Page
FRIDAY, JANUARY 4, 1907.
Shipping
THE CHINA MAIL.
Shipping.
· HONGKONG AVERAGE MARKET
PRICES.
from Hongkong to Marseilles should be completed in 28 days and to London in 35 days.
PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM PASSENGER SEASON
NAVIGATION COMPANY.-
PROPOSED SAILINGS OF MAIL STEAMERS
год
MARSEILLES & LONDON,
TAXING PASHENGELS 4120 FOR
COLOMBO, INDIA, AUSTRALASIA, EGYPT, MINNDISI, &c. THROUGH TICKETS 188URD TO BOSTON AND NEW YORK.
Due at Dne at MATSHELL-PLYMOUTI (Brindisi London
Connecting Steamers from CazoDo to MARSEILLES & LONDON 2days earlier) 1 dag later)
TONS Saturday,
1907
19.07.
PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.
THROUGH STEAMER
FOR
MARSEILLES & LONDON,
Via COLOMBO AND BOMBAY.
STEAMERS
to
COLOLHO
SIMLA
-Loave
HONGYONG
TONS Noon Sat'day
6000 Jan. 12, 1907 ARCADIA.....7000 Jan. 20 Feb. 9 DELTA....8000 DEVANHA ...8000 Fab. 29 DELHI. ....8000 Mar. 9
Saturday,
CHINA
* 8000; Feb. 9 INDIA 8000 Feb. 29 MONGOLLA...10000 Mar. BRITANNIA... 7000 Mar. 23 MAMOEA...10500 Apr. B
Through to
1907 Feb. 16
Mar. 9
9
Mar. 10
Mar. 30
Apr. 13
THE S.S.
Marseilles and Lon- don, via Bombay,
Apr. 20
Apr. 27
MALTA.........6.00) Apr.
ARCADIA ......7000
Apr. 2)
DELTA. 8000
DEVANHA 6000
May 4 May 18
MOLDAVIA ...10000 May 4 HIMALAYA..... 7000 May 18 VICTORIA...... 7000 Jan 1 INDIA
8,00 June 16
May 11
May 25 Jane 8 June 22
Macedonia 10500 Mar. 23
Pamengere change steamers at COLOMBO, and these for BEIND1 transfer also to the Express.bfail Steamer at PoRT SAID.
si time of booking.
*MACEDONIA,'
10500 TONS, CAPT. C. D. BENNETT, R.NR.
Will be despatched at NOON on SATURDAY, the 23rd MARCH, and is due in Marseilles on the 20th April and London on the 27th April.
In addition to giving Passengers an opportunity of Accommodation in the connecting steamer from Colosso is arranged in Hongkong spending about 24 hours in BOMBAY this vessel will make a fast run to MARSEILLES and LONDON. The voyage
In addition to the shovo Mail Steamere the following
INTERMEDIATE (NON-TRADEDIMENT) $1 EAMERS
WILL LATE FOR
LONDON,
}
CARRYING SALOON PASSENGERS AT REDUCED RATES.
Corrected to Thursday, January 3rd, 1907,
At 100 cents per Dollar Mesíann
Salmon, Ma Yau Yo
Shrimpa-He
Stapper -- Lap Yi
| Sales, Tut Sa Yo
TarbatyCho How Ya
Turtles, apsil, fresh water-Kork
White Balt-Ngan. Yu Chal
ཐ་
馬友 鯊魚 魚 蝦
立
18. ̇楼沙魚:
10.魷魚
̇左口魚
19
Batoher Meat.
肉食
Boof girloin & prime ent-Mel Lang Pa....... b 201
Corned-Ham Ngaa Yuk
ilost-bju: „'
用龍扒
Tanch-Wan Yu
20
**20
鹹牛肉
燒牛肉
Brasst,-Nagu Lam, »
Soup, Tong Yük
15
湯肉
Steak-Ngab Yok Pa
90
牛肉耙
Qutom Ngan Lau Bielola ese si
30
集」牛奶
Bausg-Ngun Chanog...
“
牛”
Bullock's Bralps, Biog
per set 10
牛腦!
+
鹹牛脷
80
15. 12
Tongue fresh,-Ngan LI each 50
ས ས པ
.comed--Hám Ngan Id
牛脷
93
Hump, Salt-Ngan Kla
TH
牛心
in: 20: 牛肩
Almonds-Hung Yan
Apples, California)-Kath San Ping Khe (Chefoo)Tin Chun Ping Khor...
Brasil-Hot Tong
Custard-Fan Lat Ohl.
