Page
MONDAY, APRIL 1, 1907.
Shipping.
THE CHINA MAIL.
Shipping.
"HONGKONG AVERAGE MARKET PRICES.
Salmon, ----Ma Yau Yu
Ib 48
PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD.
NAVIGATION COMPANY.
PROPOSED SAILINGS OF MAIL STEAMERS
704
FOR
PROJECTED SAILINGS FROM HONGKONG
(SUBJECT TO ALTERATION).
STEAMERA
* MANILA YUBNSANG ......FRIDAY,
To Nam.
+ SHANGHAL....................... OHOYSANG......WEDNESDAY, April 3, Daylight. April" &, at 4 M.
KUMBANG SATURDAY, April 6, at 3 r..
MARSEILLES & LONDON, SINGAPORE
TAKING FABSKNCERS A180 FOR
COLOMBO, INDIA, AUSTRALASIA, EGYPT, BRINDISI, &c. THROUGH TICKETS ISSUED TO BOSTON AND NEW YORK
Connecting Steamora
Due at Due st ManserLaza PLYMOUTH from Colono- to
London (Delndisi MASTILLES & LONDON & days earlier) 1 day later)
*
PENANGI
AND GALOUTTA
These Steamers have superior Accommodation for First-clas Passengers and are Bited! throughout with Electric Light.
Taking Carge on Through Bills of Isding to Chatoo, Tiental, Newchwang, and Yangteng Fortr
Taking Cargo on through Dills of Lading to Kudat, Lahad Datu, Simporna, Tawio, Usukan, Jesselton and Labuan.
For Freight or Famage, apply to
JARDINE, MATHESON & 00.,
General Managers,
TOYO KISEN KAISHA. Notices to Consignees.
STELAKIRA
to
COLOMBO
Холто
HONGKONG
TORS (Noon Sat'day
8:00 MALTA....
Apr. 6 DELTA
800 Apr. 20 ..7000] Bay - 4 ABUADIA DELHI..........8000 May 18 OCEANA .....61300 | Jube 1 MALTA.........00 June 15 DEVANHA 8000 June 20
156
TOME
Saturday,
1907
July 18
MOLDAVIA ...10000 May HIMALAYA... 7000 May 18 VICTORIA..... 7000 Jan 1 John 15
·INDIA... 000 MONGOLIA 9300 June 29 | BRITANNIA... 6500 July 12
through steamer MOOLTAN ......9890 Aug. 11
4
11. May May 26 June 8 June 20 July July 19
Aug. 18
O INA 7800
Passenger charigo ateazers at Cozoso, and those for Busies transfer also to the Express Mail, Steamer at IoT SAID.
Accommodation in the connecting steamer from Coromeo is arranged in Hongkong at time of booking.
In addition to the shore Mail Steamers the following:--
́INTERMEDIATE (NON-TRANSHIPMENT) STEAMERS
WILL LEAVE FOR
LONDON,
CARRYING SALOON PASSENGERS AT REDUCED RATES.
* SUMATRA
SOUTH AMERICAN LINE,
REGULAR STEAMSHIP SERVICE BETWEEN HONGKONG & CALLAO AND IQUIQUE, VIA JAPAN PORTS {Kabaz÷U; Kone & Yozouana). WILL BE SENT TO VALPARAISO IF SUFFICIENT INDUCEMENT.
Stasurers Tops To Sail KASATO MARU..6105 April 25, at Neou.
Taking Fraight and Passengers to other Eastern and Western Coset Forts of South Americs in sonnection with steamers of the Pacifia 8.N. Co.
The above steamers have splendid scoom. modation and are fitted throughout with Electric Light. A duly quailed Surgeon is carried on each boat,
K. MATSDA, Munager,
York Bollding. Hongkong, March 25, 1967, *. 240
REGULAR. STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,
Via PORTS AND SUEZ CANAL,
With Liberty to Call si Maraban Chart, PROPOSED SAILINGS FROM HosɑKosG.
STEAMERS.
Losye HONGKONG
Dne st Loxpon
TONNAGE
about
about.
