SATURDAY, JUNE 1, 1907.
Shipping.
PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.
PROPOSED BAILINGS MAIL STEAMERS
THE CHINA MAIL.
Notices to Consignees.
IMPERIAL GERMAN MAIL LINE. NORDDEUTSCHER LLOYD,
BIEMEN.
NOTICE TO CONSIGNEES.
Steamship
“A MYSTERY OF THE WAR.
Japanese with the Russians.
It was considered a mystery during the Isto war that a Jaguiche of fine presence and plausible address should have been found as faterpreter at the headquarters of the Russian Manchurian Army, as related having orrived Consigueza of cargo are by several Japanese prisoners of war whó terey informed that their Gonda, with the subsequently returned to Japan: The exception of Opium, Tronaure and Valu-mystory has now been cleared up by the
being landed
I stared at their | and risk into the hazardous and/or extra hagar-military interprator himself coming to fapon
THE SPRINZ SIGISMUND
ablas, aro
MARSEILLES & LONDON, dans Redowns of the Hongkong and Kow- to pay a visit to his mother. Ho is an Eura-
TAKING PAGNESES ALSO FOR
COLOMEO, INDIA, AUSTRALASIA, EGYFT, BRINDISI, &c, THROUGH TICKETS ISSUED TO LOSTON AND NEW YORK.
STHANDS
Loara
to
ΠΟΝΟΔΟΝΟ
COLORED
ZONE Noon Sat'day
MALTA .........G1a() June 15
TONK
BRITANNIA... 5500 through stonmur
Connecting StosmetÁ?
Duo at MARSEILLES PLYMOUTH from CoLostno to
(Brindisi London (Marseilles & Lornos 2days parlier) 1 day later)
Saturday, 1007 July 13
Saturday, 197 Jaly 29 A
OHINA
KID July 13
MOOLTAN.000 Aug 10
Ang. 17
DELTA
.... K
July 7
DELHI
ARCADIA
BOD 7
Aug. 1
Aug. 24
MACEDONIA.10500 Aug. 25 HIMALAYA... 7000 Sept. 8 MOLDAVIA 6000 Sepe
Sept. 1
Sept. 15
Sept. 20
Sex. 7
INDIA 8000 Da
Suze. 91
Det &
MONGOLIA 9500 Oct. 20 VIUTORIA...... TI Nov. 2
Oct. Oct. 27
13
Nur. 9
DEVANHA 8000 June 20
MALTA....6-00
MARMORA.....1976 ·
DELTA
.......fig!
27 ایران کی
l'assengers change strerere at CeLosing, and those for Brindist transfer also to the Express Mail Steamer at Tony SAID,
Accommodation in the connecting steamer from COLOMBO is arranged in Hongkong atlas of booking.
In addition to the sbose Mail Steamers the following:-
• NOBE
INTERMEDIATE (NOR-TRANSHIPMENT) STEAMERS
WILL LEAVE FOR
LONDON
CARRYING SALCON PASSINGLES AT KIDCOED RATES,
NUEIA...
* SYRIA......
' NYANZA
• SILALA
• BUNDA
MANILA
* MAMUR
* BORNEO
STRAMTING,
Ieslo Rosexoso
Dae at LONDON
TOUR
atom
a rest
June Jung
July
19
Aag.
70000
July
17
Sept.
700/
July
31
Sept.
0000
Ang.
Supt.
AIS-
28
Oct.
งา Sep 7030 4500 Oct.
fel
Det.
0
Nov.
23 Dec.
ཁབ་དུ་ཁུམ
NORIRAP
There Sichter call also at Singapore, Penang. Colombo, and at Malta or Marociles.
Carries dey and Bud Saloon Passengers.
$321
THE C's 8.8. * JOSITIN MARU.
