THURSDAY, NOVEMBER 29, 1906,
Shipping
THE CHINA MAIL.
Shipping
HONGKONG AVERAGE MARKET
PRICES.
PENINSULAR AN ORIENTAL STEAM PASSENGER SEASON
NAVIGATION COMPANY.
PROPOSED BAILINGS OF MAIL STEAMERS
Рак
MARSEILLES & LONDON,
J TAKING PABBENGERH ALAD FOR
COLOMBO, INDIA, AUSTRALASIA, EGYPT, BRINDISI, đo. THROUGH TICKETS ISSUED TO BOSTON AND NEW YORK,
STRADICI
to
COLOMIO
Σπάτα
نا
Connecting Stesmera į. Die at Das it
MEILLER PLOUER from CoLozo to
(Brindist London HONGKONG. MARSEILLES & LONDON 2days earlier) 1 day later) TOKE Noon Bat'day
MALTA JÁ.....6000
DEVANHA 8000
16
.6000
Sunday, 1907 Dec. 1 HIMALAYA... 7000 Deo, Due. ·MOLDAVIA.....10000 Jan. 19 DELHI Spat Dec. 29 VICTORIA..... 7000 Jan. 28 ARCADIA.....7000 Jan. 12, 1907 CHINA 2000 Feb, SIMLA...
TONS
Sacarilay
1907
Jan- 5:
Jan. 18
Feb. 2
Feb. 16
DELTA
***.-.... BU
INDIA.. Jan. 20 Feb. 4 Fab. 23
MONGOZE 8000) Feb, 08
Mar. 1
Mar. 15
Mar, 29
Mar.
9
Apr. 12
Apr, 20
May 10
MALTA ......64.00
DEVANHA 8000
Macedonia 10000 Mar. 23
DELHI....8000
ARCADIA...7000
Apr. 8
Apr. 20
DELTA .........8000 May 4 MALTA ....6000 May 18
....10000 Mar. BRITANNIA.. 7000) Már. 23 MAMORA10800 Apr. 6
Through in London,
Apr. 20 via Bonbay. MOLDAVIA ...10000 May 4 HIMALAYA. 7000 May 19 VICTORIA.. 7000 June 2 INDIA - 8000 Jupe 18
May 25 June 8 June 28
Passengers changa steamers at Colombo, and these for. Buisoun truocfer also to
the Express Mail Steamer at FortT SAID Accommodation in the connecting steame from Colours is arranged in Hongkong
In addition to the shove Mail Steamers the following:-
at time of booking.
INTERMEDIATE (NON-TRANREIPMENT) STEAMERS
WILS, LEAVE FOR
LONDON,
GARRYING SALOON PASSENGERS AT REDUCED RATES.
1907.
PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM
KALATANDA
NAVIGATION COMPANY.
THROUGH STEAMER
FOR
MARSEILLES & LONDON,
VIA COLOMBO AND BOMBAY,
S.S.
THE 8.8. MACEDONIA,
10500 TONS, CAPT. C. D. BENNETT, R.N.R.
Will be despatched at Noon on SATURDAY, the 23rd MARCH, and is due in Marseilles on the 20th April and London on the 27th April.
In addition to giving Passengers an opportunity of spending about 24 hours in BOMBAY this vessel will make a fast run to MARSEILLES and LONDON. The voyage from Hongkong to Marseilles should be completed in 28 days and to London in 35 days.
FARES TO MARSEILLES: £61 First and £42 Second Saloon, and to London £65 First and £44 Second Saloon.
Corrected to Thursday, November 22nd, 1905
* At 100 cents per Dollar. Mamican.
Butcher Mont.
Salmon, MA Yar
Bhark,-Ba Ya
(1) Blato ---Poo
Shrimps-Ba
肉食
Suappor,Lap Ta Soles, Tab Sa Yn Tench-Wan Yu
Tarbot-Cho How Yu, Turtles, small, fresh water, White Balt-Ngan Yu Obsl
Best Biziging & prime ent-Mel Lan dorned-Hama Ngau Yok
Roast;-Shiu
Breast,-Nagu Lam Beup,-Tong Tak Steak.-Ngan Yuk Pä
Caton Ngap, Lan Siriola
-Ngau Ubaung
Braids Blowers ↑ pár sál 10°
Tongue fresh-
esab 60
corned-Ham Ngan L1 47 65
牛翔
Handini Nghị T
Hoort-Ngsa Sem
Hump, Salt--Ngan Kip
Feet-Nged Kerk Kidneys,-Ngau Yio Tail-Ngau Mel Liver – Ngau Côn Tripe (
(andrassed) Ng
Calvas Head & Foot-Ni Mutton Chop-Young Pal Kwat
Log, Young Fai Shoulder-Young Shaw'
Piga Chittings-Chi chong
Braing-Chi Know per sat
Feet,Oh Kerk
Fry,Chi Chak
"
Houd,--Chi Tau
Heart, Chi Sez
"
Kidneya-Chi Tiu
Lives,Chi Con
Pork Chop Chi Fai
Corned,-Bam Oku Yok Leg-Chu Pel
-
༣
Fruita.