7000
April
10 May
4600
+ JAPAN
April
24 Jona
10
4600 May
8 Juge
24
+ FORMOSA
4000
May
22
Jaly
STEAMERS.
7000
* NORE
Jgne
6
July
22:
6000
NUBIA...
June
19
Aug.
7000
SYRLA
NYANZA............gombentesi Dị
• SIMLA
7000 July 6000
Aug,
July
17 Sept.
31
Sept.
14
Sept.
These Steamers call slao at Singapore, Penang, Colombo, and at Malts or
· Marsailles,
# Carrige lit and End Saloon Passengers, + Carries only Firat Saloon Passengers,
2221
THE Co.'s: 1,5%
For further particulars, Apply to
+ SHOSHU MARU, Capt. M. NEHOT,
FUKUSHU, MARU, Capt. T. Iro,
E. A. HEWETT,
Superintendent.
OSAKA SHOSEN KAISHA.
REGULAR STEAM-SHIP SERVICS BETWEEN HONGKONG, SOUTH CHINA COAST PORTS AND FORMOSA PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG-
SUBJECT TO ALTERATION.
FOR NEW YORK,
TO SAA 1947.
'BARBER LINE OF STEAMERS..
NOTICE TO CONSIONERS.
THE STEAMSHIP ST. GEORGE.
FROM NEW YORK, YONSIGNEES of Cargo Are hereby informed that all Goods are being landed at their risk into the Godox-67 the Horozoxo AD KOWLOON WIARY and GoDown Co., Lab at Howtoos, whence and/or from the
delivery may be
Na Chins will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods remaining undelive
ivered after the let April; | be subject to rent
All Olsims against the Stasior must be presented to the Undersigned on or before the 10th April, or they will not be recog nized.
All Brokon, Chafed, and Damaged Goods be left in the Godown's, where they are to will be examined on the 2nd April, at
No Fire-Insurance has been effected. Bills of Lading will be countersigned by
· DODWELL & CO., LIMITED, Stormën Agents. **
Hongkong, Marob 257-1907.
NOTICE TO CONSIGNEES,
STEAMER FOLYNRSIEN,
COMPAGNIE DES MESSAGERIKS
MARITIMES
649
MONTROSE........... FolloONSIGNEES of Cargo from Loxnos
For Freight and farther information, Apply to
(11
DODWELL & CO., ETD., denia
Hotels.
Donlogie and Matapan from BiTEr eran: Dordogne: from:
Derracted to Thursday, March 28th, 1907.
At 100 cents per Dollan Mijicam.
Batoher: Mest
Boof striola & primas ent-fel Lang Pa...
Corned-Ham Ngan Yak
་་
肉食
Shack Ba Tu
Shate-Po
Shrimps-Es
ifinappor, Lag Yu
Soles-Tat Ex Y
Turbot-Cho How Yo
Fruita.
Almonds,-Hung Yap
(Obefoo)Tin Chun Ping Khor...
魷魚
金山平菜
20
24
48.
桂沙魚
b 20
Tench,-Wan Yu
141
尾龍扒
*
· 20
15
11
"Roast -Shia
20
鹹牛肉
左口魚
13
燒牛肉
Turtles, small, fresh water,--Kork Yu
56
脚魚!!!
.. Breast,Nagu Lam,
TE
* 15
牛腩
White Balt,--Ngan Yo Ohai
̇銀魚仔
Soup,-Tong Yuk, Steak,-Ngan Yoṇk Pa
***
·མ{་18
湯肉
* 80.
干肉和
菓子
14
19
Outom Ngan Lan Sirloin ... Sausages,-Ngan Chaing Ballook's Benin Blow
*
80
牛柳
* 18.
11 114
ya
牛腸
杏仁
Apples, (Ualifornia) Kam San Ping Kbe
par. sat 10
4
++
each 50
牛脷
28 天津中寓
Email --Hoi Tong...