Capt. H. S. Sanu,
+ SHOSHU MARU, Capt. M. NEMOTO,
* MASAN MARU,
Capt. I. SARVEAL,
All broken, chafed, and damaged Goods ara to be left in the Godowns, where they will be examined on the 8th of Juno, at 9.30 AM
toon Wharf and Godown Company, Limited, einn, Mr Danitri Chihat, 25 years kl. His Kowloon and West Point Godowns, when
father, now dead, named Jacob, was once a be obtained. dolivery may
No Claims will be admitted after the teacher of musis at the Tuskins Theological goods have left the Godown, and all goods Seminary at Surugadin, and later bechina romsining undelivered after the 6th of frit interpreter of the Russian Legation. June, will be subject to rent.
His mother is a Japanese lady, hailing from Annata, near Takauki. Her maiden mamo was Ryo Yokoi, and the afterwarlo changed her mamo to ema Sho gave birth to three children, but Chihai alone is now living. She lives at Myokokuji, Mai- amishinagawa, where her son is new.stay- ing. When quite a boy, he went to Odenss with his uncle. Afterwards he returned to Japan, and wie pupil at various. Japanesy primary schools here, and among others at the Grossi Gakko, the French School, In 1903 he was student at the Tokyo
All Claims must reach us before the 10th of Juss, or they will not be recog. bleed:
No Fire Insuranco will be effected, Bill of Lading will be countersigned by the Undersigned.
NORDDEUTSCHER LLOYD,
MELCHERS & 004 Agents. Hongkong, May 31, 1907.
$51
17
HONGKONG - AVERAGE MARKE?
PRICES.
Girrected to Thursday, May 30th, 1067. A100 genta per Dollar Mexican.
Batoher Mont.
Steak-Ngan Yak I'
+1
Gaton Ngoa Lan Sllou mẹ vì 30 Sausage,-Ngan Úhanng”
Bullock's Brain Sion 306
Tougas fresh,-Ngau Ll
"
T1
Haop, Balt-Ngan Kin Feet,Ngau Kerk
Kiduoys,--Ngan Yin - ...*
Tall-Ngau Mel
Livor,-Ngnu Cou
TH
par sot 10.
Tripo (undressed)-Ngau T7
Shrimps, Ha
Suappor,-Lap Xu
Almonds,Hong Yan
Apples, (California)--Kam San Ping Khc
(Chefoo)Tin Chun Ping Khor...
Small-Hof Tong...
***
2.
銀魚仔
杏仁:
IT. 18
金山于菜 天津中菜
...Basir
Custard, Fax Lai Chi
Bananas, fragrant, Canton-San Sting
Heung Chiu
Bananes, (brides), Blacao--San Benng Chla
Chestnuts, Chinese,—Foong Lut ...
海棠R
番荔枝
省城香蕉
山香蕉
Carambola-Young Tuo
Cocoanuta-Yoh Tsz...
Lounova, China--Ning Moong
風槩
·楊桃
mubaoh iU
檸檬薦
"
6.金山檸檬
· America–Kuin San Ning Moun...
THE 'SHIRE LINE OF STEAMERS, Academy of Music. He then went to Calves' Hsed & Foot-Ngas-bál-tau-kak, not (1,00 Lichte, Dried Lui Chi Jo Battle
LIMITED.
NOTICE TO CONSIGNEES,
FROM MIDDLESBRO', LONDON, COLOMBO & STRAITS.
THE Steamship
AND
MONTGOMERYSHIRE,
Captain WT. HALL, having arrived from the above Ports, Consigues of Cargo are hereby informed that their Goods are being landed at their
at their risk into the Godowne of. tho HONGKONG AND Kowloon Wianr
Gonows
ws Co., Ltd., at Kowloon, and 1 at Consigners' risk and expense, No claima will be admitted after the Goods have left the Godowne, and all Goods remaining undelivered aftor the 3rd June, sill be subject to rent,
stored at
All broken, chafed, and damaged Goods aro to ho left in the Gedowns, where they will be examned on the 3rd June, st 2.30 3.31.
