FRIDAY, JUNE 14, 1907.
Shipping.
THE CHINA MAIL.
THE SANITARY COMMIS-and in some exten, over the water works
SION.
PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM Government's Proposals,
NAVIGATION COMPANY.
PROPOSED SAILINGS OF MAIL STEAMERS
ron
(Continued from Page 3)
5.
OVERCROWDING.
R-Pamgraph 239-Special type of houses to be authorised for Chinese ou cupation to be of one or two storeya only and of cheap construction.
This recommendation has been
well, within their boundaries.
In this young and growing Colony it is considered that such division of spheres of control would not be satisfactory.
Large schemes of development are fre quently carried out in the very heart of the old Colony onvolving intricate and often confidential negotiations with the tirties interested.
It
appears questionable 'whether such watters could be dealt with as successfully and with equal acceptance to those partles, if the proposals of the Commissioners word adopteil.
Under existing conditions, if any diference of opinion Kriss with the Es
MARSEILLES & LONDON, anticipated us for a villagos in out- ocutive Engineer who performs all the
+
TAKING PASSENGERS AIRO FOR
COLOMBO, INDIA, AUSTRALASIA, EGYPT, BRINDISI, &c. THROUGH TICKETS ISSUED TO BOSTON AND NEW YORK.
1 day Inter)
Baturday,
1907
STRAMERS
to
COLOMBO
Leave
Connecting Steamers from Colonna, to
HONG KONG MARAMILLE & LONDON
Due at Doo at MARAVILLES PLYMOUTH (Brindisi London 2dage oarlier)
TONE Noon Sat'day
TON
MALTA.........BOM)
June 15
DEVANHA...8000 June 29
CHINA
July 13
DELTA
July 27
DELHIROCO
Aug. 10
ARCADIA....7000
Aug. 24
MARMORA...10300
Sept. 7
MALTA
.....000 Sept. 21
Oct. F
BRITANNIA..... 6500 through: steamor, MOOLTAN.....3000 Aug. 10 MAUEDONIA 10500 Aug. 25 HIMALAYA... 7000 Sept. 8 MOLDAVIA... 9800 Hopt. 22
6. INDIA 8000 Oct. MONGOLIA 9600 Oct. 20 VICTORIA... 7600 Nov. 2
Saturday, 1007 July 13
July 27
July 20 Aux. g
12 Ang. Sept. 1 Sopt. 15 Sept., 20
Oct. 13
Ost. 274 Nor.
A
DELTA
Passengers chungs steamers at COLOMDD, and thoao for BRINDISI transfer also to the Express Mail Steamor at T'OET BAID.
Accommodation in the connecting steamer from COLOMBO is arranged in Hongkong at time of booking.
In addition to the above Mail Steamers the following :--
INTERMEDIATE (NON-TRANSHIPMENT) STEAMERS
WILL LEAVE FOR
LONDON,
CARRYING SALOON PASSENGERS AT REDUCED RATES.
* NUBIA.....
← SYRIA.....
NYANZA SIMLA SUNDA
+ CEYLON
• NAMUR BORNEO
TRACHA
Loave Hoyerono
Due ut LONDON
TONNAGR
about
about
Jone
20 Aug,
6
7000 July
17 Sept.
7000 July
31 Sept.
18
6000 ABA
14 Sept.
20
4600 Aug.
28
Oct.
14
1000 Sapr.
11 Oct.
29
7000
4.55
Oct.
23
Nov. Dec.
These Steamers call alan at Singapore, Penang, Colombo, and at Malls or
Marseilles,
• Carrics 1st and 2nd Balon Passengers. + Carries only First Saloon Passengers.
2221
For further particolars, Apply to
E. A. HEWETT,
Superintendent.
OSAKA SHOSEN KAISHA.
REGULAR STEAM-SHIP SERVICE BETWEEN KONGKONG, BOUTH CHINA COAST PORTS AND FORMOSA
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG –
SUBJECT TO ALTERATION,
Гов
THE Co.'s 8.8.
