,
Tons,
Captains.
$606
T. W. Garlick ...........................
* SUVERIO
6236
W. Shottonmodissects
KUMERIC.......
6232
D. Baird
+ SHAWMUT
9606
E. V. Roberts,
**Cargo nuly.
Passenger, accommodation.
To 838,
NOTICE TO CONSIGNEES.
THE PENINSULAR & ORIENTAL STEAM NAVIGATION 00.'8
STEAMER PERA.
FROM ANTWERP, LONDON, MALTA, PORT SAID, SUEZ AND STRAITS,
(YONSIGNEES of Cargo by the shore- nawed Vessel see hereby informed that their Goods are being landed and the HONGKONG ANE placed at their risk i KOWLOON WHARF AND GODOWN COMPANY'S GODOWNS at Kowloon where each Consign- ment will be sorted out Mark by Mark, and delivery can be obtained as soon as the Goods are
landed. Optional Conda will be landed bern un- eas instructions are given to the contrary ofore 6 Hours.
Goods not cleared by the 11th inst.,
.m., will be subject to rent. No
tre Insurance will be effected by me
in any CASO
whatever,
Hotels.
| KING EDWARD Backing Pigs, To Order-Chu Chal
HOTEL.
A HIGH-CLASS PRIVATE
HOTEL
Ladies' Afternoon Tea Roomas.
Primte Bar and Bullard Rooms Hot and Cold Water throughout.
Electrically Lighted Eletric Fans (if required)." Electric Passenger Elevator to each For
Table D'Hote at Separate Tables, TELEGRAPH ADDRESS:
VICTORIA,, Hongkong For berint, &, apply to the
MANAGER.
Damaged packages must be left in the Godowai for examination by the Cạn- signoe's and the Company's representative at an appointed hour. Ail claims must be 199 presented within ten days of the steamer's Arrival hero, after which date they cannot be recognised. No claims will be admitted after the goods have left the Godowns.
E. A. HEWETT,
Superintendent. Hongkong, September 5, 1907.
IMPERIAL GERMAN MAIL LINE
NORDDEUTSCHER LLOYD,
NOTICE TO CONSIGNEES.
THE Steamship
GOBBEN, having arrived, Consigness of Cargo are boreby informed that their Goods with the axception of Upium. Treature and Valo- ables, are being landed and stored at their risk into the hazardens and for extra hazar dous Godowns of the Horasone & Row. LOON WHARF AND GonowN COMPANY, LIZED Kowloon, whence delivery many be obtained,
Optional Cargo will be forwarded unless notice to the contrary be given before 267 MONDAY, the 9th of September, at 5P.M.
12th September,
1st October.
18th October,
6th November.
CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE" AND JUISINE ELECTRIC LIGHT, DOUTOR AND STEWARDESS
+ The Tal-screw E. Shawmut and Tremont are fitted with very superior Accommodation for Firat and Socond Olans Passengers. The large size of these vessele enzores steadiness ab e93. Kiestrlo far la each room. Barber's shop and steam lagu- 1er. Qarzo carried in cold storaga, ...
No Olaime will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods remaining undelivered after the 18th of September, will be subject to rent.
All Broken, Chafed, and Damaged Goods ara to be left in the Godowns, where they will be examined on the 16th of September, at 9.30 A.M.
All Claime must rasch us before the 20th of September, 1907, or they will not be re- cognized.
No Fire Insurance will be effected. Bills of Lading will be countersigned by by Undersigned.
BELLE VIEW HOTEL
(LATE METROPOLE HOTEL), SHAUKIWAN ROAD.
www.w
Ühteren,-Kai Chaf...
Capons, Large, Smail,-Sin Kai Ducks,-A Doves,-Pan Fas
BEST OF WINES, BOWLING, Qasil,-Um-Chan
BILLARD, &c.
A Coastonous SfAISHED FOR THE USE OF BATHERS AND VIITORS.
A FIRST-OLARS
EUROPEAN STRING BAND will be in attend-nee EVERY SUNDAY EVENING,
AT 4 O'DLOOK.
TELEPHONE No. 893. Hongkong, September 6, 1807.
VICTORĨA HOTEL,
TELEGRINS, VICTORIA, AHAMERN SHAMEEN, CANTON, ON THE BRITISH CONCESION.
H. HAYNES, Manager.
MACAO HOTEL: TELEJSAME, PARMER, MACAO, MACAO, OHINA.
