SATURDAY, AUGUST 24, 1907.
'Suddias
PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM
NAVIGATION COMPANY.
PROPOSED SAILINGS OF MAIL STEAMERS
'FOR
THE CHINA MAIL.
TURKEY AND PERSIA.
·HONGKONG AVERAGE MARKET
PRICES.
Notices to Consignees,
INDU-CHINA STEAM NAVIGATION COMPANY, LIMITED.
FROM CALOUTTA, PENANG AND graphs that the firman (fimusn-liraun) who
SINGAPORE.
was appointed Governor of Azerbaijan sud
Co.'s Steamship Namsang having was sent to Tabriz owing to the Incursion of est airloin & prime cat-Mot Long Path 20"
signtoon of surga by hor are hereby informed that their goods will be delivered from stungside,
Cargo or
It was stated in the Persia Parliment on Saturday that he had arranged that 10,000 men shall be ready to proveed to
MARSEILLES & LONDON, fara impeding the discha the 24th the frontier shortly. He left Teheran on
TAKING PABEENGERS LINO POR
VICTORIA...... 7000 Nov. 2 BRITANNIA... 700 Nov. 18
will be landed at Consignees' risk and expense.
No Fire Insurance will bo effected. Bills of Lading will be countersigned by JARDINE, MATHESON & 00., L.,
General Managers. Hongkong, August 23, 1967.
inst.
COLOMEO, INDIA, AUSTRALASIA, EGYPT, BRINDISI, &c. THROUGH TICKETS ISSUED TO BOSTON AND NEW YORK,
STEAMERS
to
COLEMRU
Lezvo
HONGKONG
Vecing Steamers
Irum COLOMBO 10
Due at MARSEILLER (Brindisi Materillen & LONDON 2days estilor)
be at. PLYMOUTH (London
1 day later)
MARMORA...10500
MALTA
DELTA
...00 ..:00
TONS Noon Safdari
1907 Sept. 7 Sept 21 Oct.
TONE
Saturday, 1907
Saturday,
1907
INDIA 2000 Oat. MONGOLIA 9500
Oot.
13
Dot,
20
But.
OCEANA
7000 | Des.
L 10
Nov.
2} 9
Nov. 23
DELHI.
.8000
Nev. 2
ARCADIA .7000
Nov.
MOOLTAN CHINA
9300
8:00
DEVANHA...
NE
on
MALTA
Dec.
14
RUNDA
MOLDAVIA.
DELTA
8000 Doc.
US
INDIA
INDIA
DELHI
8000
11 15
ARCADIA.....7000
Lan
25
PENINSULAR 6300
J Ful
VICTORIA ....
MONGOLIA 1000 Feb.
MACEDONIA 1080
BRITANNIA..
7001
Mar
7
Mar. 21
MOOLTAN ...1000
brough steamer
(calling at Bumbay))
DELHI
3000
April 4
MALTA
DEVANEA
OBANA
...soro 1000
Apai! 18 May
MOLDAVIA...10000 May HIMALAYA 7000 MONGOLTA..10000
Mar
1 fi
INDIA
Nov. 14 HIMALAYA...7000 Dec. 28 Jan. 4, 1908
Jan. 18 Fab. Feb. 15 Feb. 29 Mar. 14 Mar. 28 April 11 April 25
May น May 23 Jano 6 June 21
30
Doc.
Dec.
Deo, 1
likufan, 11, 1908
8000 Jan. 25
R
7000 Feb. 9
Mar. 7
'31ar. 21
April 4
April 18
2
May 16
May 30 80C0 June 14
DEVANHA 8000 Feb. 2
DELTA .........8000
MARMORA...10600
Farsengers change stoarners at COLOMBO, and those for BRINDISI transfer also to the Express Mail Steamer at FORT SAID.
Tom melation in the connecting steamer from Colomno is arranged in Hongkong
at time of booking.
To
to the abovo Mall Steamers the following:- DTERMEDIATE (NON-TRANETTMENT) STEAMERS
WILL LEAVE FOR
LONDON,
CARRYISO SALOON PASSENGERS AT REDUCED RATES.
