TUESDAY, MAY 21, 1907.
Shipping.
PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.
PROPOSED SAILINGS OF MAIL STEAMERS
FOR
THE CHINA MAIL.
Notices to Consignees.
AUSTRIAN LEOYD'S STEAM NAVI-
GATION COMPANY,
NOTICE TO CONSIGNEES. FROM TRIESTE, PORT SAID, SUEZ, ADEN, BOMBAY, COLOMBO, PENANG AND SINGAPORE THE Co.'s Steamship Erzherzog Pune Ferdinand having strived, Consignees of Cargo are hereby informed that their Goods are being landed at their risk into the hazardous and/o
d/or.extra hazardous Godowns
MARSEILLES & LONDON, of the HONGKONG AND KOWLOON. WHARF &
TAXINU. PASSENGERS ALSO TOR
COLOMBO, INDIA, AUSTRALASIA, EGYPT, BRINDISI, ÆC..
THROUGH TICKETS ISSUED TO BOSTON AND NEW YORK.
OCEANA
Saturday, 1907
July 6
STEAMERS
Lento
Connecting Steamers
from Colomeo to ****
COLOMBO
}
MALTA.........BOOD
Dos at
Deo at MARSEILLES PLYMOUTH (Brindisi London HONGKONG MARSEILLES & LONDON 2days earlier) 1 day later)
TONE Noon Sut'üng
June 7000
1 MONGOLIA...... 9500 June 15 BRITANNIA... 6500
TONG
Saturday, 1907
June 29
July 13
July 20
DEVANHA...8000 June 20
through steamer
July 27
Aug. 3
CHINA......8000
July 18MOOLTAN ....600 Aug. 10
Aug. 17
DELTA ... 8000
July 27
MACEDONIA.10500 Aug. 25
Sopt. 1
DELE.......
.8000
Aug. 18
ARCADIA.....7000
Aug. 24
HIMALAYA... 7090 Sept. 8 MOLDAVIA ... 0600 Sept. 22
Sept. 15
Sept. 29
MARMORA... 1030)
Sept. 7
INDIA..
8000 Oct.
0 13
MALTA......
Sept. 21
DELTA .....sho Oct. &
MONGOLIA ...9501 Oct 20 VICTORIA.............. 7000 Nov, 2
Oct. 27 Nov.
A
Passengers ctango steamers at Colouro, and there for BEINDIE transfer alco to the Express fuil Steamer.at FORT SAID.
Accommodation in the connecting stramer frem CocoNso is arranged in Hongkong at time of booking.
In addition to the above Hall Steamers the following :—
INTERMEDIATE (Nox-TAN-HITMENT) STEAMERS
WILL LEAVE FOR
LONDON,
CARRYING SALOON PASSENGERS AT REDUCED RATES.
NUBIA.......
STTAMERS.
+ FORMOSA ..........
NORR
* BYRIA.....
NYANZA.
* SIMLA
* SUNDA
+ MANILA
* NAMUR
• BORNEO
Dne at
LONDON
Lesvo HONGKONG
TONNAOR
about
about
4000 Biny
22 July
7000 June
July
6000
June
39 Aug.
7000
1100
July
17
Sept.
7000 July
Sept.
G000 Aug,
Sept.
4600 Aug.
28
Oct.
1000 Sept.
11
Qet.
-7000 Oct.
4500
Oct.
Nov. Dec.
BURURA
ជាតិអនŠពីស ដ វិធី ៣
These Steamers call also st Singapore, Penang, Colombo, and at Malta or Marsoilles.
* Carries 1st and 2nd Saloon Passengers, + Carries only First Saloon Passengers.
2221
TEE Co.'s 8.4. SEIKO MARU,
Capt. G. NAKAO,
* MASAN MARU,
Capt. I. BAKULAI,
SOSHU MARU,
Opt, T. Surves,
For further particulars, Apply to
* FUKUSHU MARU,Į
Capt. T. 170,
E. A. HEWETT,
Superintendent.