No Fire Insurance has been effected. Bills of Lading will be countoraigned by
SHEWAN, TOMES & CO., Agents.
Hongkong, May 28, 1907.
NOTICE TO CONSIGNEES.
956
THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANTS
STEAMER PESHAWUR,
FROM ANTWERP, LONDON, MALTA, PORT SAID, SUEZ AND STRAITS,
CONSIGNEES of Dargo by the above-
Khacarovak and becanie interpreter. Dur- ing the war, he was ranked as a major and attached to the General Hendquarters of the Russian Army. After the war, he received the rd class of the Order of St, Anna. Last year he paid a vinit to him, mother, hore, "and this year he obtained leave for four months and arrived at Shi- nagawa on the 4th inst.-Japan Times.
Notices to Consignees.
INDO.CHINA STEAM NAVIGATION COMPANY, LIMITED,
FROM CALCUTTA, PENANG AND SINGAPORE.
EE Company's Steamship Kutsang. having arrived from the above Ports Consignons of Corgo by har are hereby Informed that their goods will be delivered from slonguide.
Cargo impeding the discharge or remain. ing on board aftor & .M., the 3rd June, will be landed at Consignees risk and
orрanne.
No Firo Insurance will be effected, Bill of Lading will be countersigued by JARDINE, MATHERON & Co., Lo
General Managers. Hongkong, May 31, 1907,
NOTICE TO CONSIGNEES,
851
PENINSULAR & ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY'S STEAMER ALTA.
named Vessel are hereby informed THE that their Gouda are being landed and placed at their risk in the HONGKOND AND
+ Carries only First Saloon Passengers. HOWTOON WHALE AND GODOWN COMPANY'S
For further parizalars, Apps to
E. A. HEWETT,
Superintendent.
OSAKA SHOSEN KAISHA.
REGULAR STEAM-SHIP SERVICE BETWEEN HONGKONG, SOUTH CHINA COAST PORTS AND FORMOSA PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG-
SUBJECT TO ALTERATION.
Гов
TAMSUL Via SWAZW
AND AMOY.
SHANGHAI, Via SWATOW,
AMOY AND FOUCHOW, TAMSUI, VỀ SWATOW
AND AMOY.
LEAVING SUNDAY, 2nd
June, at 9 8.0. TUESDAY, 4th
GODOWNS st Kowloon, where each consign. mant will be sorted out Mark by Mark, and delivery can be obtained as soon as the Joads are landed.
Optional goods will be landed here an
instructions ICES
are, given to the contrary before 6 Hours
Goods not cleared by the 3rd June, at 4 p.m., will be subject to rent.
No Fire Insuranos will be affected by
an
any case whatever. Damaged packages must be left la the Godowns for exantination by the Con signeo's and the Co.'s representativo st
ppointed hour. All claims must be pro Buted within ton days of the steamer's -rival here, after which date they cannot 5 recognized. No claims will be admitted vtor the goods have left the Godowns, E. A. HEWETT,
Superintendent. Hongkong, May 28, 1907,
NOTICE TO CONSIGNERS.
Juno, st 9 a.m.
THE Steatoship
ABERLOUR,
Į SUNDAY, 9th
839
FROM BOMBAY, COLOMBO AND
STRAITS,
YONSIGNEES of Cargo by the above- that thoir Goods are being landed and named vessel ara hereby informed plated at their risk in the HORORONG AND KOWLOON WHARE AND GODOWA COMPANY'S
latton Chop,-Young Pal Kwat
Shoulder,-Young Shea... Chitlings-Chi chong
21, 19
Freal
Limen, (Saigon)Sai Kung Ning Moong..." Mango, Manik-Lui Song Mong...
Oranges, (Canton)-San Shing Tim Chang (12
Passion Fruit ...