GTMAKER
Leave HONGKUNG
Doe at
LONDON
TONNAOL
shens
About
• SUNDA
4800 Aug.
28
Oct.
14
↑ UBYLON
INDO Sept
11
Oot.
28
NAMUE
7000
Oct.
8
Nov.
S6
+ MANILA
4500 Oct.
23
Des.
BORNEO
$500
Nov.
NORS
7000
Dec.
JAD, (1908)
16
RYBIA
7000
Dec.
18
Feb.
NYANZA
7000
Jan. (1908)
Fob,
17
NILE
7000
JAD.
10
16
March
SUNDA
4700
Jan.
29 March
18
PALAWAN
4700
Feb.
12
March
NUBIA...
6900
March
11
April
* BORNEO
4600
Apri
A
Mey
• NORE
6700
MA
B
June
4800 May
20 July
• SUMATRA
Marseilles.
6
These Sterners call sle Singapore, Penang, Colombo, and at Malta or + Carry only First Saloon Passengers.
* Carry 1st and 2nd Suloen Patengera,
#121
THE Co.'s 1.B.
* JOSHIN MARU,
Capt. H. S. Sun,
+ SHOSHU MARU, Dapt. M. NEMOTO,
* DALJIN MARU,
Capt. I. SAKURAL,
For further particulara, Apply to
E. A. HEWETT,
Superintendent.
OSAKA SHOSEN KAISHA.
REGULAR STEAM-SHIP SERVICE BETWEEN BONGKONG, SOUTH CHINA UOAST PORTS AND FORMOSA PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG –
SUBJECT TO ALTERATION.
Buz
TAM SỞI, Yes SKITOW.
AND AMOY.
SHANGHAI, Fla SWATOW, AMOY AND FOOCHOW,
TAMSUI, Yia EWATOW AND AMOY.
LEAVING
Į SUNDAY, 25th
Aug., st 10a.m.
} TUESDAY, 27th
Aug., at 10a.m.
1 SUNDAY, 1sb
Sept., at 10a.m.
*These Stoamers have oxosdient Accommodation for First and Second-class Fasten- gers, and are fitted throughout with Electric Tight. First-class Saloon Amidships. Unrivalled Takie,
Taking Oargo on through Bills of Lading to all Yangters & Northern China Porte, For Freight, Pasango and further information, apply at the Co.'s Iscal Branch Ollo, at SECOND FLOOR, Ne, 1 QUEEN'S BOXLUINOS.
T. ARIMA, Manager
957
NORTHERN PACIFIC LINE.
BOSTON STEAMSHIP 00.
CONNECTING AT TACOMA WITH
NORTHERN PACIFIC RAILWAY 00,
PROFOND SAILINGS FROM HONGKONG TOB
VICTORIA B.O. AND TACOMA
YIA
MOJL, KOBE AND YOKOHAMA,
87
Tone,
Captains,
To 839.
↑ TREMONT
9600
T. W. Garlick
* SUVERIO.
* KUMBRIO:
* Carge only.
+ Passenger accommodation.
10th September.
1st October, 15th October,
CHEAP FARES, EXORELENT ACCOMMODATION, ATTENDANCA AND
ELECTRIC LIGHT, DOUTOR AND STEWARDESS, JUISINE.
*The Twin-screw a host and Trevent are fitted with very superior Accommodation for First and Second Ulsan Passengers... The large kiss of these vessale neares ebazdinem at eas. Elootato fan la exoh room, Barber's shop anil atómus. Zama Gry. Cargo carried in cold storage,
PAHOEL EXPRE99 TO THE UNITED STATES AND CANADA.
For further information, Apply te
UKENT” BUILDINGS,
Dodwell & Co., Limited,
BNBBAL AGENTS.
1868
NOTICE TO CONSIGNEES.
STEAMER TOURANE, COMPAGNIE DES MESSAGERIES
MARITIMES.