Almonds,Hang Yan
TA
Apples, (California)-Kam San Ping Khe
(Chefoo) Tin Chun Ping Khor
SMALL,Hot Tong...
: Chatard Đi Lại Chỉ
Bananas, fragrant, Canton,--Sat Shing
(Boung Chia
Bananaa, (brides), Macao-Son Heung Chlo
Chestnuts, Chinkee-Fooug Lat...
Carambols,Young Tu...
Cocoabuta,Yeh Ta
Lesnars, China-Ning Moong
'America–Kum San Nẵng Moun....
Lichnos, Dried-Lai Chi Jon
Fresh
Limes, (Salgpp)—Sai Kung Ning Bloong,,
Mango, Manila-Lai Sung Mong....
Mängd toeing San Ohuk Tes
exoh
1b 24
菓子 R
25
Orangos, (Canton)—Ban Shing Tim Chang 1 6 Paadion Fruit
Fears, (American), Kam Ban Shut L... lb
(Canton), Cooking-
(Shanghai),Sheung si Li
Posnate, Fa Sang
Fomainumana Largo Hung Chức và Fine-apples, Ist quality-Sheung Poon
Paw Law
100
2nd cooking-Chung-tang-paw Plantains, Tsi Chen
Plums-Swatow Hang Lai..
Primele, Bism,-Chim Lo You Walpots,-Hop Tuo
JBLISS
山竹子
Artichokes, Shanghat Shoung Hat Ab
Chi Chenk 7
STEAMERS.
Loayu HONGKONG
Dub at LONDON
Fat or Lard Chu Yan
Sheeps' Head and Foet--Young Tau
TONNAGE
about
about
• SUMATEA .................
5000 Deo.
+ FORMOSA.........
4500 Doc.
5 19
Jon. (1907) 21
Feb.
For further particulars, apply to
Heart, Yeang Sum
6
1
Groen,-Bang Hop Too
Kidneys, Yeung Yin
* NAMUR
7000
Jan. (1907) 2
Feb.
18
E A HEWETT, Superintendent.
* NUBIA .......................
€900
BRAND
JAD.
16
Маг
4
• BORNEO
6000
30
March
18
18
Hongkongi October 4, 1906.
*1032
j. Liver--Temy Con
16. 24
+ JAVA.......
4500
4000
18 April
Sucking Pige, To Order Chu Cha!"
Water Melon (Am.)„Kum San Sai Kwa
(China) Sai Kwa
金山西瓜
NYANZA.
*NILE
✦ JAPAN
7000
Fab
Dr
27 April
15
Suot, Beef,--Sang Ngan Yan
+ MANILA.
4500 Mar,
27 May
13
7000
Apri
10
May
97
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO. ED.
Vegetables, 0.
4000 April
24 Juno
10
Matton Sang Yeong, You Veal-Ngan Chai Yuk
茶蔬
FOR
PROJECTED SAILINGS - FROM HONGKONG
(SUBJECT TO ALTERATION).
STEAMERS
Sausages, Ngan Chal Yak Tong,
20
Poultry.
TO BAKE,
生日
PENANG
*{SUISANG.....
FRIDAY.
Nov. 90, at 3 r.m.
2221
Dec., at Noan.
Chicken, KaljChol Nov. 30, at 4 M. Gapons, Large, Small,-
37
30
• SINGAPORE
Duoki-A
Dec. 4, at 3 r.æ.
Doves, Pan Ra Egge, Ken-Kal Ta Forte, Can!
Kal
eso Ngol
These Steamers call slao at Singapore, Petang, Colombo, and at Malta or Marssillos.
* Carries 1st and 2nd Saloon Passengers. + Carries only First Saloon Passangers
For further particulars. Apply to
E. A HEWETT,
HAMBURG-AMERIKA
PASSENGER SERVICE.
Superintendent.
LINIE.
By the new steamers Rhenania, Hulburg and Hohenstaufen: These steamers offer zo.the public the highest comfort yet attained in ocean travelling. They are especially built for the tropics with very large well ventilated cabins, amidship, lighted throughout by electricity, as provided in each cabin. The berths are not arranged one above the other as it has been the fashion hitherto, but the staterooms closely resemble ordinary steeping rooms on shore, the berths standing liķe beds at either side of the eshins. As a novelty, a number of cabins are provided for ainglo passengers. These steamers call at Naples & Plymouth. In addition to tho shove steamers, the 8.8. dilema and Scandiu carry first-class passengere, - Return Tickets issued at reduced rates, through tickets issued to New York, via Naples, Bouthampton and Hamburg.