OSAKA SHOSEN KAISHA.
REGULAR STEAM SHIP SERVICE BETWEEN HONGKONG," SOUTH CHINA COAST PORTS AND FORMOSA PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG--
SUBJECT TO ALTERATION.
Fon
'FOODHOW, Via SWATOW
AND AMOY.
TAMSUL VL SWATOW
AND AMOY. SHANGHAI. Vis SWATOW, AMOY AND FOOCHOW, ANPING, Via SWATOW AND AMOY.
LEAVING FRIDAY, 24th
May, at Daylight, SUNDAY, 28th
May, ata.m.. MONDAY, 27th
May, at 9 a.m.
| WEDNESDAY, 29th
May, at 6 à 1.
These Stosmere hare excellent Accommodation for Firet and Second-class Passen- gera, and are fitted throughout with Electric Light, Firat-class Saloon Amidships. Unrivalled Table.
+ Taking Cargo on through Bill of Lading to all Yangtaze & Northern Chipa Porta. For Freight, Passage and farther information, apply at the Co.'s local Branch Oce, at SECOND FLOGE, No. 1 QUEEN'S BUILDINGŠ.
'T., ARIMA, Manager.
257
NORTHERN PACIFIC LINE,
BOSTON STEAMSHIP CO.
CONNECTING AT TACOMA WITH
NORTHERN PAQIFIO RAILWAY 00,
PROPORED SALLISON FROM HONÁLONG FOL
VICTORIA B.O. AND TACOMA
VIA
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
Toni
Captains.
TREMONT
9500
T. W. Garlick
·To Sonte
CODOWN CO., LIMITED, whenco delivery may be obtained.
This Vessel brings cargo.
A WILD FOREIGN PLACE,
A Chinaman and Singaporo.
A Chinaman was charged at Singapore recently with going armed with a revolver and fifty rounds of ammunition. The prisoner said he was a stranger and bad only just arrived in Singapore from Chion, His unule in China had advised him to carry a rogolver in this wild foreign plasoy The prisoner then made the fol Lowing peculiar plan for pity. Will the
mighty Governor net pardon me? I have
come all the way from Chins on a hobbing steamer. For seven days I was ju tertible From Fiume or so, Aurora, tranship.inisory. A devil was in my interior and ped at Trieste.
From Telente ox 6.5. Koerber, transjented all the food Into. Please pity me I will not offend again. I have not changes at Bombay, shipped
Optional Cargo will be discharged hero, my garments since Tiaft the devil ship." unless notice to the contrary be given in His Worship was evidently struck by the mediately
No Clatnia will be admitted after the appeal for he stood the cass down to con- Goods have left the Godowns, and all sider bis decision. Iator Mr Calman told Claims must be sent to the Office of the the prisoner he would not need a revolver Undersigned before Noos, on the 24th
1907, or
they will not be rein this "wild foreign place! The revolvor
No Viro Insurancs has hoen effected, and was confiscated but he would not impose. any floods remaining in the Godowns after any punishment on the ex-owner, the 24th May, will be subject to rent.
Bills of Lading will be countersigned by
SANDER, WIELER & Co., Agents. Hongkong, May 18, 1907:
868
NOTICE TO CONSIGNEES. THE PENINSULAR & ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY'S
STEAMER OCEANA. FROM BOMBAY, COLOMBO AND
STRAITS.
THE FREIGHT MARKET.