* JOSHIN MARU,
Capt. B. S. STD,
TAMSUT, Vis SWATOW
AND AMOY,
LEAVING
SUNDAY, 16th June, at 10,
lying districts are concerned. The ques-
Bidered.
Authority
the matter is at once referred tion of extension the principle will be comodinary duties imposed on the Building to the high authority of the -Director of
Works. Publia
It is obvious that on Executive Engineer on 2020
ENTRY AND INSPECTION OF AUILDING, R-Paragraph 243--For night visits a separate permit should be issued for each
houso with date of the intended visit sufficient Fear will not be an Officer of
entored theroon.
P-No objection to this. ENFORCEMENT OF SANITARY AND BUILDING REGULATIONS IN QUIZYING DISTRICTS.
--Patagraphi 246.--Special exemption of enforcement of such regulations to undo in the case of outlying districts.
P-Undor consideration. Sce Director of Public Works' minute.
ESTIMATER.
R-Paragraph 255-The Sanitary Board abould have full opportunity for considering and discussing the Estimates of the Sani-. tary Department, before they are sent in to the Government.
P-This is agreed to.
BOOKS, ACCOUNTS AND CLERICAL WONE.
R--Paragraphs 269-273-(1) Assistant Secretary should be a man with some Ovan mercial training, and of British race.
P-This recommendation has been noted. R-(2) Proper books to be kept.
Improvements in the books kept are made. R--(3) Proper story accounts to be
being
kep
P-This lus been acted on R-(4.) Correpondence to be first opon- et jy the Secretary or Assistant Secretary, PInstructions are being issued accord
ingly
standing to
to deal succesfully with the practising Engineers and Architects in the Colony on the very many knotty points that will constantly arise between them in which the interests of
property owners of the said Engineers and (the employers Architects) and what are after all the interests of the public at-large will clash.
Nor would such an Executive Engineer his will carry saliciont weight to impose
Members of the on his mastore-tho Sanitary Board-the only one of whom any technical
engineering who has knowledge is the Director of Public Works.
Uut Lot it be supposed for a moment practising Architects do not accept a ruling of the Board's Building Authority and
is Tappon
to seek advice
Corrected to Thursday, June 19th, 1907.
At 100 cents per Dollar Mexican,
Butcher Mest.
เ
Bout airiaia & prime cut-Mei Lung Pà... In 20
Corned-Ham Ngam Yuk
Bullock's Brains, Blow
Tongue fresh,-Ngan Li
Hamp, Salt-Ngan Kin
Feet,-Ngan Kerk
*****
.... per sot 10
each 40
牛
Shark,-Ba Yu Skate,-Po Yo
Shrimp,-Ea
***
Snapper,-Tap fa H
Solos, Tat Ba Ya...
4+0
Tarties, small, fresh water,-Work Yu
Fruita..
Almonds,--Hung Yan
Apples, (California)-Kam San Ping Kbe
(Chetoo)-Tin Chun Ping Khor...
Cocoanuts,-Teh Taz...
4+1
...och
魚
捷沙魚
HONGKONG AVERAGE MARKET
PRICES.
Salmon,-Ma Yau Yu
cts. b 29
8
10
24.
肉
22
éte.
24
244
20
要
A Tench-Wan Yo : ..
Turbot-Cho How Ya
18
鯇魚
344
+
20
左口魚
50
Roast,--Shiu *
20
**
56
脚魚主
+1
Bresat-Nagu Lam
T
16
牛腩
White Bait,Ngan To Cha!
銀魚仔
龍
Soup,-Tong Yak Steak,-Ngan Yak Pa
15
*
湯肉
NO
牛肉耙
Catom Ngan Lan Sirloin
30
牛柳
ath.
菓子
Sausages,-Ngsu Chung...
26
$1
牛腿
如:18
牛
50
21
11
corned-Ham Ngao Li
+
65 鹹牛脷
*
Small,-Hol Tong...