411 ·
Foara, (American),-Kam Son Shat Ll
(Shanghai),Sheung Hai Li
dozen
●荔枝
3. 西貢粺線
山竹子
Salmon,--Ma Thã Yu Shark,--Sa Fu
馬友
鯊魚
Skate,-Po To
cte,
Solas, Tat Sa. Yu
21
+
Heuf sirloin & prime cat-Met Lang ka... to
Corned-Ham Ngsa Yak
鐽沙焦
Tench-Wao Yu
18
鯇魚
IN
20
Turbo-Cho How Yo
左口魚
Kost-Shiu
"
21
Turtos, small, fresh water,-Kork Yu-
:腳魚
LA
Breast,--Nagu Las
15
I
Soap, Tong Yuk
牛腩
White Bait,-Ngan Yu Chal
13
湯肉
20
牛肉耙
Fruits.
牛柳
the 12
20
牛
牛腳
sach 50 牛人 釀
· corned-Haw Ngau LA
50 k
鹹牛脷]
Head,-Ngan Tan
8)
牛頭
·Hoart,—Ngas Sum
TM
... lb. 1
牛心
20
牛肩
104
each 7
牛味
10.
4-10
17
牛尾
... lb. 12
4UT
牛肚
... lb. 21.
14
Log,-Yeung Pel...
24
17
羊腰度!N
・くじ
*** 1 50.
*#
Pigs
No 13
21
猪臟
Maugestoens-San Chuk Tan
呂宋芒
Brains-Chi Know
*
ト
por set...
2
·猪腦
KE
省甜橙 T
71
Feet,-Ch Kerk
h 12
*M
ser ti
猪脚
金山雪梨
24
Fry,--Chi Chak
***
FM
猪雜
11
(Canton), Cooking, S. L.
1+
沙梨
Head,→→Chi Tau
12
豬頭
18
上海梨
Hoart,-Chi Sum
each
猪心
·花生
·Kidneys,-Chi Yín Liver,-Chi Con
8.
*
̇猪腰
紅柿
Ib. 28
猪肝
21
猪排骨
中等
Plantains,--Tai Cheu
大蔥
22
·猪比
10
猪油
Poinolo, Siam,Chita La Yau
***
油
Walnuts,-Hop Tua ·
合桃
each 6
羊心
"
Kidneya,-Yeung Yla
10
"
羊腰
**
Liver, Yeang Con
11
lb. 24
新
Water Moton--(Am.) Kum Ban Gai Kwa
(China) Sai Kwa
金山西瓜
猪仔
16
生牛油
Mutton-Bang Yeung Ya... Yosi-Ngah Chai Yak
24
生羊油
Joan.
20
Sansagos-Ngau Chal Cheong
20
4
Poultry,
40
Ib. 30.
鷄仔
·錢鵝
Đành là
-
FES
por dozon 18
·鷄蛋
Cabinge, Chinese, com-Kai Choy
#2
Cabbage Red-Hung Yea Choy...
Đánh
紅柳茶
28
Cabbage, (Shanghat)-Yeh Chol
鵝
Cane Shoots, bunch,-Kau Shan,
ech
黃鯨
乘仔
*
·鷓鴣
psir
mach .30
M
Pork Chop Cht Pai Kwat
"
Corned,-Ham Cha Yak Leg.--Chu Pai
Fat or Lard,--Chu Yau
*
Sheeps Head and Foot,--Young Tau Kork set G0
Heart, Young Sum
Bucking Pigs, To Order-Cha Chal Buet, Besf-Bang Ngsu You
Chicken, Kai Obal... Capons, Large, Small,-Sin Kal Ducks,-Ay Dores,-Pan Kau
Fowls, Canton.--Kaf gs, Hen-Kat Tan
I
.. Haluan-Hot Nam Kat ecco,-Ngoi
Gouwsa at Kowloon, where each consign, ment will be sorted out Alark by Mark and delivery can be obtainet as soon as Line Goose, Wild Sh'at,' Yez Ngol, Goode
tre landed.