65
19
鹹牛脷]
Unstard;---Faii Ini Ohlin
...exch
Head-Ngau Tau
--
90
牛頭:
番荔枝
Belb. 12
40
省城和
牛府
20
nach .7
10
FAR
48
фа
*****
17
牛尾
Docrats,-Yeh Tez...
ch 10
Liver, Ngan Con
... Ib. 12
牛肝
Laina, China-Ning Moong
lb 10
7 牛肚
America-Kam Ben Ning Moon.on
"1
Liches, Dried-Jai Chi Jon-
Fresh
Liiner, (Baigon)-Sai Kang Ning Moong.
*Mango,
Tongue fresh-Ngu. LI
corned-Ha Ngan Ed
Beart,-Ngaq Sum Hump, Ealt-Ngau Kin Feet,--Ngau Kerk Kidneys-Ngaa Ylu Tail-Ngau Met
Tripe (andreased)-Ngan To
20
Dalves' Head & Fost-Ngau-chal-tap-kak, sot $1.00 410
Mutton Chop,-Young Pai' Kwat
Leg-Young Boi, Shoulder,Yeung Shion... Chitinge Ohi chong Braine-Chi Fo
Pigs
Feet, Cb Kerk
Fry,-Chi Chak
Bananes, Tragrant, Canton,-San Shing
Heung Chitr
Bananas, (brides), Macao San Houng Chic
Chestnuts, Chinees,Foong Lat
Carambola-Yeung Tac
荔枝ioc
4. Manila-Lui Sung Hong!!
Mangastoona, -San Chuk Tez
Oranges (Canton)-SanBhing Tim Chang ib
Passion Fruit
Pears, (American)-Kan Ban Shut Id *
西貢標機
未
山竹子
省城甜橙
金山雪梨 沙梨
304
dosco
each
lb. 94
24
1 50:
PAR
24
per.set.
2
猪腦
猪
13
·猪
(Catos) Cooking Ski
+1
Head,-Chi Tau
12
(Shanghai) Sheung Hai Bi
·猪頭
上海梨
Peopate, Sang...
LO
Heart, Chl Bup
Bach9
"
猪心
花生
Persimmons Large-Hang Chlo
11
Kidneys, Chi Yiu... Laver,-Chi Con
B.
Ib. 28
:-
猪肝 ®
Pork. Uhop, Ghi Pai Kwab
猪排骨
11
Corned,Ham Cho Yuk Leg.-Chu Pei
鹹豬肉
22
*H
****
18
Pamela, Stamm Lo Yau
猪油
Heart, Teung Sum
oach 6
羊頭脚
心
13
Kidneye,-Yeang Xia
10
羊腰
Liver,-Young Con
lb. 24.
"
羊肝
猪仔
生羊油
50
牛仔肉
Sausages,Ngan Chai Cheong
.20
MI H
Poultry.
生日
80
Fator Lord, Cha Tin
Sheeps' Head and Feet,-Young Tau Kork ast- 60
Backing Piga, To Order--Chu Chal Sust, Beel-Sang Ngan Yan
Mutton-Bang Young Fan
BORDEAUX EX Ks. Cambru, in con- Vestigau Chal Yak nection with above Steamer, are hereby
Informed that their Goods, with the axcop: tion of Opium,
Treasure and Valuables, are
being landed) and stored at their risks into the hazardous and/or extra hazar dous Godowns of the HospKONG Kow.
Look: Whany and Gosowy Company, Laos,
"
ab Kowloon, whence delivery may be ch Chicken,-Kal Obat ...
tained immediately after landing.
KING EDWARD Optional Cargo will be forwarded on Capons, Large, Small,-Sin Kat ..
HOTEL
A HIGH-CLASS PRIVATE HOTEL
Endlos Afternoon Tea Rooms. "
Private Bar and Billiard Booms,
Hob and Cold Water throughout
Electrically Eighted. Electric Fans (If required). Electrio Passenger Fierator to each Floor
Table D'Hote at Soparate Tables. TELEGRAPHIC ADDERNÉ:
VICTORIA, Hongkong,
For tarma, &o, apply to tha
MANAGER.
FOR
SHANGHAI, Via SWATOW, AMOY AND FOOCHOW,
ANPING, Via SWATOW
AND AMOY.