144
Head,---Ngau Tau
19
80
牛頭
Custard,-Fan Lai Chi
11
Heart, Ngar Bom
... 15, 12
牛心
20
ir
牛肩
esch 7
ave
10
牛脚
13
Kidneys,-Ngan Yiz
... 10
M
Tail-Ngau Mel
4 x 17
牛尾
"
41
Liver,--Ngsa Con
... lb. 12
Tripa (undressed)-Ngau To
291 19
7
牛肚
... lb. 24
羊牌骨
11
Fresh
**
Leg,-Yeang Pei... Shoulder,-Young Shan Chitting-Chi chong Brains-Chi Know ,,Fost,-C Kerk
2#
**
**
24
****
猪矇
per ea! ...
2
猪腦
12
猪脚
12
豬雜
**
Head,-Chi Tau
12
TH
ų
Heart-Chi Sum
Boch
IM
"
猪頭 猪心
H
Th
11
猪腰
. Ib. 28
10
猪肝
443
*+
500 01
2015
22
* 15
猪比
224 22
猪油
each
"M
羊心
羊腰
Liver,-Yeung Don... Sucking Pigs, To Ordór-Chu Obs! Suet, Beol.-Sang Ngan Yau
* lb, 24
1
羊肝
猪仔
16
生牛油
Matton,-Sang Yeung Yau...
26
̇生羊油
20
200
Sausagos-Ngan Chal Choong
2J
牛仔腸 R
Poultry,
sivice in enes were in the Board Calves' Head & Fout-Ngan-chal-tou-kak, ast 11.00 415 Director of Public Worka? A source of Mutton Chop,--Young Pal Kwat friction is thus at once opened between the two Authorities.
4. It is considered that the object in view, namely the saving of circumlocution in passing plans and the facilitation of con- work under the Ordinance generally, can be attained in a much. simpler way by some such arrangement as in sketched in the Director of Public Works minuts of the 18th of April, 1007, and Government and Government is quita willing to disenss the details of auch an arrangement.
5. Finally it is proper to state that when R-(5.) Use of chop by Secretary to be the Director of Public Works minute of the 18th April had been considered by Sir discontinued,
P-Instructions are being issued accord-M. Nathan the latter left on record a unibute in which he expressed his agreement with the objections which the Director of Public Works has mised to this proposal of the Commissioners.
ingly.
H-(6.) Staff to be re-organised. Pxler sideration.
STAYING ORDE 9,
Paragraph 28--Board should bare full
power to make Standing Orders for the guidance of Officers of the Bard, and should have full
hours and servants of
fer to direct the
6. There are minor points in the pare graphs under the heading New Schemo which will receive consideration,
Notices to Consignees.
Board to carry out those orders. The Board's ordera to pass through the hands of Secretary whose duty it should be to seo tlie curried out.
P-It is not proposed to depart from the FIE principle of haring an Administrative Herd of the Departament.
BEPERVISION OF KTAPE.
R- Paragraph 284--More person supervision by the Medical Officers of Health over the Inspectors desirable.
P--This has bean noted.
COMPLAINTS,
NOTICE TO CONSIGNEES.
PENINSULAR & ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY'S
STEAMER DELTA,
Pigs
Fry,-Chi Chak
« Kidneya,–Chi Tin Liver,-Chi Con
Pork, Chop,--Chi Pai Kwat
14
Corned,-Hom Cho Yuk
. Løg,-Ohu Pel
...
Fab or Lard, Chu Yau
1. 1
20
ལུ ས འ ཡ ཟླ |ཋ ཋདྷཱ
Sheeps' Head and Feet-Yeung Tan Kork at 60
Heart, Leung Sam
静
13
**
Kidneys,-Yeung Yla
FROM TOMBAY, COLOMBO AND Veal-Ngan Chai Yuk
STRAITS.
(YONSIGNEES of Cargo by the above.
named vessel are hereby informed
R Paragraph 293 (1.) Record of co-that their Gonds are being landed and. plaints by the public to he kept.
Pagroud to.
R-(2) Investigation be made by Senior Officer of Sub-dentment to which the
refors.
complaint finisi native Head of the
Department should enquire.