YONSIGNEES of Cargo from LONDON BORDEAUX DE S.8. Verbeckmois, In connec
inform- tion with above Steamor, sra hereby i od that their God and Valuables, are with the exception of Opium being landed and stored at their risks into the hazardous and/or extra bazar dous dodownA
downs of the ROYOSONG LOON WHAMS and GoDOWN COMPANY, LED, at Kowloon, whence delivery may be ob tained Immediately after landing."
Treasure
a Kots
Optional Cargo will be forwarded on unless intimation is received from the Con
signees belore Nook, TO-DAY, requesting
landed here.
will be countersigued by
it to be
Sunday.
It is reported that half of the Tarki-h force we marching towards Saujldingh.
As a result of the action of the Persiart Ambassador, supported by Sir Nicholas O'Conor (Britiel Ambassador) and M. Zinovic (Russian Arkassador), the despatch of Turkish reinforcements to the frontier has been suspended.
Commissioners are being sent to enquire on the spot into the true situation, and the Turkish and Persian Governments are to punish tho respective culprits responsible for the collision of forcek,
THE YELLOW FERIL.
Gentle Sarcasm
Corned-Ham Ngau Ynk
toast,--Shin- Breast,-Nagu Lam',,
Soup, Tong Yuk
་་ +]
Steak,--Ngan Yak Pa
11
+
***
20
Cutom Ngao Lau Birkle....... 80
Sauenges,-Ngan Chaong Bullock's Brain, Sigw
#fump, Salt—Nga ISAA
14
Kidneys,-Ngan Yiu...
White Balt,-Ngan Yu Chal
Fruits.
1+1
F
.1b 3%
馬友
菓子
It 18
Zu
金山平菜
A
6. 海棠
esch B
Almonde,→→Hung Yoo
Apples. (California)-Kára San Ping Khe
(Chofeo)--Tin Uhun Ping Khor....16
Custard,-Fan Lai Chi
Bananas, fragrant, Canton,-San Shing
Hoting Chiu
IN
Bananas, (brides), Macao-San Houng Obla
Chestnuts, Chinese,--Foong Lat...
Carambola,-Yeung Too
● 番荔枝
Ib.3 省城香蕉
bat
}}
5. 山香蕉
+
風
8
H *
楊桃
...each 10
b 8
|
5 金山檸檬
£9
H
·茘枝籍
·荔枝
Salmon,-Ma Yau Yo
· Prospects of a Salution.
LONDON, August 12, . Router's earraspondent at Tulieran, tole
Shark-Sx Yo
***
"
Gurrested to Thursday, August 2nd, 107.
At 100 cents per Dallas Mericans
Batsher Meat.
Skatej-Po Ta.
· · ·10
肉食 Supper-Leap Yo
Shrimps-Ha
**
24
.. 22
ate
Soles, Tat Sa Yụ
"B4
翔龍扒 £0
Tonok,Wan Yu
18..
33
Turbot,-Cho How Yu
鳗
鹹牛肉
***
1:20
20
燒牛肉
Turtles, small, fresh water,-Kork Yu
脚
1271
He 37
tb
牛腩
銀儌仔
10
湯肉
牛肉韌
牛柳
28
牛腸
per set 10
牛腦
#
•
Tongue fresh,-Ngau Ll
each 50
牛腩
Small-Hol Tong
"
1.
corned-Ham Ngan IA
55 TH
鹹牛脷
11
11
to
Head,-Ngau Tau Heart-Ngad Bum
10
FR 34
80
牛頭
...tb. 12
牛心
20
牛肩
feat.-Ngvu Kerk
esch 7
牛脚
10
牛腰
Tail-Ngan Mel
17
TH
牛尾
Cocoanuts,-Yoh Tuz...
"
Liver, Ngau Con
... ib. 19
牛肝
Lemons, China-Ning Moong
7
牛肚
Lichous, Dried-Lai Chi Small Stone
11
Fresh-
... lb. 24
24
Con
**
Mango, Manila-Lui Sung Mong...
20
**
Mangosteens,--San Chuk-Tex
per 100
B**
224
41451
豬贜
山竹子
per net...