Messrs Lamke and Regge report under dato of Saturday, May 18-A somewhat better though by no monus pressing demand from Saigon to this, and more enquïrztat nda vancing rates after coal tonnage from Japan have been the pricipal features of the piar kot since we last wrote on the Sri Instant. Saigon to this port, mates live ruled bo tween 16 and 18 conts, to Chuton at 20 and YONSIGNEES of Cargo by the above.
named vessol are hereby informed 2 cents. In other dirootions from Saigon that their Goods are being landed and absolutely nothing in the way of chartering placed at their rish in the HONGKONG AND appears to have transpired, except that nu KOWLOON WHARF AND GODOWN COMPANY'S GoDowns at Kowloon, where each consign order of long standing for Tientsin, 2000 ment will be sorted out Mark by Mark and tons, about middle of May londing, was delivery can be obtained as soon as the filled locally by the charter of a steamer at Goods are landed,
40 cents per picul.
This asset * brings on Cargo →→ From LONDON, & ex se, Britannia. From PERBIAN GULF, ex 8.6. B.LS.N. and B. & P.8.N. Co.'s steamer,
al Goods will be landed here untose Optional stractions are given to the contrary Goody not cleared by the 22nd Tust.,
before 8 Houx8,
st. 4 p.m., will be subjost to rent.
No Fire Insurance will be effected by me
in any case whatever.
Damaged Packages must be left in the Godowns for examination by the Con signec's and the Company'e representative
at an appointed hour."
All claims must be presented within ten days of the steamer's arrival hero after which date they cannot be recognised.
No Claims will be admitted after the Goode kave left the Godown
EA. HEWETT,
Superintendent. Hongkong, May 15, 1907,
870
To los dat Bangkok for this port ar Singapore, demand for non-liners Ina for the present subsided. During the fort night arrangements have been rande for the loading on barthtorms prompt, for this port, of German 8.8-"Loyal" and Nor wegian &.f. “Pronto,"
Java has had a few charters for this port for dry and wet sugar cargoes, for Chinese. shippers' account. As against the require ruoats for the ensuing season of one of the two local refineries for tonnage to loud dry sugar, two big carriers are reported having been taken on time-charter basis in this London market..
Boilo to this, we bear of another fixture at 18 cents per picul
HONGKONG AVERAGE MARKET
PRICES.
Corrected to Thursday, May 18th, 1907. At 100 cents per Dollar Mexican.
Butcher Moat.
Beal sirloin & primas sat-Met Lang H... bo
Corned-Ham Ngan Yak
Boast-Shia
Brosat-Nagu Lam, .. Boup,-Tong Yak
Steak, Ngan Yak. Pa
1 atom Ngau Lan Sirloin ,,Sausages,Ngen Chang Bullock's Brain, Blow
Tongue fresh,-Ngat Li
Hamp, Salt-Ngau Klu feet,-Ngau Kork
Kidness, gan Xio
Tail-Ngau Mol
Liver,-Ngad Con
80 牛柳
Valves Head & Fost-Ngau-chal-tau-kak, act $1.00 413
latton Chop-Tenog Pål Kwat
Leg,-Yeung Pel... Shoulder, Young Shau... Pigs Chitlings-Chi chong-
Brains-Chi Know Font,Ch Kerk
"1
1
Fry,-Ohi Chak
Head, Chi Tau Heart,-Chi Som Kidneys-Chi Yiu Liver-Chi Con Pork, Chop-Chi Pai Kwa
143
ד 4
Halmon-Ma Tau To
Shark-Bo Yu Sato, Yu Shrimps,-Ha
I
Turbot-Che How Yu
Turtles, small, fresh water, -Kork Yu
White Bait-Ngan Yo Chai
·桂沙鱼
左口魚~
脚魚
品銀魚仔
Fruits.
菓子
18
金山亞果
226 天津中菜
4海棠
...each
Almonds, Hung Yan 149.
Apples, (California-Kam San Ping Khe
(Chefeo) Tin Chan Ping Khor...
Stall,-Hol Tong
Custard,Fun Lai Ch...
Cocosnats,Yol Ta...
www
Bananas, Iragrant, Canton,-Sän Shing
Boung Chiu
Bananas, (brides), Macao-Sau Heong Chin
Chestnuts, Chinese-Boong Lat
Carambola,-Young Tuo
Letnous, China-Ning Moong
America-Kum San Ning Hoop...