Mask Deer,Woug Keng This Vessel brings on Cargo From Persia,
LONDON, EC. ex 8.8. Marmara and Hate, Shanghai,Ta Oua),
Partidge,Che K
From AUSTRALIA, ex s.a. Victoria. From PERSIAN GULF, ex B.LS.N. and B. & P.S.N. Co.'s steamera.
Optional Goods will be landed here unless instructions are given to the contra y before 6 HOVES
Goods
not cleared by the 4th June, at 4 p.m., will be subject to rent,
in
No Fire Insurance will be effected by me any case whatever,
bessant,-Shan Kal Digoons, Canton,-Pak Kop
Hoihow-Hol How Pak Kop...
nail,-Dm-Chun
Fri
龇
tice Birds-Wo F's Chouz Spipe-Sa-Choy
THE
21
શ
白鸽 :
DE
鵪辣
let
áúten
each
·禾花雀
沙錐
Damaged Packages must be left in the Godowns for examination by the Con- Turkey's, Cook-Phor Kal Kang... Captain BABNER, having arrived, Consignee's and the Company's representative
Hen,~, June, at 9a, m. eignees of Cargo are hereby requested to at an appointed hour?
send in their Bills of Lading for counter- All claims must be presented within ten Wild Docks, Shot, Shanghal Sulap pat: *The20 Stenmars have excellent Accommodation for First and Second-class Passta signature by the Undersigned and to take days of the steamer's arrival here after Toot,—Sul Ap Chai, pore, and are fitted throughout with Elastrie Light. First-class Saloon Amidshipu, immediate delivery of their goode from which date they cannot ba recognised. Unrivalled Table.
No Claims will bo admitted after the Wild Docks Canton-SanShiny Bal Ar, Taking Cargo on through Bills of lading to all Yangtze & Northern China Portail Cargo will be forwarded unless Goods have left the dodomilies to For Freight, Pasango and farther Information, apply at the Co.'s local Branch notice to the contrary be given before
E. A. HEWETT. TO DAY Ofisa, at Second Frack, No.1 Queen's BetLOLsda.
Superintendent. Hongkong, May 29, 1907,
T ARIMA, Manager
NORTHERN PACIFIC LINE,
BOSTON STEAMSHIP CO.
CONNECTING AT TACOMA WITH
NORTESEN PACIFIC RAILWAY,00.
disasters.
TREMONT
PROPOSE SALLING FROM HONGKONG FOR VICTORIA B.C. AND TACOMA
ΤΙΔ
MOJL KOBE. AND YOKOHAMA,
Toni,
Captains
To Sail,
T. W. Garlickum
Juno
8
Any Cargo impeding her discharge will be landed into the hazardous and/or extra 357 hazardous Godowns of Hongkong and Kow- loon Wharf and Godovin Company, Limit. ed, and stored at Consiguees' risk and
oxpense.
All Claims must be presented within ton of the steamer's arrival hero after which date they cannot be recognised,
days
No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all
goods remaining !
́undelivored after the 4th June, will be subject to rent.
All broken, chuted, and damaged foods are to be loft in the Godowns, where they will be examined on the 3rd June at 19 r.M.
No Fire Insurance has been effected.
HAMBURG-AMERIKA LINIE,
Hongkong Office.
Hongkong, May 29, 1907.
NOTICE TO CONSIGNEES.
STEAMER AUSTRALIEN.
940
COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.
JONSIGNEES of Cargo from Losuon ez 3.6, Dordogne and Down, in con- nection with above Steamor are heroby in formed that their Goods, with the exception of Opium, Treasure and Valaabies, aro being landed and stored at their riske into the hazardous and or extra hazardous Godowns of the HONGKONG KOWLOON WHARF & GOBOWN - COMPANY, Lan, at Kowloon, whence delivery may be obtained i immediately after. landing.