2
猪腦
Passion Fruit
省球雞雞
12
+
De
猪脚
IUDA
8
12
豬雜
32
沙梨
10
12
豬頭
花生
↓
10
each
9
猪心
紅茶
8 21
猪腰
ench 10 本地波嚴
.. Ib. 28
*
10
Yo
猪肝 猪排骨
7 中等波
Identains-Tai Chen
... lb S
大穗
Corned,-Ilam Che Yak
144
* 11
鹹豬肉
Plums,-Sentow Hung Lai...
EM
Fumelo, Siam,-Chim Lo Yas
each 10
11 Leg,-Chu Pet
22
140
14
猎比
Ib
M
Fat or Lard, Ohn Yau
IN
豬油
10
羊頭脚
·合桃
8
esch G
羊心
10
羊腰
... 10. 24
羊肝
61 11
-
豬仔
18
生牛油
21
****
生羊油
40
***
平仔肉
'' 20
The Liverpool "Daily Post" writes as follow regarding the repeat of the Com- mission which has been investigating the Chinose colony in that City :--
51
Tripe (undressed)-Ngan To Calves Head & Fect--Ngan-chal-tau-kak, set 21.00 Blatton Chop,-Young Pal wat
Leg-Young Pel Shoulder,-Yeung Shat.... Chitlinge-Chi chong
11
An erootion of amazement, digest, indignation, horror, will swell the bosom of every [ntriotio Englishman when he reads the report of the Liverpool Chincas Piga Commission. The Commission have sat for six months, they have spent overal
Bills of Lading and Goods remaining hundreds of pounds, and at last they have the Undersigned,
fter MONDAY, the 28th acciaimed August, at Noon, will be subject to ront and landing
ading charge All claims must be sent in to me on or hafore the 26th August, or they will not bo recograzed.
All
daasged
packages will be examined
dragged to light the appalling truth in all ita Lidoous inkedness. The Comzaisalon has fount and solemnly recorded its heart. breaking, its soul-soaring convictice that the e Chinese, these Oricutuls, dumpert dowa addicted to the habit of in our midst, are
dominoes.
Braing-Chi Know Feet,-Ub Kerk "Fry,-Chi Chak Head,-Chi Tau Heart,-Chi Som
Kidneys,--Chi Yia
Liver,Chi Con
en MONDAY, the 26th August, at 3 p.m. Play-and-twenty years ago there were Pork, Chop-Chi Pai Kwat
No Fire Insurance has been effectod,
G. hɛ CHAMPEAUX,
Hongkong, Argast 19, 1907.
Aner!.
'BEN' LINE OF STEAMERS.
NOTICE TO CONSIGNEES.
STEAMSHIP BEN LAWERS.
3315!
FROM MIDDLESBRO', LONDON AND STRAFTS.
o!
YONSIGNEES of Carge are hereby in
formed that all Goods are being iander at their risk into the hazardous and/or extra hazardous Gonowss the HoxGzose and Kowloon WHanr and GODOWN CO., LIMITED, whence and/or from the wharves delivery may be
be obtained No Clair will be admitted after the Coods have left the Godowns, and al Goods remaining undelivered after the 20h inst., will be subject to rant.
All Olaims against the Steamer must b presented to the Undersigned ou or hofart
practically no Chinese residents among us; there are no less than 224 an annual Dow
rense of noorly ten. Shall this state of increase affairs Le permitted to continue? Shall the of morals of a Peace of
of
•
Ca
7 1 28
of mod and purco Britons any Sliceps' Head and Feet,-Young Tau Kerk sot 00 Pinger be imperiled
ba
by the annual incur sion of nearly ten Confucius-worship- dog-eating domino-playing Orientals? Por the thought: Let the Aliens Act bo strengthened, or let us have Herbert Gladstone's head in a charger."
KING EDWARD.
Father Vaughan's Warm Appreciation,
Speaking before a large assembly at Buckfast Abbey on July 3rd, says an ex change Father Bernard Vaughan said that now, after three hundred and seventy
לו
19
Heart,-Yeong Sam
Kidneys,-Yeung Yio Liver,-Young Con
Sucking Pigs, To Order-Oba Obal
Suet, Beat,-Sang Ngan You
71
Mutton, Sang Young-Taa... Veal,-Ngau Chal Yak
Hausz0, Nga Chui Cheong
Poultry.