Bananas, fragrant, Canton,Ban Shing
Heung Chin
Bananas, (brides); Macso-San Het Chia
Tripe (undressed)-Ngaa To
10
Calves' Head & Fest-Ngan-shal-tan-kak, sot 41.06 Mutton Chop,--Young Pal Kwab
Kidboys-Chi Yiu
... 12
猪頭
̇猪要
56
銀魚仔
Fruits.
菓子
1 18
杏仁
̇24 金山平
天津平菜
海棠:
17
番荔枝
Heal,-Ngau Tau
Heart, Ngan Bum
腰痛
3 省城香蕉 ·
山香蕉
Feet-Ngan Kerk
naos 7 牛脚
Chestnuts, Chinese-Foong Lat
12
風
Carambola-Yeung Tuo
Kidneys,-Ngan Yi
牛婴
·楊桃
Tail-Ngau Mel
..... 17
Cooganate,--Yeh Ta...
牛尾
椰子
Liver,-Ngauz Con
... Ib. 13
牛肝
Leinons, China-Ning Moong
lb 7
·檸檬
Amerios-Kum San Ning Moon...
7
牛肚
金山檸檬
Lichens Dried-Lai Chi Jon
荔枝乾 ®
"
"
Frost
荔枝!
... ib. 24
Lisa, (Saigon)-Sai Kung Ning Moong..*
Leg,-Yeung Poi
24
羊 ®
7. 西貢檸檬 ®
Mango, Mania--Lai Sang Mong
呂宋芒,
1
Shoulder,-Yeung Shán
[HF]
...20
Mangosteens-San Chuk Tes
| Piga'
Chitlings-Chi chong
...
24
猪贜
Brains-Ubi Know
per ret ... 2
"
̇猪腦
Feet, Ch: Kerk
12
*** 33
猪脚
Oranges, (Canton)-San Shing Tim Chang b
Pasalon Frait
Pears, (American), Kam San Shut Li
5
山竹子
... dozan
省城甜橙
lb
金山雪梨
(Canton), Cooking, — Li
» Fry,-Ohi Chak
19
47
M
+21
猪雜
沙梨
(Shanghai)-Sheung Hal Li
+1
Head, Chi Tau
上海梨
10
Peanuta Fa Sang...
10
164
Heart, Chi Sum
猪心.
Persiminons Largo,Hang Ohio
紅柿
#
ន
1
Pind-spples, 1st quality,-Shoung Poon Ti
Livor,-Chi Con
If
... Ib. 28
猪肝
Faw Law IH
**
esch
本地波?
Pork, Chop,-Ohi Pal K wat.
2nd cooking-Chung-tang-paw-law
Corned,-Ham Cha Tak
40%
*** 15
-
鹹豬肉
Plaatsing-Tai Chou
ilb
大蕉
Plume,Seator Hong Lai...
Log, Cha Pel
22
இகம் த
*
WIL
紅梨
Pumelo, Siamo,Chim Lo Yan
IN
Fat or Lard,-Cha You
io
·羅灉油
TH
INATO Номанова
Dao at LONDON
TONNAGE
aboutt
aboat,
• NUBIA -------- segavi
6000
Jan.
* BORNEO
6500
Jan.
+ JAVA ....
4500
Feb.
16 Mar. 30 March 18 April
4.
38
1
NYANZA..
7000 Feb.
April
16
+ MANILA................................. ...
-1000
Msc.
May
13
NILE........
7000 April 4600 April
10 May
27
24. June
10
猪油
IN
羊頭脚
each 6
羊心
For further particulare, apply to
#1
10.
羊腰
**
Liver,--Yeung Con
15. 24
羊肝
1932
Sucking Pigs, To Order-Chu Chai
猪仔 ...
Sust, Beef,-Sang Ngau Yan
16
生牛油
Matton-Sang Yeung Yan...
24
生羊油
Veat-Ngan Ohal Yuk ·
20
1+
Sausages,-Ngan Chat Cheong
20
1
Those Steamers call also at Singapore, Penang, Colombo, and at Malta :or Marseilles.
* Carries 1st and 2nd Saloon Paasongers. + Carries only Fizet Saloon Passenger. SHANGHAI.....
For further particulars. Apply to
Foultry,
Fox:-
To-SAIL.
Jan. 6, Daylight.
·生口味
Pin Tau...
Long-Tau Kok
28
鷄仔:
Best Boot, Hang Chot Tas
E. A. HEWETT,
Superintendent.