Optional Cargo will be forwarded on unloas intimation ie received from the Consignees
in
CHEAP FARES, EXCELLEYA AUCOMMODATION, ATTENDANCE AND before 10a.m., Today, requcaling it to be
OJBINE. ELECTRIC LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS
fanded
here
Bill of Lading will be countersigned by the undersigned. Goods romaining unclaim
• The Twin-sora 8.8. Shammu and Tremont are do with very saporised after MONDAY, the 3rd June, at Agapantion for Firet and Second Close Fangers. The large size of there vosse's Noob, will be subject to rent and landing Buses steding so os, Electclo fan in each on. Barber's shop and storm laor charges. day. Cazzo cazzled in cold storaga,
All Claims must be sent in to me on pr before the Bra
June, or they will not bo recognized, A
PARDEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA,
For further Information Apply to
QUEEN'S BUILDINGS.
Dodwell & Co. Limited
GENERAL AGENTS"
All damaged packages will be diamined en MONDAY, the 3rd June, at p.m. No Fire Insurance has been effected.
ODE, OH AMPEAUX
Agen! Hongkong, Mag 47, 1907.
92$
Fish.
949
Barbel,-Ka Ya.
Bream,--Bin Yu
BOSTON STEAMSHIP COMPANY;
NOTICE TO CONSIGNEES.
STEAMSHIP TREMONT.
Canton Fresh Water Fiab,-Hei la fo Oarp-Li Ya
FROM TACOMA, VICTORIA, YOKO Catfish,-Olik Ya
HAMA, KOBE, MOJI, SHANGHAI
AND MANILA,
Bodisbon Yo Oratis,-Hal...
THE Above Steamer having arrived Coo-Cuttle Fish,-Muk Ya
signees of Carge are hereby requested
to scut in their Bills of Lading for Dab,-8a Mang Yo
cantersignature and to take delivery of pace-Wong Mel Lan their Goods from alongside.
Cargo impeding the discharge of the Dog Tub-Tit Ta Sa Vessel will be landed and stored at Con Fels, Congor,Had Mann signees risk and expense,
No Fire Insurance will be effected by us
In any case whatever.
DODWELL & CO., LTDA.
"Agents
Honzkong. May 27, 1807.
Don't Forget
TO ORDER THE
OVERLAND
OHINA MAIL
BEFORE GOING HO
927
REMINISCENES OF INTERFORT
BY J. A. L.
Reprinted from the "Umma. Mai
Pamphlet Form.
To ba had at the • Onna MAI Office 8, Queen's Road Central,
Price
50 Centa
Fresh water,Tam Sla Ya Eols, Yellow, Wong Sin
Frogs Tlon Ka! Garoupa,Sok Pan
Judgeon,-Pak Kap Yo
derrings, Teo Pak... daliba, Cheang Kwan Enbros-Wong Fa Tu Lo soft, W. Ya Lobsters, Lang Ha Mackerel,-Chl Y Monk Fish,Mong Yo Mallef,bal Ya Ofstors-Sang Boo Parcotfish Kal Kung Yo: Porch Tea Loo Pike,Fa Par Poong Plaico-Pan Yu
Pomfret, Black,Jak Chong.
in Pomfret, White, Pak Chong
Panns-Ming Ba
Ray Pel Pa Es
Book Flat ---Bek Kan 5 mg.
Peanuts-Fa Sang
***
Paraimazons Large-Hung Chle
ino-apples, 1st quality,-Sheng Peon Ti... 12-
Faw Law
+
Sadcocking-Chung-tang-paw-law
Plums, Santów Hung lai...
Grean,--bang Hap Tao.
即味
ORGA
̇本地波羅
紅梨.
生合桃
西瓜
茶蔬
8
了治竹
8. 澳門邊草
Vogotabios, &c.