In the Centre of Proya Grand,
BOTH Hotels Mactically Lighted and
D andor Experieauso Europesa
Management. NORDDEUTSCHER LLOYD,
Evory Comfort and Convenience for MELCHERS & CO,
Residents and Tourists. Agenis, Hongkong, September 9, 1907.
1484 428
BOSTON STEAMSHIP COMPANY.
NOTICE TO CONSIGNEES.
STEAMSHIP TREMONT.
FROM TACOMA, VICTORIA, YOKO- HAMA, KOBE, MOJI, AND MANILA
TH
HE above Steamer having arrived Oon- signees of Cargo are hereby requested to send in their Bills of Lading for ountersignature and to take delivery of their Goods from
alongside. Cargo impeding the discharge of the Vesgot will be landed and stored at Con signees risk and expense,
No Fire Insurance will be offected by us In any msa whatever.
DODWELL & CO., LTD.,
Agents.
Hongkong, September 8, 1907.
*SIN ROBERT HART'S
MEMORANDUM,“
1458
PARDEL EXPRES) TO THE UNITED STATES AND CAN A A Hande Soniass for the Improve
A further information, Apply ti
UKENS BUILDINGS,
Dodwell & Co., Limited
GENERAL AGENTS.
Sorios of Articles on Bir Rosea
wont of China,
To he
Reprinted from the China Mail had Un pamphlet form at this Office, &, Queen's Road Central. "
PRIOZ 60 Centë.
WM, FARMER, Proprister, Capt. T. AUSTIN, Manager.
A BROKEN-DOWN SYSTEM. This la acoudition (or disease) towhich doctors giro maay mines, but which few of them ally under. It is simply weakness-a break-down, asitwere.atbavital forces that sustain the system. No matter what may be its causes (for they are al most numberless),its kymptoms apranch the sum The mata promtest being sleeplessness, sense of prostration or weariness depression of spirits and want of energy for all the ordinary fates of life. Now, what love is absolutely csscotial in all such caves in teased vitality--vigour
VITAL STRENGTH & ENERGY to throw of these morbid feelings, and experienc proves thates night sayceeds the daythis may be mocu totiinly secured by a course of the cele brated lifeeriving tonic datang...
THERAPION No. 3
than by any other
Krown Combination. So surely an it. I tiken in accordance with the printed directiam accompanying it, will the dattered bealth bonitored,
THE EXPIRING LAMP OF LIFE LIGHTED UP AFRESH, and a new existence imparted a place of what
adjah wonderi
kormed wom-out, "used up," and ia purely salueteis -suitabisfor all constitutions and conditions, in either asjand it is difficult to imagine a case of discase orderangement, whose main features ar these of drukily, that will not be spelly and permanently benefited by this never failing recr perativo cienep, which is destined tas int oblivion, everything that has preceded it for this while sprainndnumeroncins of hugments. is sold by
Ciser world. Price in Boglapik: 2/0 and 41.
should see that the won THERATION Bypass on British Government Stamp (insbite letters on a red ground) fixed bo every packages by erder of His majesty's ba Commisibears, and without which it is a forgery. For Sale by PRINCIPAL CHAMISIS.
vegetable and innocuous, for the taste.
Turkeys, Cock-Phor Kai Kang ***
Hea,
Wild Docks, S'hal,-Shanghal Sul-ap pali Foal-Sai Ap Chal,
Wild Ducks Canton-Sang Shing Sul Ap, os.
Canton Fresh Water Fish,-Roi Yin Yu Osep,-Li Ya Catfch,Chik Ya Oodlah,--Man To... Trabo,-Hat...
Oalto Fiab,-Mak Ya Db-Sa Mang Yu DWong Mel Lan Dog Fish-Tit Tu Sa Eels, Conger-Hai Maun
Fresh water, Tam Blu Yu Eats, Yellow, Wong Sin Froge,-Tien Kal Garoupa,Sok Pan ...". Gadgson-Pak Kop Ya... Herrings, Pak......
Halibut,-Cheong KWAD Kop Labrus, Wong Fa Yn Loach,-Wa Yo Lobsters-Lang Ha
Par otfish,-Kal Rung Yu Porch, Tau hoo
Piko,
Paw Poung
Plaica-Pan Ya
Pomfret, Black-Hak Ohoug
Poufrat, White, Pat Onong Pawns, Mug Ha... RayPel Fa Se
Rick FlabBol Kan Fing Rearch, Cha I
Lacs-Szen Tau ..