Lichous, Dried-Lai Chi Con
TI
Limes, (Saigon)ai Kung King Moong....
Mango, Manila Lal Sung Mong.
தகர
金30
番荔枝
省城香蕉
·山香蕉
風 楊桃 椰子· 檸機
6.金山檸檬
荔枝乾..
茘枝
20. 西貢梓檸檬
Oranges. (Canton)-San Shing Tim Chang. lb 18 Passion Fruit...
***
**
Pears, (American), Kam San Shut LI.......... 金山雪梨
(Shanghai),-Sheung Hai Li
Persimmons Large,Hang Chie
Pine-apples, 1st quality,Sheung Foon 1...
沙梨
上海梨
紅村
Mangosteens-San Chak Tas
ut
10
ARC
28"
山竹子
... dozen D
省城甜橙
Ib
-
Fo
cts,
Soles, Tat Sa Yo
Tech-Wan Yu-
20
20
丸 牛腩
※ 湯肉 ® T
20 牛肉耙|
26
牛腸
.per set 10
牛腩
esch. 50
牛腩
J
carned Hom Ngan Li
..65
蝦牛脷
Head, Ngan Tou
80-
牛頭
Beart,Ngan Sum/
lb, 12
牛心
30
牛肩
0847
牛脚
10
牛腰
17.
牛尾
2.12 牛肝
Trips undressed)-Ngau To
牛肚
... lb. 24 ** 24
羊牌骨
st
Fresh
***
20.
手:
24
猪臟
...per Bet
2
...
-18 猪脚
豬腦
12
豬雜 T
(Canton), Cooking,--88 1
:
12
179
* 18
猪頭
21
A
each 9
Pennuta-Fi Sang.
10
猪心
花生
-8
11
猪腰
b. 28
猪肝 M
Paw Law
esab
本地波
*** pt
21
猪排骨
|
2nd eccking--Chang-tang-paw-law
中等波 R
Plantains,——-Tai Chou
lb -
̇大蕉
-82
Plums Swatow Hung Lai...
紅梨
**** 16
猪油
30
濶邂油
tack t
羊頭脚
་ ་ ་ ་
合桃
羊心
11
Green, Sang Hop Tao.
10
羊腰 FF
金山西瓜
ja Ib. 24
羊肝
豬仔
16
生牛油
30 24.
生羊油|
20
Sausages,-Ngan Chai Cheong"
20
Poultry.
生日
1
Pin Tan...
ote.
Long-Tau Kok
ib 29 鷄仔
Best Root,-Hung Obor Tan
18
each 10
244
IN
per dozon 20 T
32
27
海南雞
18.
上海野鵝 |
̇黃鯨:
̇細椰榮花
A
Carrots-Kam Shar
+
49
TH
*pair
山
each .30
白鴿
Celery, Chinese, Tong Kan Chol English, Yeang
●唐芹茶 、
Holbow.Hol Hos Pak. Kop,,.
20
鵪辚
doses
【禾花雀
czch
沙灘
Corned,-Ham Obu Yuk
249
Lag, Chu Fel
**
-Fat or Lard-Obu Yau
Sheeps' Head and Feet,-Yeung Tan Kerk eet 60)
Heart,-Yeung Sum
Kidneys,-Yeung Yla
"
H
Liver, Yeang Con
Backing Figs, To Order--Chu Chaf
Saat, Beef,-Sang Ngan Yao
Mutton-Bang Young Yan... Veal,-Ngau Chal Yok
Newchwang, Chofon and Talienwan to Chicken, Est Chal... Canton,Thuro scema no change in the
relative unsatisfactory position of prices Capons, Large, Small,--Sin Ka) for northern produce at ports of shipmont Daeksp
and down here, or, anyhow, not sufficient Dove,-Pan Kao
to stimulate business. An enquiry after a
**
100
**
'BEN LINE OF STEAMERS.