Ohiczen, -Kai Chal...
sovan jents, monastic life bail beun revived Cap ns, Large, Small,-Sin Rai there. England was a liberty-loving hand, Dacks,-A
81st August, or they will not be re-and toman Catholics, stue X bad sognized
All brokers, chafed, and damaged Good are to be left to the Godowns, whore they will be examined on the 20.h inst, 11a.m.
No Fire Insurance has been offected. Bills of Lading will be countersigned by
GIBR, LIVINGSTON & C...
Åsents. Hongkong. August 19, 1967.
NOTICE TO CONSIGNEES.
1346
THE PENINSULAR & ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY'S STEAMER MALTA.
- FROM EOMBAY, COLOMBO AND
STRAITS.
YONSIGNEES of Cargo by the above. named vessel sze hereby informed that their Goods are being landed and placed at their risk in the HONGKONG AND KOWLOON WHARF AND GODOWN CONFLET'S GODOWNS at
Kowloon, where each consign ment will be sorted out Mack by Mark and delivery can be obtained as 3000 as the
landed. Goods are
This Vessel brings on Cargo :—_ From LONDON, &c. ex 5.2. Mongolia and Peninsular.
From PERSIAN GUL, ex_B,LS.N, and B. & P.S.N. Oo.'s steamers.
Inatracoda will be landed here unless
Doves,Pan Eag
144
reminded him when o Was last in Rome, had reason to be proud of their Eggs, Lien-Est Ton... King and country, which gave them Fowls, Canton,-Kal so large a liberty. He holfured that none of His Majesty's subjects were more loyal to him. or more true to their dear
Gacae, Wild Sha-S'ta Yep Ngel, pair country than were English Catholics. Their loyalty was not a matter of fancy, of Musk Deer,Wong Keng sentiment, or of choice; but it was the fair Bare, Shanghal,-To Chai - flower that sprang from the sail I of their English hearts 66 Catholics. No matter Partridge,-Cho Kar
zach
344
America-Kam San Ning Moon...
Limes, (Saigon)--Sai Kung Ning Moong..., · BIRA
721
ench
Oranges, (Canton)--San Shing Tim Chang b
**
Pears. (American),-Kam San Shut Lt.. b 15
**
(Canton), Cooking,-Sa El
Pesnuta, Fa Sang
Persimmons Large-Hung Oble...
2
Pipe-applee, letquality,-Sheung Poon Ti...
Faw Law
2ndcocking-Chung-tang-paw-law
++
***
+4
4.0
Shanghai-Lo Kwat
Walnuto,-Hop Tua
.1
Green, Eang Bep Tec...
Water Melon (Am.) Eum San Sai Kwa...
(China) Sai Kwa
Vegetables, &c
Artlehokes, Shanghai-Sheung Hat Ab
Chi Cheuk
IH
Beane, (French), Macas,Ch Moon Pin T-
(French), Shanghai,Shenng Hai
Pin Tau.i.
Spront,-Ah Chel
紅梨
遐越油
上海勞費
生合桃
金山西瓜 西瓜
菜蔬
YAM
澳門邊藍
上海邊鼓
茅榮
豆角
紅茶專
青元甜
紅獅
H
Long-Tau Kok
+
L
4
в
bach
lb 4
4
*** +1
4
·茶
Beet Rect,-Hang Choi Tat
Brinjals, Green, Ohing Yach For
Rod,-Eung Ker...
Cablage, Chinese, com.-Kai Choy
Cabbage Red.-Hung Yea Choy
Cabbage, (Shanghai).-Yeh Chol...