·省城水窗
意
陶公籐
頭R
̇花破蠹
班您
無臨
白除
劉蝦
琵琶沙
石狗公司
inger, young,-Sun Tes Koung
old,-Lo Keong .**
Taros,--Wa Ten
Turnips, Paul, (Long),--Low Pak
Englab,-Yeung Low Pak place
Vegetable Marrow-Chit Kwa_-_-
(A.-Kum San Chit Fas
Water Cresson-Sal Yenug.Chet
2
Lily root-Liu Ngas.
Yams,Ta Shu
0. W. BRETT, Inspector.
芋頭 药
洋蘿
QUITE
西洋茶
莲藕
The prices necessarily vary from day to day and the sanitary dard has no power to compel stallholders to send the pries arked,
C. & WooDOQUE,
Secretary, Bantay Boar r
WEDNESDAY, SEPTEMBER 11, 1907.
Shipping.
PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.
PROPOSED SAILINGS OF MAIL
20
STEAMERS
THE CHINA MAIL.
Notices to Consignees.
FORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP COMPANY.
NOTICE TO CONSIGNEES.
STEAMSHIP NICOMEDIA,
THE
MARSEILLES & LONDON, delivered by 6PM., WEDNESDAY, the
TAKI3O PAKARSDERA ALBO POD
COLOMBO, INDIA, AUSTRALASIA, EGYPT, BRINDISI, &c, THROUGH TICKETS 1SSUED TO BOSTON AND NEW YORK.
Connecting teamers Оне аб
To at MARSEILLES PLYMOUTH from COLOMBO to *
(Brindisi (London Marrailles & LONDON 2 days earlier)
MALTA .........6000 DELTA........8000 OORANA....7000 DELHI............ 8000 ARCADIA......7000 DEVANHA ...5000
MALTA
TOKA
Saturday, 1907
+
BRITAIN AND RUSSIA.
Agrooment Falls to Create Enthusiasm.
LONDON, September 2. The newspapers welcome the Anglo-
| Russian agreement as further scepting the
agrooment,
THE abova Stanmor having arrived, Con-pence of the world, though it in no wise aiguaes of Cargo are hereby requested implies au intento like the Anglo-Fronch to send in their Bill of Lading for Counter- algnature, and to take immediate delivery of their Goode from alongside.
Cargo impeding the discharge and un- 11th Sept., will be landed in Godown and stored at Consignees' risk and expense. No Fire Insuranes will be effected,
S, SILVERSTONE, Agent. Boaging, September 10, 1907.
NICE TO CONSIGNEES.
PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY'S STEAMER DRETA.
FROM BOMBAY, COLOMBO AND STRÁITS.
1 day later)THE
Saturday,
1907
Q
Oct. 27 Nov. 9 Not. Dec. 7
31
MONGOLIA ... 9500 Oct. 20 VICTORIA ...... 7000 Nov. 6
BRITANNIA... 7000 Nov. 16 MOOLTAN.... Boon Nov. 30 CHINA 8000 Dee. 14 HIMALAYA... 7000 Doo. 28 MOLDAVIA...1000 Jan. 11, 1808
BOJE. 25
Deo. Jan. 4, 1808 Jan. 18
STEAMER
to
COLOMBO
Lesvo
HONGKONG
TONS Noon Sat'dari
1907 Sept. 21
Out.
Dot, 18
Nov. 2 Nov. 18
.6000
Dec. 14
Nov. 89
DELTA
AKOADIA ..7000 Jan. 25 PENINSULAR 6700 DEVANHA 8000 DELTA ........BULO
.8000
Dec. 28
Dec, 28
INDIA ANDIA
Fob.
Feb, 15
VITORIA
7000 Feb. 22
Feb. 8 Feb. 20 Mar. 7
MARMORA... 10:00 Maz 21 DELEI. MALTA ..8000 DEVANHA ...2000 OCEANA.... 7000
| MACEDONIA.10500) Mar. 7
Feb. 23 Mar. 14
BRITANNIA ..
FOGL Mar. 21
Mar. 28
MOOLTAN 1000 April 4
Through stonmor
April 18 fralling at Bomby)
April 11
April 25
April 4 April 18
MOLDAVIA .....10000|| May ........H000
2
May
仙
HIMALAYA... 700
May 2
May 16
MONGOLIA ... LOUOU INDIA ... ... ... 8000
May 18 May 50 Jone. 14
May 2
June
June 21
8070 Jan. 11, 1908 MONGOLIA 1000 Feb. 8
Passenger change steamers at Colombo, and those for Bajzi tremfor adeo to the Express Mail Steamer at Pont Barn
Vermomodation in the connecting steamer from COLOMEO is aranged in Hongkong
st time of booking.
fo on to the shove Mail Steamers the following :--
INTERMEDIATE (NON-TRENDZONEXT) STEAMERS
WILL LEAVE YOR
LONDON,
CARRYING BALOON PASSENGERS AT REDUCED RATES.