NOTICE TO CONSIGNEES.
STEAMSHIP BENLOMOND.
FROM ANTWERP, LONDON" AND STRAITS.
boat for a partcargo as low as 19 or 20 couts Eggs, Hen-Kal Tar... was on the market for a day or so, and not Fowls, Canton,-Kal
Haluan-Hot Nam Kal YONSIGNEES of Cargo are hereby fo.having beeu immelininly met, was with-
deuse Ngol formasd that all Goods are being drawa..... landed at their risk into the hazardous Concerning Yangtse freights, whilst
Gosse, Wild Sh'al,-S'be Yer Ngol, pair and/or extra bazardous Gocevne ol
osch the HONGKONG and KOWLOON WHARF and quotations from Clunkiang to Canton still
Mask Dose,-Wong Keag GODOWN CO., LIMITED, whence and/or stand as Inst ruported at 25 candaroons for from the wharves delivery may be obtained. ground-nuts and in candareens for rice, the Hard, Shanghai-Tu Chal...
No Claims will be admitted after the amount of cargo offering is stated to be Partridgo-Chs Kaun Goods have left the Godowns, suð, all Goods undelivered after the 24th inst. much less than what locis would bo cager Phonsant,Shan Kai will be
to handle, and outsiders would appear to to rent. subject
Pigeons, Canton, Pak Kap All Claims against the Steamer must behove no chance whatever for any look in." presented to the Undersigned on or before
Coalfroights Moji to this, for prompt; [ : the"
11
inst., or they will not be re-81.75 has been paid; for the present Quail, Um-Chun All broken, chafed, and damaged Goode shippers som determined not to offer Ries Birds, Wo Fa Chuk ara to be left in the Godowns, whore thor hotter than about $1.65 per tou. For will be examined on the 24th ins, at Canton, fixtures have been effected at $2.55 11 a.m.
No Fire Insurance has been ollected Bulls of Lading will be countersigned by
GIBB, LIVINGSTON & Co.,
Agents,
· Hongkong, May 17, 1907
877
THE SHIRE LINE OF STEAMERS, LIMITED,
NOTICE TO CONSIGNEES. FROM MIDDLESBRO', LONDON, COLOMBO & STRAITS.
ESARDIGANSHIRE,
Captain TrERS, having arrived from the abong Parts, Consignees of Cargo are hereby informed that their Goode are being landed at their risk into the Godowns of the HONGKONG AND KOWLOON WHARF AND GODOWN Co., Lar., ab Kowtoor and
at Consigness' risk and expense, No claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods remaining undelivered after the 94th inst., will be subject to rest.
stored at
All broken, chafed, and damaged Goode are to be left in the Godowns, where they will be examined on the 24th inst.. at 10 i
No Fire Insurance has been effected. Bills of Lading will be countersigned by
SHEWAN, TOMES É 00,, Agents;
893
Hongkong, May 20, 1907.
AUSTRIAN LLOYD'S STEAM NAVI: GATION_COMPANY:
NOTICE TO CONSIGNEES.
"FROM YOKOHAMA, KOBE AND SHANGHAI
THE Company's Steamship Trieste having arrived, Consignees of Cargo are hereby informed that Cargo will be lauded into the hazardous and for extrá hazardous Godowns- Of
e-delivery dan
Snipe,Sa-Chug ***
•
__
and $2.65 per ton, small light draft Turkeys, Cock-Phor Kai Kung ...
Na Hon, in steamers.
Wakamatzu to Fogchow, a charter done Wild Ducks, S'haf Stanghal Sulap pala at $2.50 per ton; Muroran to Hongkong Teal,-Sui Ap Ubal,
fixture at $2.50,
Hongay has had business for Hongkong Wild Ducks Canton-Sang Shing Sul Ap, o at 81.60, (about 1400 tons), to Puló Brani (Singapore) at $2,80 (about 2000 tons), Touron to Canton a vessel has been chartered at $2.35 per ton.