Cana Shasta, bunch,-Kan Shun
Chaliflower, Large size, Tai Yok Chot-la
cla.
tb 20 雞仔
32
16
魈
esch lo
1
班
por dozen
雞蛋
lb. 34
The
helmaz,-Hol Nam Kal ad-gol
26
海南類
24
上海野鵝
黃鯨:
19
Medium size,-Cheung Yeh Che' -fa
克仔
+
Small size,-Sai Yeh Chel Fu
簡碼
Carrots,-Kam Shup
15 6-
pair
山
sách 20
白鴿
タト
22
་
Rod,Hang Fa
11
"
άρξου
禾花雀
11
Green, Ching Lat Chin
oach
H
沙鑨薦
£0
75
Pheassut,--Shan Kal
Pigoons, Canton,-Pak Kap
Quail,-Um-Chan
Hollow,-Hol Now Pak Kup,
of the what Sovereign sat on the throne
their loyalty was assured Confessor, but when & King like Edward
their world-wide Empire he
him. ruled
his genial, gentle, and generous self, by character, won their affections and held tom because of
of his kingly characteristics.
of their When the history of t times came to be Rice Birds,We Fa Cheuk written, the naine of Edward VII. would stand out as the one man in Europe who Snipe,--Ba-Choy
we without his match as a great diplo Turkeys, Cock-Phor Kal Rung .. matist; who had done, more than any
Hague Conference to maintain the balance
of
power in Europe as the one,
25
Hev, st
Na T
excellence, who, by his tact, bis geniality, Wild Droke, S'hal,--Shanghal Jul-ar pál his ability, as well as by his charm of Teat-Sul Ap Obal, personality, had animed the troubled
waters of conflicting politics, and had Wild Ducks Cauton-SangShing Sol Ap, ta secured for civilised nation the inestim able privilegea of peace.
THE
are given to the contrary HONGKONG boforo & Hours,
Goods not aloared by the 28th August,
* DOOKS.
at 4 pm., will be subject to rent.
No Firo Insurance will be effected by me
In any case whatever.
Danisgod Packages must be left in the Gedown for examination by the Con- Bigneo's
and the Company's representative
at an appointed hour.
All daime must be prosented within ten days of the steamer's arrival here after which date they cannot be recognised.
No Claims will be admitted after the tloods have left the Godowns,
E. A. HEWETT,
Superintendent. Hongkong, August 22, 1907. 1307
IMPERIAL GERMAN MAIL LINË.
NORDDEUTSCHER LLOYD,
BREMEN.
NOTICE TO CONSIGNEES.
Steamabip
THERINE SIGISMUND, :: having arrived, Consignees of cargo are horoby informed that thoir Goods, with the exception of Opium, Treasure and Valu ablas, are boing landed and stored at their risk into the hazardous and/or extra bazar- dous Godowns of the Hongkong and Kow- loon Wharf and Godown Company, Limited Kowloon and West Point Godowns, whençe delivery may be obtained.
No lalms will be admitted after the goods have left the Godowns, and all gooda remaining undelivered after the 29th of August, will be subject to rest.
All broken, chafed, and damaged Goods
are to be left in the Godowns, where they will be examined on the 28th August, at
P.M.
פוז
All Claims must reach us
us before the Sid of September, or they will not be reac nized.
No Fire Insurance will be affected. Bills of Lading will be countersigned by the Undoreigned.
NORDDEUTSCHER LLOYD,
MELCHERS & Co., Agents Hongkong, Angust 22, 1907.
Fish.
Barbel-Ka Yu
Bream-Bin Yu
Canton Fresh Water Fiab,-Hel Sto Yo Carp,--Li Yu
Catleh,-Ohik Yu...
A Regied of the Fannding Godfish,-Man Fa jos.
and Development of the
Hongkong and Whamper Dock Co., Limited.
Reprinted from the Qura Maza." Pros. Fifty Gents.
To be had at the China Man 8, Queen's Road Central,
Offer
THE FIRST CHINESE NEWSPAPER EVER 199UED UNDER PURELY NATIVE DIRECTION.
The Chinese Mai
THE LEADING CHINEES POLITICAL AND COKKERON JOURNAL
PUBLISHED EVERY Mona,
CONTAINS THE MOST RELIABLE TELEGRAPETO NEWS FROM NORTH CHINA.
ALL THE LATEST ISTELIJDENCE FROM e VARIOUS PORTE IN CHINA AND JAPAN
80 per Annum delivered in Hongko
$12.30 to all Good Ports.