STLANEWS.
at their
1485
CONSIGNEES of Cargo by the above, named Vossol are hereby informed that their Goods are boing landed and risk in the HosoaONG AND placed at KOWLOOF WHARF AND GONOWN COMPANY'e GoDowns at Kowloon, where each consign pont will bo sorted out Mark by Mark an delivery can be obtained as soon as the
landed.
Goods are iss
This Vessol brings Cargo:-
From Loxoon, do ex e. Fictoria. ALOUTTA, CI 8.8. Nile.
From From
GULF, ex 6,8. D. I, S. N. B. And and P. 8. N. Do'a. steamers.
Optional goede will be landed bore unless instructions are given to the contrary before 6 Hours.
The St. Petersburg correspondent to the **Standard” telegraphe to the effect that the former spheres of activity in Parsin have been abolished. Russia is making conccasions whereby Northern Persia will be opened to British commercial enter prisas, and on the other hand, Britain makes sinhar concessions to Russin in Southern Parsia.
LONDON, September 8. The Times" says editorially that the Anglo-Russian Agreement will be received with satisfaction by all reasonable English. men. It aseures the public that British rights in Persia, Afghanistan and Tibet are fully safeguarded and solomnly recognised by Russin.
The "Standard" say that satisfactory na the Agrement may be preparations for the defence of Tadia must be in 6 wise relaxed.
+
11
HONGKONG AVERAGE MARKET
PRICES.
Corrected to Thursday, September 5th, 2007.
do 100 cents per Dollar Mexicane
Butcher Meat.
Becast,-Naga Lam Soup,-Tong Yek Steak,-Ngan Yuk Pa
Tripe (undressed)-Ngao To..
Calves' Head & Fost-Ngan-obal-tan-kak, cot $1.00 The "Maming Post" res_ves judgment | Button Chop,-Yenug Pad Kwat till the Agreement is published, bubj admits that at present there is no reason for opposition between Great Britain und Кината.
The Daily Telegraph though the scope of the Agreement is Baya that,
unkown, it in a triumph of diplomacy that
a Treaty should be coreluded at all.
Goods not cleared by the 11th inst., at 4 p.m., will be subject to ront.
No Fire Insurance will be affected by me
The Daily News" and the "Daily In any case whatever.
Damaged Fackages must be left in the Chronicle" both animadvert strongly on Godowns for exacination by the Con- the fact that the signature of the Agree. signees and the Company's representativement should be deferred till three days at an appointed bour. All Claime must be after Parliament had risen, thus burking prosented within ten days the steamer's arrival hore, after which date they cannot be recognised, No Claims will be ad mitted altor the Goode havs left the Godowns.
E. A. HEWETT,
Superintendent Hongkong, September 6, 1907.
1438
criticism.
The Russian Pross, generally, is favourablo to the now Agreement, but ie not enthusiastic.Router.
Corned,-Ham Chu Yak Leg,-Cha Pal
4
19
Fat or Lard,-Oha Yau
ཚྭ:
Sheeps' Head and Foet,-Yeung Tan Kerk met 80
Salmon,-Ma You Yu. Shark,-Są Xa
Skate, ---Po Yo
Shrimps,-Ha
Szapper-Lap
**
| Almonds,-Hung Taa
I
14
I
100
FL
Bananas, fragrant, Canton,-8an Shing
Houng Chiu
Bananas, (brides), Macao-San Heung Chla
Choatauts, Chinese,--Foong Lut .......
Lemons, China-Ning Moung
Mangosteens-San Chuk Tes
Peanuts,-Fa Sang
1
**
Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning Moong...
Mango, Manila-Lui Song Mong
Oranges, (Canton)-San Shing Tim Chang i 20
Pasalon Fruit...
荔枝
G 西貢轉機
山竹于
Meach IC 省城甜營
Peară (American),—Kam Sàn Shat If... lb 16 ALEN
(Canton), Cooking,--Sa LJ
Porsimmons Large,-Hung Chle ...
Pine-apples, 1st quality,-Sheung Poon 11 ...