Concerning sailors, there is nothing now to advise.-
Notices to Consignees.
TOYO KISEN KAISHA.
SOUTH AMERICAN LINE. NOTICE
CONSIGNEES.
TO
THE Steamship
SABATO MARU
Fleb.
Barbol Ka Ya Broad Bin Yu Canton Fresh Water Carp,-Li Ya
珈鶏鶏海海街鬼頭
Pamelo, Siam,Chima Lo You
Walnuta,-Hop Tuo
Watar Melon (A.) Kom San Sal Kwa
(China) Sai Kwa
Vegetables, &c.
生合桃
西瓜
菜蔬
8.
了治竹
Artichokes, Shanghal Bheung Hal`Ab
Chi Chouk
Beans (French), Macao,-Oh Moon Pha TA
(French), Shanghely-Shaung: Hal
Sprout,-Ab Chol
8 澳門邊荳
上海邊荳
AY
·荳角
alch
●紅茶頭
青元茄
紅茄
·抹茶
esch 10
8. 椰茶
眼笋
•紅椰茶
Brinjala, Green, Ching Yuen Ker
Rod,Hang Ker.. Cabbage, Chinese, com-Kal Choy Cabbage Red-Bong Yea Choy... Cabbage, (Shanghal) —Yeh Chô
Gano Shoote, bunch,-Bou Shan
Caulidower, Large size-Tai Yek Chol-fa exch
Smalt sina-Sai Yeh Ubol Fà
中椰菜花
Medina albe,-Cheung Yoh Cho-fa
20 Calles Dried,--Con Lat Chia
Red-Hung Fs
-45
Green-Ching Lat Chlu
Lee Chol Gto.
Omry Staff, English," 天鵝公
省城水鴨
Cudambers Ching Kwa
Bittor Buah-FaKw
Carlle-Sten Tau...
Ginger, young, -San Tas Konng
old, Lo Kanng
Horse Radish, Shal-Lik Kau
Corn, Suk Mal
Indian Ger
Lottuce,Young Sang Chot
Water Chemots-Ma Tal
Mandarin,Kwel Lum is Tal
Mabrooms, Freab-Bang Cha Kho
Musk Melon-(American
13
加魚
鱸魚
11
10
鯉魚,
赤魚
Codfishan Ye **
Grabe-Hal
蟹
Cattle Fish,--Mak Ya
Ostfak, Chik Yu
Dab Sa Mang Yu
Dace Wong Mel Etä
Dog Fish-Tit Ta Sa
Eala, Congor,-Hai Mann
111 1.
having arrived, Cansigueta of Cargo are
Fresh water,Tam Slo Yo... hereby informed that their goods, are boing landed and stored at thoir tiak into the Fale, Yellow, Wong Slu Hongkong and Kowloon Wharf. Co.,
whonco delivery may be obtained.
All goods remaining andelivered after
the 23rd inst, will be subject to rent.
Frogs,Ton Kal
Garot,Sek Pan
All claims as to brakes, chafed and judgeon, Fak Kup
damaged goods are to be notified to us is Harrings, Tao Pak mediately.
No Fire Insurancs has been affected, K. MATSDA,
Манади Hongkong, May 17, 1907.
Halibut-Cheting Kran Ku
Fabras, Wong Fa Yu,
878 Loach,Wa Ya***
Lobsters,Lung Hs Mackoral-Chi Yu Monk Fish,Mong.
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION
COMPANY, LIMITED N
Kowloon Wharf and Chongkong &FROM CALOUTTA, PENANG AND
CHEAP TARES, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANOR AND Limited, whemos-
CUISINE. ELECTRIC LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS
■ The Twinscrow ne. Shawmut and Tremont are fitted with very superior Accommodation for First and Second Class Pautengere. The large olsa da
inares standiness ab sem lestrio fan in each room, Barber's shop and steam loan.