Artichokes, Shanghai-Sheng Bla
Chi Cheak
Beans, (French), Macao-Oh Moon Pin Ta (French), Shanghai-Sheung Hal
Pin Ta
Sprout-Ah C25)
Long-Tau Kok
Beet Boot-Hung Choi Tau
Brinjala, Green, Ching Teen Ker Red-Hung Kar
海邊荳
茅茶
紅菜頭
青元茄 紅茄
*
Cauliflower, Large size,-Tai Yok Chol-ta anch
Medium adre, Cheung Yeh Cho-lo
Small size,-Sai Yeh Choi Fa...
Carrots,-Kam Shun
Oolory, Chinese,Tong Kan Ohot English,-Yeung
19
Chillon Dried---Con Lat Chin
Rod,-Hung Fa
15
Grecu,Ching Lat Chlu
Curry Stuff, English, Ko Les Chol Sta Guombers. -Ching Kwa
45 Bitter Squash,--Fu Kwa
darlic, Buon Tax ...
*
Gager, young-Sun Tst Koung
·省城水鴨! old-Lo Keang
"
Horse Radish, S'ha-Elk Kap Indian Corn,--Sok Mal
海鮮
lb 10
加魚薦
Lattooe-Yeung Sang Chol
Water Chemuts, Ma TN...
1:海鮮魚
鯉魚
赤魚
鮮魚
Mandarin, Kwef. Lama Tal, w
Blushrooms, Fresh-Sing Cho Kho
Musk Melon (American Okroes,
Onions, Bombay,-Young Oboaz Tay Grosa,Saug Charg
~42 墨魚
11
Vit
24
*32
ས་སྐྱས་ཚ
黄尾麟|
田
石班
白蛤魚
曹白”“
温魚
龍蝦
euch
Shanghal-Sheng Elat Chung Th
Papaw, Lat.qual-Tai Man Sau Kwa odchy
+1
2ud Chung
Parales,-Kun Cho...
red Peas-Ching Tan,
rotator, Swest-Fan Shu
16' 28.
椰菜 服务
·大椰茶花 中椰茶花 細椰茶花
唐芹茶 洋芹朵
●乾辣椒
̇紅花椒、 青辣椒
̇加厘材料 香瓜。 苦瓜 蒜頭
力根 粟米 洋生茶 寶馬蹄生 桂林馬蹄
生草菇
金山香瓜
洋葱頭
生药
上海葱頭
10 大萬香菜
per lb
Shanghai --Shaung Hal Shy Trai
Japso,-Yut Poor Sha Tai American-Fa t
Fouchow,-Fok Cbsa Shu Tel
Paapeli-Toong Kwa
mish,-Hung Lo Pax fail -
̇穌:
芒鱼
鱔魚
生婦
戀公魚|
頭
花破R
0:
·班魚
榮鱨
白艙
明蝦
琵琶沙
Rhubarb (Fresh)-Tai Woug
Shalove,
Don Chung Thu
Splange, (Ohio)Paw Chel
Spinach,--Yin Cho!.
Tomatoes,Fan Ker
Tores,Wa Taa
Turnips, Ponti, (Long), -Low Pai
Engilsh,Idag Law Pat
Vegetable Marzowy, Ohlt K
(Aur-Kum San Chir Kwa
Water Crossce, -Sat Yonas Cel
Lilly rock Ngo
Yams-Ta Shu
*C_IV_BRETT,
中萬壽菓
芹菜。 一 青草
2.薯
3.上海薯仔
3 日水薯仔
· Imps kor et blarkets.
花旗薯仔
冬瓜
̇福薯仔
紅羅蔔仔 R
大黄
芋頭 蘿蔔 洋輝药 瓜 金山節瓜常
西洋菜
蓮藕
大薯 R
The prices necessarily vary from day to day and the baltary
Aoard tas no power to congel stallholders to rent the pricos.
marked.
G. A. Wood
Secretary, Sanitary Board