• SINGAPORE,
PENANG (
AND JAILUTTA
}
28
鐵雞
Brinjals, Green, Ching Yuen Kor
16
⠀⠀ Red-Hung Ker...
Walants,-Hop Tuo
Groon-Sang Hop Too
Water Melon-Am.) Kum Ban Sai Kwa
(China) Saf Ka
Vegetables, do,
Artichokes, Shanghal-Sheung Ka Ab
Chi Chauk
•200
Beans, (French), Macza-Oh Moan Pin Ta (French) Shanghai Sheung Hal
Sprea-Ah Chol
合桃
生合桃
金山西瓜
·西瓜
茶蔬
YYATT
8 澳門邊荳
B. 上海邊萱
荳
青元茄
紅茄
b 16
州
17
esch
紅榮頭
each--18
BES
Cabbage, Chinese, com-Kal Uhoy
芥菜
por dozen 20
榮
Cabbage Red.--Hung Yes Choy »
each 10
紅柳茶
30
雞
Cabbage, (Shanghai)-Yeh Chol
8
椰菜
13
Hainan Hot Nam Kal Gersa-Ngol.
25
Cane Shoots, bunch-Kau Shun
17 鵝
上海野鵝
.
Aff
48
DEAS.
palr. $1.45
Th
15
ach 26
白鴿
Red-Hung Fa
14. 鹚
11.
dozan
each 24
P
23 海口白鸽
Cauliflower, Large size-Tal Tek Chol-la esch 13
Modium size,Cheung Yeh Cho-fa
Small size-Bal Yeh Obol Ta
Carrots,Kam Bhun
Calers, Chinese,Tong Kan Chol
English,-Yeung
Chillas Driod,--Con Lat Chin
11
Green, Obing Lat Ohio
Curry Stoff, English, Ka Leo Chol Lla
Coenmbers-Ching Kwa
等
8 中椰茶花
• STATE
6
10
唐芹茶
·洋芹菜::
乾辣椒 R
10. 紅花椒
青辣椒
加厘材料
青瓜
55
Bittor Squash,--Fu Kwa
BOB
Hen,→
Na
42
Garlic-Boon Tea ..
+ JAPAN
* 9021
STEAMERE,
LE
HAMBURG-AMERIKA LINIE.
PASSENGER SERVICE.
By the new ateamers Rhenania, Habsburg and Hohenstaufen. These steamers offer to the public the highest comfort yat attained in osean travelling. They aro especially built for the tropice with very large well ventilated cabins, amidship, lighted throughout by electricity, fans provided in each cabin. The bertha arg, not arranged one above the other as it has boon the fashion hitherto, but the staterooms closely resemble ordinary sleeping rooms on shore, the berths standing like bed- at either side of the cabins. As a novelty, a number of cabina are provided for single passengers. These steamore call at Naples & Plymouth. In addition to the above steamers, the a.B. Silesia and Scandio carry first-class passengers. Ratarn Tickete issued at reduced rates, through tickets issued to New York, via Naples, Southampton and Hamburg.
<
NEXT SAILINGS FROM HONGKONG,
Outward.
Homeward.
for the Straits, Colombo, Aden, Buse,
for Shanghai, Kobe & Yokohama. Port Said, Naples, Plymouth, Havre
SILESIA
............................... Oth Jan,
SCANDIA.............. 1st Feb,
HARSBRO
3rd Mar.
and Hamburg,
HOHENSTAUFEN 11th Jan. AMERIA Tomato 15th Jam SPEZIA...etoria 25th Jan.
*
8th Feb 10th Feb. .22od Feb.
SILESIA ... SAMBIA SAXONIA......
FARES TO MARSEILLES: £61 First and £42 Second Saloon, and to London 365 First and £44 Second Saloon.
E. A HEWETT, Superintendent, Hongkong, October 4, 1906,
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD.
PROJECTED SAILINGS FROM HONGKONG
(SUBJECT TO ALTERATION),
STEAMERS
„KWONGSANG.....SUNDAY,
{KUTSANG ...}SATURDAY, Jan. 12, at 3 P.M.
These Steamers have superior Accommodation for First-chee Passengers, and are fitted throughout with Electric Light,
+ Taking Cargo on Through Bill of Lading to Cheloo, Tientalu, (Vis Ching Won Tact and Yangtazo Forta,
Taking Cargo on through Bills of Lading to Kudat, Lahad Datu, Simporna, Tawao, Caakan, Jonsokon and Labuan
*For Freight or Passage, apply to
THE Co.'s s...