Fow Law
End cooking-Chung-tang-paw-law
Plantalos,-Tai Chen
Ploms-Sato Hong Lal...
Shanghai-Lo Kwat
rack 15 本地波里
I 28
LI
贷
友旅急
***
ta
21
+4%
,, 22
cts.
Solos, Tat Sa Yu...
11 20
链沙齡
Best sizlala & prime ont-Mo! Lung Pa
Corned-Ham Ngan Yuk Hoast,-Shiu
21
翔龍扒
Tonch,-Wan Yo
F
2, 18
20
***** 20'
鹹牛肉
Turbot,-Cho How Yu
左口意
***
10
}
20
Tarties, small, fresh water,-Kork Yu
鮮魚
H
£6
1
***
16
** £5 牛腩
White Bait,-Ngan Yu Chal
3
銀熊仔
湯肉:
.....
20
牛肉耙
Fraits,
11
Ontom Ngaa Lea Siricia *** **
30
牛柳
Edu. 菓子
Sansagos,-Ngan Chang Bellook's Brains, Blow
28
牛腸
17. 20
杏仁
Apples, (California)-Kam San Plog Kho
per set 10
牛腦
1
Tongue fresh,-Ngan LA
Bach 60
40
10
(Chefoo) Tin Chun Ping Khor...
15 天津中集
19
10
porned-Ham Ngan I
* 63
鹹牛腩]
Small,-Hol Tong ....... *1
***
8
海棠
Quatard-Fan Lai Chlé
Uead,-Ngau Tau
80
牛頭
each 8
Heart-Ngan Sum
lb, 12
40
1: 3
1ri
19
Hap, Salt-Ngan Kin
3
20
1
Feot,-Ngsu Kerk
esch 7
++
牛脚
13 ~
M
Kidneys,-Ngan Yio
Carambols,-Young Tao
*
省社
***
20 21
10
牛腰
11
8
山風楊
Tail-Ngau Moi
17
Cocoanata,Yeh Tsz...
*
牛尾
**
...each 10
11
Liver,-Ngan Con
--
... ib. 12
牛肝
144
IM
7
牛肚
•
America-Kom Ban Ning Moon.....
5
obees, Driad-Loi Obi Small Stone
13
28 400
̇荔枝
Fresh-
... lb. 24
Pigs'
Leg,-Yeang Pol... Shoulder,--Young Shau Chillings-Ohi chong
羊
144
11
20
羊手
H
4 per 100
4*C
24
+
糬臟
+8
Brains-Chi Know
per est ...
g
豬腦
***
K
Feet,--Ch Kerk
J
* 12
猪脚
15
Fry,--Oh! Uhak
12
+
440
20
1
Head,-Chi Tas Hoart,-Chi Sum Kidneys,--Chl Yla Liver,-Chi Cos Pork, Chop,-Chi Pat Kwat
12
**
8 沙梨
10
tw 13
花生
8
***
7
Bash
***
8
11
猪腰
lb. 28
F
猪肝
12
10 中药
J11
> lb g.
14 31
91
猪排骨
6
į
19
鹹豬肉
11
Pamelo, Stam,-Chim Lo Yau
each 10
22
猪
鐵藝油
ᎥᏏ
18
I
猪油
上海勞發
Walnut-Hop Tuo
12
羊頭脚
לון
13
11
Heart,-Teang Sam
Kidneys,-Yeung Ye
HM
Liver,-Yeong Con
Bach 1
304
羊心
2
10
羊腰
10
H
Ib. 24
羊肝
鍇仔
Suet. Boot-Sang Ngan You
Matton,-Sang Yeung Yan... Veal,-Ngan Chal. Tak
16
MPA
生牛油
*** 11 2$
生羊油
20
19
***
Sausages,-Ngan Chat Cheong
رو هوو
平仔肉
225 20
Green,-Bang Hop Too
Water Melon (Am.) Kum San Ɛai K., ***
(China) Sat Kwa
Vegetables, 20
Artichokes, Shanghal-Sheung Hai An
Chi Cheak
Besus, (French), Macan,-Oh Moon Plu To
(French), Shanghai,--Shoang Hei
101
19
合機
生合機
金山西素
3
..
西瓜
菜蔬
F
E
了治竹
Poultry,
40
Fin Tau...
+++
澳門邊藍
上海過蘿
..
Sprout,-Ah Chof
ots
Long,-Tau Kok
+
F 28
PE
雞仔
32
16
eaob 15
IM
班鴆
Egge, Hen-Kai Tan...