Cargo carried in cold storage.
PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA,
For further Information Apply to
TUSEN'A BUILDINGS,
Dodwell & Co. Limited:
TUENERAL AGENTS;
SINGAPORE
Mullet-Chat Ya Oysters,-Sang Parrotish,Hal
Company roay be obtained. No Claims will be admitted after the THE Company's Steamship Kumsang Goods
have left the Godowns, and all Claims must be sont to the Office of the having arrived from the above Porta Faroh,Tea Loo Undersigned before Noos, on the 25th Consignes of Cargo by hot rod Pike-Ba Paw Porng May, 1907, or they will not be recog from alongside
cog. informand that their goods will be delivered
:
Fisloo, Pan Yo
Pomfrob, Black,—Hak Okỡng.
No Fire Insurance has been effected, Cargo impeding the discharge or remain. and any Goods remaining in the Godowning on board after 4 r., the 18th inst. after the 28th 3ay, 1907, will be subject expan
will be laudu) at Consignoosiek s Poufret, Whity, Pak Ubong to rout
Pawang Ba Ella of Lading will be counters
countorsigned by SANDER, WIELER & Co. Agento. Prince's Buildings.. Hongkong, May 20, 1977. -
298
No Fire Insurance will be effected. Bills of Lading will. Do countersigned by:
JARDINE, MATHESON & Co, L Phonixharines General Managers. Hongkong, May 16, 1907.
RAP-Pel Pa Ba
Book Flab-Sok Kan
871 Rotch-Oha T
墨魚
·黃尾
Obroes
**
Onfors, Bombay,-Young Chong Tad
Green, Sang Charg
Shanghal-Sheung Hat Chang Taa
Papaw, Let qual-Tat Man San Kwach
2nd..,.
Chang
Loa Parsloy,—Knn Cho 海鰻 R
Green Peas,-Ching Tan
淡水魚 Potatoes!
黄繕
田雞
石班
白蛤魚
曹白:
洋芹茶
̇乾辣椒
50 : 紅花椒
8
青辣椒
加材料
青瓜 M
苦瓜
蒜頭釀
新子肇
力根
粟米
洋生茶
馬蹄
8. 桂林馬蹄
生草菇
金由香瓜
43
洋葱頭:
Le 上海葱頭 M
por lb:
20.
Sheung Hal Shu Teal
Japan, Yat Foor Shu Tail
Amerios, Fa Ki
FoodlowFax Chat Shu Teaf.
Pampklu,Toong Kwa
Radla-Hang Lo Fak Test
164 Rhubarb (Fresh)—That Wong Shalate-Con Chung Tâu ...
龍蝦!
魷魚
芒魚
錇魚
43
鷄公魚
頭獎
花破落
斑魚
黑雄
白鱠T
明蝦
琵琶沙
●鰲魚
Sploage, (Chinese)-Faw Okol
Spinach-Yin Chol
Tomatoes,-Fan Kor:
Taron Wu Tau
Turnipe, Pant, (hong)-how. Fak
Bagliab Young đɔw Par
Vegetable Harrow, Chit Kw
(Am)-Kum San Chih Kwa
Water Crosson, Jal Young Obel
Llyfroot,Lin Ngsa.
Yama,To Shu
OW-BRETT,
Invpe lor of Markets,
·大萬壽藥
中萬春藥
芹榮
青草
3番薯
上海薯仔
日本薯仔 花旗薯仔:
●福洲薯仔 冬瓜 紅蘿蔔仔 大黄
乾葱
菠菜
莧菜
蘿蔔 洋顆腐 簡瓜一
金山節瓜 西洋茶 蓮藕 大薯
The prices necessarily vary from day to day and the Saullary
Q. A. Wot DOOOK,
Board ban to power to compel stallholders to so let the prices marked.
Secretary, Sanitary Bond