R-3.) Complaints and report of action taken thereon fa be laid before the Board. P-It is considered that this should be left to the Administrative Hend of the Departinant.
R-(4) Some simple form of appeal
reunived
P-A letter of complaint to the Bound seems the simplest form of appeal.
PRESENTS.
placed at their risk in the HoNBEONG AND KOWLOON WHART AND GODOWN COMPANY'S
GoDOWNE at Kowloon, where each consign Chiezen, Kal Chai.... ment will be sorted out Mark by Mark and delivery man be obtained as soon as the Capens, Large, Small-lo Kal Goods are landed.
Ducke,-A
B
This Vessel brings on Cargo:-
Doves, Pan Kua B.I.S.N. and Eggs, Hen-Kal Tan...
From LONDON, & Bx s.. Median. From PERSIAN GULF,
+
PSN. Cas.steamers. Optional
Goods will be landed here unless Fowis, Canton,-Kai
to the contrary Instructions era given
Hainan,-Hot Nam Kal
Goode
before & Holoored by the 19th June, Gesso,-Ngal 40 p.m., will be subject to rent.
in
No Fire Insurance will be offected by ma any case whatever. Damaged Packages must be left in the R- Paragraph 299-These which are Godowns for eximiustion by the Con- contrary to regulation sometimes take the siguro's and the fer of free launcher.
P Sufficiently dealt with munder existing: Regulations.
A
As
ths
proposals comprise 13 pages it is only tensile at rent to give an outline of wit the Sasernent proposes to do. number of the Commission's romandations are stated to be still mder consideration, a large proportion are mt to be reted upon said some are to be carried out.
the
reasons:--
The following are the comments on the now scheme proposed by the Comunission: It is proposed to adopt the principal fall antions under this heading for 1. It is considered absolutely necessary that there should be an Administrative Houd of the Sanitary Department and it is proposed to appoint au Officer who shall be Branciable to devote the whole of his time to the
Department.
*These Stentaera have excellent Accommodation for First and Second-class Passon. gers, and are fitted throughout with Electric Light. First-class Saloon Amidships, Unrivalled Table,
Taking Cargo on through Ble of Lading to all Yangiaze & Northern China Porte For Freight, Pasange and further information, apply at the Co.'s local Ofice, at SECOND FLOOR, No. 1 QUEEN'S BUILDINGS.
T. ARIMA, Mariager
NORTHERN
PACIFIC LINE.
BOSTON STEAMSHIP CO.
CONNECTING AT TACOMA WITH
NORTHERN PACIFIC RAILWAY C0.
Steamers,
SHAWMUTY TREMONT
PROFOULD SAILINGS FROM HONGKONG FOR
VICTORIA B,C. AND TACOMA
·VIA
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA.
Tou
Osptains.
2606 E. V. Roberts....... 29008° 1 T, W. Garlick
To Ball,
201
In this course Sir M. Nathan agreed in minute which he lins left on record.
2. It is not considered desirable in the public interest that the Sanitary Board should be constituted the Building Authority an Executive Engineer as the Chief with an Executive Officer for performing the duties within the scope of the Building
thority
It is probable that the Commissioners do not intend that the Sanitary Board should bo invested with all the extensive powera |
of the Building Authority which cove sat of work including reclamations overy
the building of factories, resumptions,
piors and other large enterprises. It is more likely that they mean thish the Sanitary Board I should be constituted the Building
Authority for the examination passing of plane of buildings of a domestic type or of other types if to
to be erected in the more populous parts of Kowloon or within the City boundaries,
If such is really their proposal then it means that there must bo two Building
and
Authorities.
To such a proposal there mu the following strong objections --
(a) The change will
will not effect the object
which is ostensibly the saving in
time in passing
in view,
plans for Buildings and House-drainago work. The roads (includ
ing alterations of levels, diversions, eta.,
About Aug. 7. water works, storm water drainage, sower- About Sept. 10. age, cncroachments over Crown Lan, by the cree a permanent type by! whether of tiur of verandalis and balconies or of n nature by creotion of hoardings
OHEAP FARES, EXOELLEN, ACCOMMODATION, ATTENDANCE AND
QUISINE. ELECTRIC LIGHT, DOUTOR AND STEWARDESS The Twin-scrow 5.3. Shawnut and Tranent are fitted with very nor Accommodation for Firab and Second Class Pascongers. The largo sise of thean vewagle #appan steadiness ab asa. Elestris fasi in epoh soom, Barber's shop and beara Isu Arg. Cargo carried in cold storage.