***
poz dozen
雞蛋
Fowle, Cauton,--Kal
1. 32
TH
類
Hainan, Hot Nam-Kai
20
海南雞
Best Boot,-Hung Obor Tau
Brinjale, Green,Ühing Yuen For
Rod,-Hang Ker...
Cabbage, Chinees, com.-Kat Choy
Cabbage Red.-Hung Yes Choy
Cabbage, (Shanghai).-Yoh Choi ...
茅茶
6
H
each
紅茶
青光成
4
20 か
4
10 *
**
--
紅榨茶
20.
Cane Shoots, bazah,-Kau Shun ...
Gruese,-Ngot
25
t
A
Csaliflower, Large size,- Tal Yek Chol-fa
M
Goose, Wild Sh'al,-S'ha Yez Ngol, Mask Deer,-Wong Keag
pair
-
上海野愛
·大椰茶花
Medium size,-Choung Yeh Chof
15
each
Pleasant Drive along the Sea Front,
either by Tram or Ricksba,
Hare, Shanghai,-Tu Ohai ... Partridge,-Che Kave Phonsant-Shan Kal Pigeons, Canton,-Pak Kap
Suff
-
***
BALE
ми
patr
山
each Si
H
白鶴.........
Holhow,-Hol How Pak Kup.
23 海口白街
粉類
Rice Birda-Wo Fa Cheuk Spipe,-Sa-Chuy
dozvu
+
禾花装
"
each
20
་-
沙錐
黄鯨
Carrots,-Kam Shro
Velery, Chinese,Tong Kan Chol English.-Young
*
Chilles Dried,-Con Lat Chlu
Groen,Ching Lat Ohio...
Carry Staff, English,-"Ka Lce Cho El...
47
Small size,-Sai Yeh Choi, Fa...
-
·調門茶花
16 €
*
H
ab
11
"
餅
10 緖芹茶
洋芹茶
B
19
乾辣椒
Red,-Hung Fast
5
+1
紅花椒
&
TE
In
55
火鷄公|
Cucumbers.--Ohing Kwa
J
10+
惠
No
46
Bitter Squasi,--Fo Kwa
5
11
**
8
M
*M
다
LE
www
ü
*+
1018
Fish,
Barbel,-Ka Ya
Bream,-Bin Ya
T
海鮮
Horse Radish, S'hai-Lik Kon
го
*
น
Indian Corn,-8ak Ma!
+
16 12
加飯
Lettree,-Young Sang Chof
pieco osob
+
1 洋生茶
444
++
14
鮑魚:
Water Chesnuta-Ma Tai ............
[b.
7
24 海鮮魚
+
Mandarin,-Kwel Lam Ma Tal,..
7 桂林馬
, 15
鋰魚:
, 11
赤熊
Mushroome, Fresh-Sang Cho Kho Mask Melon-American
36
נו
生草麵
כון
cach
金山香瓜
T
Okrees,
.Ib.
» 24
M1
NOT
H
18
12
墨魚
K
,, 14
沙孟
Onions, Bombay,-Yeung Chong Tam Groen, Sang Charg
Shanghal-Sheung Hal Chung Tam,,
Paps, et qual,--Tai Man San Kwa cook
2011
6 洋蔥
+
#
↓
6. 上海
10 大萬藥
,, 13
•
2nd Chung
13
1
"
8
中萬機
D
Parsley, on Cbo ...
*** per Ib
3芹菜
སྒྲ་ལསྐྱ་ཆཆ་ཇ་ན་རྒྱུ
14
海霞®
黄疉#
HAU
石班
Green Peas-Oleg Tan
Potaton, Swech-Fan Sha
Japan,-Yet Foon Shu Tra!
8
香聘
Shanghal-Sheung Hal Bhu Taal,
3 上海仔
8 日本事件一
American,-Fa Kl
花蕊联仔
白烚舊
Foochew,-Fak Obayshu Te!,,
20
曹白R
..
24
Pumpkin,Tooug Kwa
Rad/sh,-Hung Lo Pak Tual
2
冬瓜
紅蘿蔔
18
黄花
Rhubarb (Fresh)-Tai Wong
大黄
28
烏魚#
Sage (Oki So
band):
紫薊、
$5
̇龍蝦
Shilota, Con Chung Tan
Splaco,-Tin Chol
Mackeral,Chi
12
芒魚
Tomstoes,Fan Ker
Monk Fiab,-Mong Yu
24
Mallet-Chal Ya
20
Oysters,-Sang Hoo
20