NEXT SAILINGS FROM HONGKONG.
Outward
SINGAPORE,
AND CALCUTTA
* MANILA .............................................................LDONGSANG „FRIDAY.
↑ SHANGHAI...ANGSANG......TUESDAY.
PENANGLAISAN...... TUESDAY,
ì
AND VALUUTTA“ *These Eteamers have superior, Accommodation for First-class Passengers, and are fitted, throughout with Electric Light.
Taking Cargo on Through Bill of Lading to Cheloo, Tientsin, Newchwang *Yangure, Porta,
Taking Cargo on through Billa of Lading to Kudat, Lahad Datu, Simporna, Tawa, Umkan, Jessel the ang; Labuan,
765
For Freight or Fassage, apply to
H
#
JARDINE, MATHESON & CO.,
General Managers.
OSAKA SHOSEN KAISHA.
· · REGULAR "STEAM-SHIP SERVICE. BETWEEN HONGKONG, SOUTH
CHINA
~ COAST PORTS AND FORMOSA
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG-
SUBJECT TO ALTERATION
Hainan, Hol Nam Kal
Getas, Wild Bb'ai,
Altisk, Deer,Wo
Baro, Shanghai-Tu Chai Partridge, Che Kass Pheasant,-Shan Kat
Pigeons, Canton,-Pak Eup-
Holber-Hol How Pak Ki Quall, Um-Chún
Rice Birda, Wo Fa Chenk Spipe-Sa-Choy
Turklys, Cock-Phos Est Kang .......
Beans, (French), Macao,--Oh Moon:Fin To (French) Shanghai,Sheung
Sprout,--Ah Chofu
Long-Tau Kok ...
Beet Root,Hong Choi Tau
Brinjals, Green, Ohing Tuen Ker
Red-Hang Ker,
Cabbage, Chinese, com.—Ka! Choy: Cabbage Red-Hung Yes Choy Cabbage, (Shanghai)-Yeh Chol
Cane Shoots, hunch,--Kan Shon- «-
TRE Cauliflower, Large size,Tai Yek Chol-ta-sach
山梨
Medium ace, Chung Yeh Cho th
„Small sito,-Sai Yeh Choi Ya
Carrots,—Kam Shut
Galery, Chinese,Tong Kan Chol English-Young a
22 Chilles Dried,--Con Jat Chic
Red-Hung Fa
ནཱ ཙཙནཱསྤུཏྟི B
Homeward.”
THE CO'S BU.
For
for the Straits, Colombo, Aden, Saez,
* JOSHIN MARU,
Capt. H. Oura,
TAMBUL VIL SWATOW
AND AMOY.
FUKUSHO MARU,
ANPING, VI SWATOW
Capt. 8,
06,
+ 80SHU MARU,
Capt. I SURUGA,
Dec. 2, at Daylight, TUESDAY, AND AMOY, D., at Daylight. SHANGHAI, The SWATOW,SUNDAY,
AMOY AND FOUCHOW Dec., ab Daylight.
SUNDAY,
Wild Docks, S'kal-Shangheli Teal Sai Ap Chal, Wild Decks, Canton-
angShing Sul Ap, e
海鮮
*This Steamers have excellent Accommodation for Firab and Secund-dison PassON-- gers, and are fitted throughout with Klactilo Light First-class Saloon Amidstips, Unrivalled Tablo. T
Barbal,-E
Ib 11
Broam
for Shanghai. Kobe & Yokoliaina. Port Said, Naples, Piymonth, Havre
BKenania.
4th Dec Hohenstaufen...... 11th Jan.. 07. Silesia....... 8th Febr. 07 Scandia
2nd March, 0T Habsburg.......... 6th April, 07.
and Hamburg.
Hohenstaufon 2nd Dec.. Silesia............ 2nd Jan.. Scandia
16.
07.
1st Febr..
07.
Habsburg
3rd March, 07.
NORTHERN PACIFIC LINE,
BOSTON STEAMSHIP 00,
BOSTON TOWBOAT 00. CONNECTING AT LAČOMA WIEH
NORTHERN PACIFIC RAILWAY 00,
Phordeep SAILINGs from HoyagoNO FOR-
VICTORIA B.O. AND TACOMA
MOJI KOBE AND YOKOHAMA,
Bisamera,
Tons,
SHAWMUT HYADES.,
3758 4437
· REUB·
· 37630
F. G. Parington G.V. Willisma KY Roberts.. JAlwen
PLEIADES
LYR
Cargo only
To Sail,
Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangtore & Northern Chips Porte Canton Fresh Water For Fraight, Passage and further Information, apply at the Co.'s local Branch Ofice, at SECOND FLOOR, No. 1, QUERY'S BUILDINGS
T. ARIMA, Manager.
THE FIRST CHINESE NEWSPAPER
EVER ISSUED UNDER T PURELY NATIVE DIRĦOTON,
The Chinese Mail
About Deo. 20 December 29. January 23, 1907. January 30, 290786
UHEAP FARES, EXCELLENT AUCOMMODATION, ATTENDANCE AND CUISINE ELKUTRIO LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESĒJUMA
PARC
PARKS BUILDINGS
apdairemont, are fitted with vory Truper
1. Clash Packengers, The large size of those vessel.
Ich room, Barber's shop and steam un
UNITED STATES AND CANADA,
Dodwell & Co. Limited.