PARCEL EXPRESS TO TEL UNITED STATE) AND CANADA,
You farther faformatien," Apply to `i
QUEEN'S BUILDINGS.
Dodwell & Co. Limited,
GANERAL AGENTS.
tommporary
f
and geaffektings, will still he in the hands of the other Building Authority (the Director of Fublic Works), and cross refer.. ENGOS
in another form.
line to be drawn between
Encos will still be necessary and the source ef delays which now axista will only bo perpetunted
(b.) How is
ip Wie the buildings to be under the control of the Building Authority of the Sanitnty Bubid and three to be under the control of the Director of Public Works in his
is Building capacity is Authority?
The only system that appears likely to be successful would be to allot cortalu areas to the former and the remaining sjene in the Colony to the latter.
That is the system adopted where a Municipality exists in other Crown Colonics, but such oicipalities also exercise control over the pads, "eewers
Company's representative
at an appointed hour.
All claitas must be prcaented within ton days of the steamer's arrival here after. which date they cannot be recognised.
No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns.
1011
E. A. HEWETT,
Superintendent. Hongkong, June 12, 1907. INDO-CHINA STEAM NAVIGATION COMPANY, LIMITED.
FROM UALOUTTA, PENANG AND SINGAPORE.
Geese, Wild Sh'al,'he Yor Ngol, pále Musk Deer,Wong Keng
Let
Hars, Shanghai,—Tu Cħal ... Parindge-Che Ka Pheasant,-Shan Kal Pigeons, Canton, Pak Kap
Bach
Mangosteans,-San Chuk Ter...
Peanuts,-Fa Sang...
*
110
Deach.
12.
8. 西貢檸檬
10
呂宋芒
26
山竹子
10
144
·花生
Mas
esch-
"
中等波
大猿
0
紅梨.
22.
+
... 19
Bananas, fragrant, Canton,-Son Shing
Heung Chin
Bananas, (brides), Macao-San Heung Oblu
Chestnuts, Chinese,Foong Lut
Carambola,-Young Tuo
Lenova, China-Ning Moong
杏仁
26 金山平桌
天津平菜
·海棠
● 番荔枝
3. 省城香
山香蕉
風樂
楊桃
...Dach 10 椰子
America-Kum San Ning Mount
Lichsos, Dried--Lai Ohl Jon
Lirata, (Saigon)-Sai Kung Ning Hoong...
Mango, Manile-Lai Sung Mong ...****
lb 8
檸檬
4 金山檸檬
一:荔枝乾
Oranges. (Canton)-San Shing Tim Chang b 12
Pasalon Fruit 412
Pears, (American)-Kam San Shut LJ
(Canton), Cooking,-8 LJ
Persimmons Large,-Hung Chlo
荔枝
省城甜带
金山雪梨
沙梨
紅柿
Pine-apples, 1st quality,-Sheung Foon T15 本地波雞
Faw Law
2ndcocking-Chung-tang-paw-law-
Plantains-Tai Chẹu
Plans,-Swatow Hong Lai....
Pamela, Sia Chim Lo You
Shanghai-Lo Kwat)
Walnuta,-Hop Tuo
Green-Sang Hop Too
Water Melon-(Am) Rum San Sai Kwa
(China) Sai Kwa
11
Vegetables, &o.
4HI Artichokes, Shanghai Sheung Gi t
40
班鵝
Chi Cheak
lb
Beans, (French), Macao,-Oh Moon Pia Ts
(French), Shanghai, Sheung. Has
Pin Tau ... 14
1224
Spront,-Ah Chels
Best Root,-Hung Chor Tan
Brinjale, Green,-Ching Yoen Ker
Red-Hang Ker...