6 WELLINGTON SQUEET, Honexong.
1908 Ordam booked by Manager, Uma Mark.
Crabs,-Ha!
Cattle Fiab,-Mak Ya
Dab,-8a Mang Ys....
Daco,-Wong Mei Lon
Dog Fish-Tie Tuss
Eels, Congor,-Hal Mann
- Fresh water,-Tam Ela Yo Bots, Yellow, Wong Sla
Frogs-Ton Kat Garoupa,Sek Pan Gadgope,-Pak Kap Yo Herringo-To Pok...
WhatCheung Kwan Krp Labrus-Wong Fa Yu Faich,We Yo Lobitors-Lung Ha Mackerel,blu Monk Fish-Mong Yu Mullet-Chai Yu Oysters, Sang Hoo Farrotfish,-Kal Kung Perch, Taa Loo Piko-F Par Poung Flales-Pan To
Pomfret, Black-Hak Chong Pomfroh White, Pak Chong PAT-Ming Un... Ray-Pel Pa Ba
Rok Fish-Sek Kau Kang RotshOba Y
到
Celery, Chinese,-Tong Kan Chol
Englah, Yeang
Ohlites Driod,-Con Est Chla
Es PM
紧
100
10
"
+++
8
>
Carry Stuff, English, "Ka Lee Chef Llu
A Cucumbers.—Ching Kwa
Bittor Squasb;-Fɑ K«»
Garlic-Sven Tau
BGinger, young,San Tex Keang -
省城水麵
海鮮
鯇魚:
*** b
,, 14
15 海鮮魚
. 18.
健魚
li :赤魚
H
1 14
16
12
14
100
1ནས་ན
ཆས་འཆར་འ
石班
52
白烚魚
VA
וש
"
old-Le Keung: ...
Horse Radish, S'hal-Lik Kon
Indian Corn,Sak Mai
Lettuce,-Young Sang Chol-
紅檸茶
檸茶
大檸茶花 中柳茶花
·細榨榮花
紫芹菜
洋芹菜
乾辣椒
紅花椒
̇ ̇青辣椒
加應材料
·齊風
苦瓜
7
力機
1:00
4
粟米肉
Dich
1
洋生茶
8 1.
馬蹄
Water Chesnate,Ma Takiand
Mandarin,-Kwel Lum Ma.Telst
11
Mushrooms, Frest-Sang Cho Kto
Musk Melon (American Okroes,
***
ALL
esch
Ooions, Bon:bay,-Young Chorg Tau
14
Green-Sang Charg
Shanghal,-Shaung Hal Chung Tar
̇8 桂林馬路 T
生草
金山香瓜
洋葱頭 ®
生枝
826 上海超
Papaw, let quat-Tai Man Sau Kwa ch
2nd, Chang
Parsley-Kin Che....
Grean Peas,-Ohlug Tau
Potatoe, Swest,Fan Sho
par Ib
Shanghai,theang Hai Shu Toal
Japan,Yat Poon Sho Test
American-F KI
Foochor-Fak Chan
Pampkin, Toang Kas
Radish-Hang Lo Pak Traf
10 大萬香集
3 上海漏仔
3: 日本薯仔
花族薯仔 五
洲事任
紅蘿莓仔
28
Rhubarb (Fresh)Tat Wong Sage-(Obi Re
大装
Bundle
·紫菌
Chalots in Don Dháng 10
Splach-Yin Chol
Tomatoes,Fan Ker Tards-Wa Thug
Turnips, Paul, (Long).—Low Pak
Englleh, Yeang Low Pak ploos Vegetable Marrow,Chit K.
(4.)--Kum San Obit Fo Water Crazen,Bal Yeang Chel
Elly roos,--La Ngà
Tams, Th Shp
C. W. BRETT.
Inspecter of Markets,"
芋頭
The prices necessarlly vary from day to day and the Sanitary. Board has to power to obmpel stallholdere to do it the prices marked.
G. A. Wo DODGE, Secretary, Sanitary Board.