LEAVING
TUESDAY, 2nd
April, at 9 a.mi.
WEDNESDAY, 3:d
April, at 8 sm.
128
*These Steamors have excellent Accommodation for First and Second-class Passez- get and are fitted throughout with ostric Light First-class Baloom Amidships. Unrivalled Table.
1
THE BEST BILLIARD TABLES IN THE COLOST ARE AT·
THE KOWLOON HOTEL,
CABLE ADDRESSØDEK
KOWLOON.
anlées intimation in received from the Con-
signote before 3212, TO-BAT, requesting is to be landed here
Billa of
f Lading will be countersigned by
Dack-
Daves-Pan Kay.
the. Undersigned, and Goode remaining Eggs, Hen-Kal Tan... anclaimed afterMONDAY, the latFowls, Canton,Erl April, at Noon, will be subject to rent and
landing charges.
All claim must be sent in to
to me on or hefore the 3rd.
3rd April, or they will not be ropognized.
All damaged packages will be scamined 00 WEDNESDAY, the 3rd April, at 3. p.m.
No Fire Insurance has been affected.
Goa CHAMPEAUX,
Agent. Hongkong, March 25, 1907. IMPERIAL GERMAN MAIL LINE
NORDDEUTSCHER LLOYD,
W
*
asah
per dosen
199
Hainan-Hot Nam Kal
FOL
EX
EM
Meese-Ngol Geess, WIld Sh'ai-She Yer Ngol, paži Musk Deer,Wong Keag
Baro, Shanghai,Ta Uhal
Paringge, Ohe Ka
Pheasant-Shan Kal
552
Pigeons, Canton, Pak Kep
Quail,-Up-Chun
BREMEN,
NOTICE TO CONSIGNEES.
Steamship! *** THE BRIZ REGENT LUITFOLD
having arrived, Consignees of cargo are
exch
18:
བྷསྐྱུ ུg | | | | | ྃ ༢༣
M
―
中等
... lb 15
紅梨
油 合桃产
金山西新 西瓜
生合機
Pint-apples, 1st quality,Shoung Poon Ti... 15-
Paw Law
2ndcocking Chung-tang-paw-law is
Plantains-Tai Chen
Plumas,Swatow Hung Lol...
Walnuts,-op Tuo
Gress,--Sang Hop Tao ...
Water Melin (Am) Kum San Sai Kwa
(Chius) Sai Kw
Vegetables, &c."
Artichokes Shanghai-Shenng Hai Ab
'Ohi Chauk
Beans (French), Macdo, Oh Moon Pin Ta
(French), Shanghai,-Shoung Hat Pin Tan
Sprout-Ab Cof
Long-Tan Koi
Beet Boot, Hang Cho Taul
Brinjala, Green,Ching Teen Ker..
Red, Hang Kere
紅柿
本地波望
*#
茶蔬
10 澳門邊費
10 上海邊草
紅榮頭
青元茄:
茶茶
Cabbage, Chinese, com. Kal Chay
Cabbage Red-Hung Yen Choy
usis, Cabbage, (Shanghai)-Yeh P
#194) Cans Shoots, bunah,--Kan Shun
荳
,
紅椰
柳茶園
Cauliflower, Large size, Tal Yuk Choi-ta nash 14 MAZ
Medium size, Cheung Yeh Oho f
Small size, Bai Yeh Chol Fu Carrots,Kam Shep
Colery, Chinese,Tong Kan Choi English,-Yeung,
上海野鵝!
̇黃鯙
任
·鷓鴣
pale
anch 39 白鸽:
二 山雞
"
19
30 海口白鴿
4058
Chilles Dried,--Con Lat Ohlu
Rad,-Hong
13
*
Turkey Cock-Phor Kal Song...