Cabbage, Chinese, com.---Kat Choy Cabbage Red-Hung Yen Choy
Cabbage, (Shanghai).—Yek Chof ...
Cans Shoots, bunch,-Kau Shun
F
Cauliflower, Large size,-Tal Yel Ohol-fa dhok
11
Medium size,-Cheung Yeh Cho a
Small size,--Sal Yoh Choi Fa
Carrots,--Kam Shun
Celery, Chinese,Tong Kan Chel English,-Yeang »
13
Ollies Dried,-Con Lab Chiu
Red-Hang Fa
Green, Ohing Lat Chia
Carry Stuff, English, "Ka Les Chol Lia,... Ousaubers.-Ching Kwa
Bitter Squash,—Fa Kas--- 上海水鴨 Carlo, Sden Tau
1 Ginger, young,-San Tez Keung 省城水鴨
10 000
Horse Radiah, S'hal--Lik Kan
該油
8 上海勞骨
8
合桃
•生合桃
金山西瓜
西瓜
菜蔬
TAU
澳門邊荳
8 上海邊荳
茅茶
荳角
青元茄 紅茄 茶茶
̇紅椰茶 椰茶 餐
大椰茶花 中椰茶花 細梛茶花 金等
̇唐芹茶
洋芹茶
乾辣椒
青辣椒
2.痾瓜
苦瓜 蒜頭 新子錾 老盘 分機
洋生茶
馬蹄
11
cta.
鵝仔
11
Long-Tau Kok
***
32
21
鴨
***
mach: 14.
per dozon 20
鷄蛋
43
**
28
EL
22 鵝
黄鯨
"
:鬼仔
palı
山鷂
30 opet
白鸽
20
̇鵪辑
***
dozen
esch
禾花雀
11
belt
60
Jan
46
*
Hoihow,--Hal How Pak Kep...
M
Quail,-Um-Chun Kios Birds,-Wo B'a Cheak Snipe,-Sa-Okuy
+44
-
www
Turkeys, Cook-Phor Kai Kung ..
No Hen," " Wild Ducks, S'hal,Shanghal Balap pals
14
THE Company's Steamship Luing Teal-Sal Ap Chal,
having arrived from the above Ports Wild Dasks Canton-SangShlag Sal Ap, 83, Consignene of Cargo by her are hereby informed that their goods will be delivered from alongside,
Cargo impeding the discharge or remain.
ing on board after 4 F, the 18th June
will be landed at Consignees risk and Barbel,-Ka Yo exponeo.
No Fire Insurance will be effected.
Fish.
130
Bream,-Blu Ya
100
Bill of Lading will be countersigned by Canton Fresh Water Flak,-Hei Bin Yu JARDINE, MATHESON & Co., Ldi,
General Managers. Hongkong, June 11, 1907.
NOTICE TO CONSIGNEES.
Ostp.-Li Ya
1000 Catfish-Chik Yo
STEAMSHIP ORANGE BRANCH. FROM SYDNEY AND MANILA.
WE
sigucca ef Cargo are heroby requested above Stormer having arrived, Oon. to send in their Bills of Lading for counter signature and to take immediate delivery of their Goods from alongside.
Codfish,-Mun Yu
Trabe,Hal
ML
Cattle Fish,-Mak Ya Dab-Sa Hang Y□ ** Dace,-Wong Mel Lan Dog Fish-Tit Tass Eola, Congor,-Hal Mann Cargo impadufg the discharge of the Vesel will be landed and stored at Con siguens' risk and expense,
No-Fire Insurance will as in any case whatever.
DODWELL & Co., LTD., Agents Hongkong, June 12, 1037.
+
be effected by
Dentistry.