GENDRALE CENTERINS
THE LEADING CHINESE POLAZICAL AND COMMERCIAY: JOURNAL
PORLASHED HYLEY MORNING.
CONTAINS THE MOST RELIAB TELEGRAPHIC NEWS FROM
· NORTH” CHINA,
ALL KHE LATEST INTELLIGENCE FROM THE TARJOTE PORTS 14-Quina: Ann JAPAN)
per annum delivered in Hongkong,
$18,50 do all Coast Ports
¤ WELLINGTON Staatz, Hónaxona, Orders braked by Manager, Out MIE.
ex
Catfish-Chik Tu
251
Codfish-Man, In
Crabe, Hal Cattle Fish, Mus
Daba Mang Yu
Bangkok Times, Mess
Dace-Wong Mel Luc
THE LEADING NEWSPAPER Dog Fish-Tit Tues
Bele, Congor,--Haf Mann
Fresh water,
IN SIAM And widely circulated in Malaya, Bochta
Chian, the Straits, Astalenients we
Cand. Barna,
Awith a weekly Mall
A DAILY NEWSTATER,
Edition (20 pp.).
SUBSCRIPTION,
Ticals 60 year
WERKLY, Including postage,
pay
ADVERYTHING Razza, Por faca (6. Lay
Ticals 2, one Insertion = Ticas 4
59, diren timosicals 6 derun 76 a
week; Ticals 14 oente 47, à first
months; subsequent months, Tesla
Dots 23.
Féla
Loach, Lobstersy
Pak HupfYd
TEO Fak...
A UNIQUE FEATUmm of the Bangkok Mackeral,-Oh!
Times" is ita, Siamese version. Thus the
is enabled by balkan to wire than
Slamseo In their own tongue without Malist, -Chil Ya
one word of it, the ke
Bangkok
Time doing the translations required, Dyatars
uisibles Hons' should be ad.
Taborary comf
enfin lomilotin to the VMANAGEl v Cholder | Porch, Tan 100
REFORM IN CHINA, and Pony Ones Orders in favour of MANA Pike Paw Foong
· Order" - booked by Maragon, “China
DEING a letter addressed to Rest. Admiral Lord CITARER Bratrono, UB, M.F. And an article in reply to: Larg
POBINA THE SLEEP AND
AWAKENING AVEN
To be hid in pamphlet form at the CELHA MAZ Office, 6. Wyndham Street.
Frito Litwin, Une Dollar
WASHING BOOKS.
Pan Yu
Black
Pomfret, Whilbe,
Pring.
Pol Pa
in bad có thể Ori
50 Cent Reach-Oban Ya *Choora Mari Ofis,:. 5, Wyndham Sizest.
* Green, Ohing Eat Obłu
Curry Stail, English,Ka Les Chot Ela..... Cucumber,Ching Kw Bitter Squash,
Kw
Oarile-Suen Tau į pat
Gloger, young-Sun The Kerng
Brown 2 old, Le Keang...
Horse Radlek, S'hai-Lik Kan
Lodian Corn, Suk Mai
Lettuce, Yeang Bang Chol
Water CheanataMa Tal-
Mandarin,Kwel Lom Ma Tal
Mushrooms, Freeb-Sang Cho Kho-
Musk Melon-American)
Okroes,
Onions, Bombay, Keung Chống
Green, Sang Churg:13
Shanghal-Sheung Hat Chung Tan
Papaw, et qualTai Man Sau Kw
Uhung
Fareloy, Kan Cho ... Green PassObing Tan Pointos, Sweet - Fan
...per lb $2,20
Bhanghai, Sheung Hal Shu Tesi Japan Ink Poor Sha Ti American, Fa:
Hang Lo Pek
Tal Wong
Spinage, (Chinese) Bulator - THI CH Tomatoos,Fan Ker Тагов, и п Turnips, Panti,
Vegetable Marrow,
Foong Low Puk.
ploss
Kum San Cult Kwa
Water Orbison---Sal Young Oliol
Elly mota Ngan
Yams TaShu
prices necesarily vary from Board, has no power compel stalli MARKEL
金山香瓜
and the Sanitary
ders, to sell at the prices Secretary, Sanitary Board,