* MASAN MARU,.
Capt. I. SAKURAI,
+ SHISHT MARU,
Ospt. M. NEMOTO,
JARDINE, MATHESON & 00.
General Managers.
Sheeps' Head and Foot-Young Tau Kerk sot 60
Heart-leang Sam
Kidnoya,-Yeung flo
Chicken, -Kai Ohai
Capons, Largo, Small,-Stu Kal Docka,-Agree Doves-Pan Kat...
Bags, Hon-Kai Tan....... Fowls, Capton,--Kal
Geese, Wild Sh'al-Shal Yes Ngol, pale
Musk Deer Wong Keng
Hare, Shanghai,Tu Chal Partridge,Che K
OSAKA SHOSEN KAISHA Shel
REGULAR STEAM-SHIP SERVICE BETWEEN HONGKONG, SOUTE CHINA VOAST PORTS AND FORMOSA PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG-
SUBJECT TO ALTERATION,
TAMEUI, Via SWATOW
AND AMOY;
BHANGHAI, VÀ SWATOW, } WEDNESDAY,
AMOY AND FOOCHOW,
Vigeons, Canton,-Palc Kup,
Hotho,-Hol How Pak Kop.,, Quail,-Um-Chun; **
Rice Birda,Wo Fs Check Soips,--Sa-Choy
Turkeys, Cook-Phor Kal Kung...
WUd Ducks, Shal,-Shanghat Balap pals 31:00 Ginger, young,Sao Tas Krang
水鴨仔 Teal,-Bui Ap Chat,"
苦瓜
LEAVING
16
.8.
SUNDAY, stb
Jan., at Daylights
.45
Wild Ducks, Canton-SangShing Saf Ap, öv
old,To Keung... 8 Home Radiah, S'hai--Lik Kan
Jan. 9, at 8 am.
海鮮
Indian Dorn-Bak Me!
LottoesYoung Bang Chef
ib 19 加魚
Water. Cheats, Ms Tal
Canton Fresh Water Fish
海鮮魚
Carp-Li Ya
16
Muak Melon(American)
Dach
赤魚:
Okross,
*These Steamers have excellent Accommodation for First and Second-class Padan-
ger, and are fitted throughout with Electele Light First-class Saloon Amidships. Barbel,--En Ya - Unrivalled Table..
+ Taking Cargo on through Ble of Lading to all Yangtze & Northern China Porti, Bream-Bin Yo. For Freight, Pazsage and further information, apply at the Co.'s local Branch Ooo, at SECOND FLOOR, NO. 1, QUBEN'S BUILDINGS.
Biomeri,
Teno,
Daplains.
LYRA
4417
EI, O. Armstrong............
SHAWMUT
1608
H. V. Roberta...
TREMONT
9600
T: W. Garlick.
*Cargo only.
To-Bast
Janty 12, 1907. January 23, 1907, February 26, 1907.
T. ARIMA, Manager.
Notices to Consignees
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION
...
COMPANY, LIMITED.. FROM CALCUTTA, PENANG AND SINGAPORE THE Company's Steamship Kusang. having arrived from the above Forte
informed that their
their goods will be delivered. from alongside. The Twin-norew La. Shownu and Tremont are Gtbed with very perior Cargo impeding the discharge or remain Accommodation for Fish and Second Class Passangers. The large as of these vessels ing on board after 4 r., the 5th Inst...
Consignese atures stordless at Electrio fan in each room. Burber's shop and teams latunwill be landed at dry. Cargo careled in cold storage,
CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE AND Consigness of Cargo by bar are hereby
માં QUIRINZ. ELECTRIC LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS, A
PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA,
For further information Apply to
QUEEN'S BUILDINGA.
NORTHERN
Dodwell & Co., Limited,
GENREAL ACHET
BOSTON STEAMSHIP CO.
PACIFIC LINE.
BOSTON TOWBOAT OL CONNECTING AT TACOMA WINH
NORTHERN PACIFIC RAILWAY 00,
PROPORED SAILINGS TRON HONGKONG FOR VICTORIA BO, AND TACOMA--
MOJI, KODE AND YOKOHAMA,
risk and
No Fire Insuranco will be effected. Bills of Lading will be countersignóð by JARDINE, MATHESON & 00,,;
General Managers..
Hongkong, January 3, 1907.
TOYO BISEN KAISHA.
NOTICE TO CONSIGNEES.
CONSIGNEES of CARGO per Steamshly
AMERICA MARU.