Hen,
Na
each 25 沙錐心
60°
P
45
火雞 Garlic Suen Tad
Hothow-Hol How Pak Kap.,,"
Rios Birds,Wo Fa Cheak Snipe-Sa-Chop
Green-Ching Lat Chla
-deser * Carry Stoff, English, Kal
hereby informed that their Goods, with the Wild Docks, S'hai,--Shanghal Sol-sp pale exception of Opium, Tressure and Valu ablea, are being landed and stored at their Test, Sol Ap Chal
risk into the hazardous and/or extra hazzT- Lous
80 水鴨仔
Cucumbers,--Ching Kwa Bitter Squash, -Fa K
Ginger, young,--Sun Tes Keung
üld,-Lo. Keung
+ Taking Cargo on through Billa of Lading to all Yangters & Northern China Forts. High-clsas Tourint's Hotel quilas Amer Godomas of the Hongkong and Wild Ducks, Carten-BangShing Sui Ap, ca. 8120 Horse Radlak, S'hal-Lek Kau
For Freight, Passage and further information, apply at the Co.'s local Branch Oleo, at SECOND FLOOR, No. 1 QUEEN'S BUILDINGS,
T. ARIMA, Manager.
357
NORTHERN PACIFIC LINE.
BOSTON STEAMSHIP -00.
BOSTON TOWBOAT - 00′′ CONNECTING AT TACOMA WITH
NORTHERN PACIFIC RAILWAY 00,
PROPOSED SALLISES FROM HONGKONG FOR VICTORIA B.U. AND TACOMA
VIA
MOJI KOBE AND YOKOHAMA,
Ales Management. First-class Cul sine, Feautiful Garden.
MODERATE CHARGER.
J. W. OSBORNE, Proprietor and Manager..
Joon Wharfand & Godown Company, Limited, Kowloon, whence delivery may be obtained.
No Claims will be admitted after the
goods have left the Godowns, and all goode
remaining undelivered after the 3rd April, Barbal-Ka Yo
the subject to rent.
All broker, chafed, and damaged Goods Bresa,--Bin Ya
will b
150
aro to.
ON
All Claima
must
VICTORIA HOTEL, TELEGRAMS, VICTORIA, HAMEEN. SHAMEEN, CANTON; ON THE BERAH CONCESSION. F. E. is BEAUREPAIRE, Manager.
MACAO HOTEL.
TELEGRAMS, PARNED, MACAO. MACAO, CHINA,
In the Centre of Prapa Grand,"
Bundet Experienced European
OTH Hotela Electrically Lighted and
Management.
Every Oomfort and Convenience for Rosid
enta and Tourteta.
49
Bisoners.
Captains
To Bath
LYRA MÁKO SHAWMUT.
4417
9806
H..C. Armstrong.. EV. Roberta,..
April 16, May B.
Cargo only.
DHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE AND QUISINE ELECTRIC LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS
* The Twin-snow at Shamu) and Tremont are fitted with very supertos Accommodation for First and Second Class Passengers. The large also of those vesila steadincem so som Electric fan in each room. Barber's shop and steam Ison-
day. Cargo carried a cold storage.
PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA,
For further information Apply to
QUARN'E BUILDINGS,
Dodwell & Co., Limited,
GENERAL AGENTS,
REMIN
WM. FARMER. Proprietor. Capt. T. AUSTIN, Manager.
← D) EMINISCENCES OF INTERPORT
ORICKET
BY JA. Li
Reprinted from the CHINA MAiz'
Pamphlet Form.
To be had at the "CREVA Mamy: Offico 8, Queen's Road Contral,
Price
50 Cents,
WASHING BOOKS.
(In-English and Chinese),
WASHERMAN'S BOOKS, for the uso
baja of Ladies and Gentianious can now be had at this OfficePrics, 30 Osta.
URINA MAIL Úloo, 8, Queen's Road Contral,
will b
left in the Godowns, where they
Fish.
be examined 3rd April, at 3.30 AM, Capton Fresh Water Fish,-Hol
reach na before the 10th Oarg-Li Yu April, 1907, or they will not be recog afted a
No Fire Insurance, will be effected. Bills of Lading will be countersigned by: the Undersigned.
NORDDEUTSCHER LLOYD,
MELCHERS & Co.,
Agenta, *Hongkong, March 28, 1907.