Dr M. H, OHAUN,
*
-
鸕鴣
lb 13
#12
鮪魚
13 海鮮魚
18
鯉魚:
11
赤热
21
H
: T
* .
old,-Lo Keung
Indian Corn,-Sak Mal
Lettuce,Yeang Sang Chal
IM
FM
1
+
紅茶頭
exch
32
19
●紅花椒
12
加厘材料
TH
ILTER
•粟米
桂林馬蹄
生草菇
cach
金山香爪 M
.M
洋蔥頭
上海蒸頭
•生葱
Chung 11
*** per lb
18.大萬泰藥 中萬壽菜 芹茶
Wster Chesnuta,Ma Tel....
Mandarin, Kwel Lum Ma Tal,
Mushroonis, Fresh-Sang Che Kho
Musk Molon-American
Okroes, 鰲魚
10 蟹
墨魚
沙孟魚 R
·質尾發
***
+24
Onlons, Bombay,-Young Chong,Tau
Green, Sang Charg
Shanghal-Sheung Bad Chung Tas
Papaw, lat qual.-Tal Man San Kwa. sach
2nd a
Thu Parter,-Kan Cho ...
海鳗 T
Green Peas,-Ching Tan
Potatoe, Sweet, --Fan Shu
Shanghai, Shoang Hal Sha Teal
Jayan,--Ynt Poor Sha Test
American,Fa Kl
5+
Foochow,--Fak Chad Sho Ten!
香薯 下3 上海薯仔
花旗薯仔
3.日本薯仔
23..福洲薯仔
冬瓜
紅蘿蔔仔 R
-36"
MH
'9 144
H
Frosh wator-Tam Blu Yo Eels, Yallow, Wong Sla Froge, Ton Kat
Caronpa Sek Paul
1009 Gudgeon-Pak Kop Yo
Herrings-Teo Pak...
UK Latest Method of No AMRYIOAN
SYSTEM of DENTISTRY.
Halibut, Cheung Kwan Kup Labras-Wong Fa Yu
Leach, W.Xa
Lobators,--Eding Ha
སྐྱུན: ཙ ཚ ཋ འལྟམཐར་བསླ
24
黄餸 ®
28
HA
48
石班
白蛤魚R
Shalots-Con Chung Tan
!
紫葡
12
18
曹白
Pampkia, Tooug Kwa
24
Radish,-Hung Lo Pak Tval
17
Rhubarb (Freab)→→Tat Wong
大黄
Sage. (Chi So)
bundle
15
龍蝦
10
Mullet Chat Yo
22
繞魚
1388
Oysters, Sang Hoo
生蠔
20
Parrotish-Kat Kung Yu
Perth-Tau Loo
83, QUEEN'S ROAD CENTRAL,
Mackerel,-Chi
From the University of Pennsylvanis, Monk Fish-Mong Ya SA
"་་་
DR. HARRY FONG, AMERICAN TRAINED DENTIST, ILECTRICAL and Latest Improved
Appliances.
51, QUEEN'S ROAD CENTRAL.
TENTING,
1 Burgeon Dentist,
Pike,--Fa Paw Foung Plaice,-Pan Yu
1519 Pomfret, Black-Hak Chong Pomfret, White, Pak Chong PAWO-Ming. Fa ... Ray-Fel Pa
No. 14, D'AQUILAR STREET, TERMS VERY MODERÁTE
Consultation Free,
Book FishSor Kan Bang Roarch,-Chu
鷄公魚
頭解
花破 班魚
黑鮪
白雞
明蝦
琵琶沙
石狗公
魚
Bpinach-Yin Chol
Tomatoes,--Fan Ker
Taros, Tho
Turnips, Panti, (Long)-Eon Pak
English,Yeong Low Pak
Vegetable Marrow-Uhli Kwa
(Am-Kum San Cult Kwa
Wator Orasmes,-Sal Young Obel
H
Elly root-Li Ngan
Yams, Ta Shu
d. W. BRETT,
Inspector of Murkets.
乾葱 克茶 番茄 芋頭
雞街 洋雞药 節瓜
金山節瓜
西洋菜 蓮藕R
大事
The prices necessarly vary from day to day and the banlary Board has no power to compel stallholders to sol at the prides marked.
G. A. Wot Dock,
Secretary, Sanitary Bosr1.