The above Steamer, having arrived, Con
Not Responsible for Debts.
Catish, Chik Yug
Codfish,Man Yt...
Traba-Bal
Cattle Fish,Mak Yu
NEITHER the Captain, the Agents, nor Dah, Sa Maug Xa .. Ozoners will be Responsible for any Dico-Wong Mel Lan Dibs or Debis contracted by the Orew of
the followings Fessel during her stay Dog Fish-Tit Tasa Hongkong Harbour:-
EB. SUTTON, American Ship, Captain Bela, Conger-Hal Bann
Fresh water-Tam Stu Yu
Batman.--Arnhold Karberg & Co.
Dentistry.
DR. HARRY FONG, AMERICAN TRAINED DENTIAL. ALECTRICAL and Latest Improved
Applianose.
51, QUEEN'S ROAD CENTRAL.
Hole, Fellow, Wong Frogs Tien Kal
Hallbat-Choung Kwan Kup
Garoupa-Sok Pen ...
Gudgeon-Pak Kap Ta
Herringe, Tao Pat.
Labrus,Wong Fa Ya Losch-Wa Yu
Lobsters Lang, ik
1979
Mackerel,—Ohi In
Monk Fish-Mong Yu
Mullet-Chai Ya
Oysters, Sang Hoo Far offishal
Dr M. E. OHAUN,
THE Latoes-Method of theTM AMERICAN. LaysTEM of DENTISTRY
elguses of Cargo are hereby requested to 37, DES VŒUX ROAD CENTRAĻ. Feroh,--Tan Exod
From the Uniroretty of Pennsylvania, Picea Paw Poong
sand in their Bills of Lading for counter. signature, and to take immediata delivery from the Pacific Mail B.6. Co. Godown.EA
Cargo impeding dischargo and andell-
verod
鯉魚
14.雞魚
19 墨魚
19. 沙孟镇
A
海鮮
淡水魚
黄鰌
田鷄
“石班
Mandarin,-Kwof Lam Ma Ta
Mushrooms, Fresh-Bang Cho Kho
Onlous, Bombay,-Young Chong Tan
green, Sang Charg
新子書 老盛 力根 粟米 洋生榮 馬蹄!!
̇桂林馬路
*生草菇 金山香瓜 M
洋葱頭
生葱
Shanghat - Shoang Hai Chung lai o khu
Papaw, Ist qual-Tai Man Ban Kesch
20d"
Parsley,Kun Gho
Chong
Green Pos-Ching Tau
Potatoo, Sweet-Fan Sho....
Shanghal,Shoong.
Japanat Poor
Acastlean, Fa Ki
10 大萬 樂
8 中萬番薯
per
1.20
芹菜”
Shu Teal
Foochow Fok Chan Sha
白蛤魚 Pamples-Tood, wa 雪白
鳥魚... 龍蝦 鲰魚 芒魚
鱭魚
43
Badiah,-Hung Lo Pak Tual
Rhubarb Frech)-Tel Wong
Shalote,Oon Chung Tan
Spinage, (Chinese)-Paw Chol
Splash-Yin Chol
Tomatoes,Fau Ker
Throno Tama
Turnips, Punil, (Long)-bow Pak English, Young Low Fak
Vegetable Marrow-Chit Kw
(Am.Kum San Chit Kwa
Wabow Creases-Sal Young Chef
THA
1388 Plaloo, Pan Yu.
班魚
Pomfret, Black, -Bak Chong
黑鎗 ®
Tamsa Jhu
risk and
IENTING
Burgeon Dantisi,
CEAVA BRETI
at it will be
6th January, at
tanded and stored at
pensated, or damaged goods will
be examined on FRIDAY, the4th January,
Fat 10 ..
8. SILVERSTONE, Agenti
Rongkong, January 8, 1907,
No. 14, D'AGUILAR STREET,
*TERMS VERY MODERATE Ogusaltation Fr50.
629
Pomfret, White, Pak Chong Prawns,Ming ENG Ray PelPs Bag
Book Fish-Bak Kan Kung
白鱠
明蝦
琵琶
春魚
青草!!
上海薯仔
3.日本暑作工
北旗薯仔......
-3-福洲薯仔
冬瓜
紅蘿蔔仔 ® 大黄 乾葱
波茶
番茄 芋頭
雞心 洋雞拔:
節瓜
金山香瓜
西洋茶R
大薯
day and the Sitary 1
The pzione necessarily vary from dat
THA Bdard has no power to compiel stallholders to tell at the prison
Hecretary, Sanitary Boardr