589
Oathighhik Yu Codfish
Mun To
Cattle Fish-Mak Yo Daby-Sa Mang Ya Dace-Wong Me! Lan Dog Fish-Tit TG Sa
THE FIRST CHINESE NEWSPAPER | Eals, Congor,--Hal-Man:
EVER ISSUED UNDER PURELY NATIVE DIRECTION.
Fresh water,
Fols, Yellow, Wong Bla
Frogs Tien Kaim
Garoups,Sok Pan
The Chinese Mailon-Pak Kap Ya
****
THE LEADING OMISIAN POLITICAL AND COMMERSOTA JOURNAL.
PUBLISHED, Erzan - Mozyira,,
Contains zum Möne ReïxánzIT TELEGRAPHIC NEWS
NORTH CHINA.
FROM
ALL THE EATERY INTELLTURNOS FROM A VARIOUS FORTY IN CHINA AND JAPAN
$8 per Annum delivered in Hongkong $19.50 to sit Coast Forks
6 WELLINGTON STEMIT, BoxaxONG.
Herringe, Pak
Halibut,-Choung Kwan Kup Labrus-Wong Ta Ya Losch,-Wo To:
Lobsters,Lang Ha
Mackerel Obl
Monk Fish, Mallet, Obal Ta
Oyaters, Sang Hoo
Par olish,-Kal Kung Ye Porch, Tau Loo
Pike-Paw Poong Fiale,-Pan Ya
Pamirez, Black, Hak
Pomfret, White, Pai Pawng-Ming
∙BAY
Ordere booked by Manager, Carya Marok Fish-Sek Kan Kung
海鮮
加無 鯿魚®
海鮮類
̇鰵魚
赤魚
#
41. 墨魚
འབ་མ་འཆཤྩ བ ས ཝ ཐ
沙孟魚
Indian CommSIK MA
Lettuce,Yeang Sang Chol Water Chesnuts,-→→Má Tal ....
Mandarin,-Kwof Lam Ma Tal,
Singheoona Frob. Sang Dao Kho
Munk Melon(American) Okroso,
Onions, Bombay-Yeung Chong Tau Green-Bang Charg
10 中梛茶花
· 10 细椰菜花
20
8.
-10-
lb 22
pless
2
Shanghal,Sheung Hat Chung Tan
Papar, la qual-Tai Man Sau Kwa each
2dd i
Chung
TAC Parsley, Kan Chp
金餅
·唐芹菜
洋芹菜
̇乾辣椒
紅花椒 青辣椒
加厘材
苦瓜
蒜頭
TE
老盛
力根
粟米
洋生茶
8 馬路
10 桂林馬蹢 生草莓 金山香瓜 M
洋葱
生蔽0
8 上海葱頭
大萬香藥
芹菜
中萬香藥
per Ib
16 HE
Sheung Hal Sha Teat
Green Peas-Ching Tan
YEV Potatos, feet, Fan She
淡水魚
黃
田鷄
Japan, -Yas Poon Sha Tan! America,Fa K
Foodbow-Fak Chan Shu Tent
12 É Pumpkto,-Toong Kwa *****
Radlab,-Hang Lo Pak Taal-
Rhubarb (Fresh)-
Shalate, - Com
番薯
上海薯仔 日本薯仔 花旗薯仔 M
冬瓜 紅蘿蔔仔 R
23 福薯仔
·大黄
乾葱
波菜
寬菜
黄花鱼
ang "Asa
Splzago, (Chloe
Par Chot
龍蝦 ®
低魚: Tomat 芒魚
Ker
Taros,
芋頭!
Taraips, Panth, (Long)-bow Fak
plea
洋藕相 ®
Chit Kwa
金山管
斑魚
14 鵝公魚 Yogetsbio
頭
(Am.)Kuh
Water Grones-Bai Xenog Ubo
Elly root,Ela Ngan
Yass-2a Sha
Knipe bar of Berkai
80四洋茶 連
大樂
The prices necessarly vary from day to day and the Schitary
Board has no power to compel stallholdem to fell at the vic marked.I